Live-Chat with Hanwei
|
Chinese 88.com held a live-chat session on the internet for Hanwei on 25th September 2000 Monday afternoon which many of us missed. Here are the questions and messages fans sent into the chat room. Some of these, especially those from China and Taiwan were really well- written. Hopefully my translation(in bracket) will be able to capture the beauty of their words. (The messages from some of the fans are in simplified or complex Chinese characters) |
If
you miss the Live-Chat you can view it at:
Chinese 88.com or the video-clip section of chw_galaxy. |
问题如下 : 1 ) 想问陈汉伟 , 你的择偶条件是什么 ? 2 ) 怎样的女人才吸引你 ?
(On Love:
My questions: 1)I want to ask Chen Hanwei, what are the qualities you look for in choosing a spouse?2) What kind of woman will attract you?)
hello,han wei. i am your fan from Shanhai. 我很喜欢你在《城市双雄》中的表现，我想问一下你对这部戏的看法。你还会与潘玲玲合作吗？还有，你还会来上海做宣传吗？上海有很多你的影迷在期盼你新的突破。汉玮，加油！上海的影迷会永远支持你的。
(I like your performance in "Of Cops and Men" very much. I'll like to ask you for your opinion of this show.Will you be working with Pan Ling Ling again? Also, will you come again to Shanghai for promotion? You have many fans in Shanghai who are looking forward to your new break-throughs. Hanwei, work hard, we cheer you on! Fans from Shanghai will always support you.)
汉玮，自从新视在台播出后，我就一直支持你的任何演出且非常的喜欢你。但几年前你退居到幕后发展，那段时间见不到你，真的有点舍不得。前阵子听到你复出的消息，真的令人非常开心，又可以欣赏你的精湛演技。记得几年前你曾来台为新视宣传才华横溢出新秀，可惜当时因为要上课的关系，而无法见到你本人。不知，你未来是否有来台发展的打算呢？因为要工作的关系，所以无法线上与你聊天实在很遗憾，也祝福你无论于幕前或幕后都顺心如意^_^！
(Do you have any plans to come to Taiwan to develop your career?
Hanwei, I support all your shows and like you very much ever since TCS started broadcasting in Taiwan. But you went backstage to pursue another career few years back. Those days I couldn't see you and really kind of missed you. Recently I heard news of your returning,. I am really very happy because I can appreciate your great acting skills again. I remembered few years back you came to Taiwan to promote Star Search. It's a pity I didn't see you in person because I have to attend classes. Wonder you have plans to come to Taiwan to develop your career? My deep regrets for not being able to chat with you online because I got to work. Anyway I wish you do wellwhether on stage or backstage.)
漢瑋: 你好!我是台灣的新視藝人迷!看新視已經近3年! 告訴你台灣有位網友有為你做網站ㄛ! 她是小西!我想你應該已經知道了! 希望你能來台灣發展!我很喜歡你和惠玉合作! 也希望你能來台灣與其他各地的藝人合作! 祝你演藝順利!!! 台灣的迷-Melody
(Will you come to Taiwan to develop your career?!
Hanwei,how are you! I am a fan of TCS artistes. I watched TCS shows for 3 years already! Let me tell you there is a friend from Taiwan who set up a website for you.She is Xiao Xi! I guess you should already know! I hope you will come to Taiwan! I'll very much like to see you work with Zoe! And I also hope that you can come to Taiwan to work with artistes from various places! I wish you a smooth going acting carrer!!!Taiwan fan-Melody)
汉
汉玮，你好！我是你上海的影迷。上海虽然只放过你的三部片子（《城市双雄》，《创意先锋》，《力克千年虫》），但是，你出色的毫不做作的演技已征服了许多影迷，我的几个朋友都认为你有很高的时尚的敏锐度，如果生在日本的话，绝对是木村拓栽级的人物。我想问的是，你演戏时表现出的个性，是根据剧情的需要，还是本身就带些你个人的性格？我很喜欢你在〈城市双雄〉中的表现，你的个性是否与剧中那个酷酷的警察王俊伟相似呢？如果你遇到像王俊伟这样的感情问题，你会如何处理呢？最后一个请求是，听说你对你的影迷很好，所以想请你对在上海的一直忠实的支持你的影迷说几句话。汉玮，加油！虽然我们远在上海，但我们会一直关注你，支持你的。在我们心中，你是新加坡，或者说是全亚洲最棒的演员。
(Hanwei, will you continue with your original style?
Hanwei, how are
you! I am your fan from Shanghai. Although only three of your shows("Of Cops and Men", "Creative Edge" ,"Millennium Bug")
were broadcast in Shanghai, but you have already captured the hearts of many
fans with your outstanding and unpretentious
acting skills A few of my
friends felt that you have a very keen sense of trends and fashion. If you
were born in
Japan, you definitely belong to the league of Kimura Takuya . I'll like to
ask, when you act out the personality in a show, is it according to the
needs of the script or do you bring out some of your personality? I like
your performance in
汉玮好！放假时看了‘力克千年虫’，你的头发给我们留下了很深的影像，你喜欢它吗？这部戏的结局给人的感觉，好象电视台没播完，是要达到这种效果吗？
(Hanwei, how are you! I saw the 'Millennium Bug' during the holidays. Your hairstyle leaves a very deep impression on us. Do you like it? The ending of this show gives the impression that it has not finished. Is it done on purpose to achieve this effect?)
HAN WEI, 希望你成功！ 请记住：人生有很多必须去争取，也有很多可以选择放弃。 祝你快乐一生！ 一个真正关心你的中国朋友
(HAN WEI, I wish you success! Please remember; we need to pursue many things in life, but we can also choose to give up many. Wish you a life full of happiness ! A friend from China who really cares for you.)
漢瑋加油！有好多好多人支持你！替你感到很開心！難得你要上網和我們這些fans聊聊天！可惜我沒時間啊！不過希望漢瑋你可以聊得很開心囉！
(Hanwei work hard! There are many, many people who support you and feel happy for you! It's so great that you want to come to chat with us fans on the net! Unfortunately I don't have time! But I do hope that Hanwei you can have a happy chat loh!)
谢谢
(Which do you prefer working on stage or backstage?
Thank you)
(Which of your television show do you like best?)
你与zoe是好朋友吗？你们重前有没有谈过爱情？
(Actor I like
Are you and Zoe good friends? Have you all been involved in romantic relationship before?)
唱片
你为什么没有出唱片？喜欢你的七月俏佳人，你演得很好，歌也好
(Song Album
Why didn't you cut a song album? I like your Cupid Love. You acted very well and the song is good)
你的童年
可以说说你的童年故事吗？
(Your childhood
Can you talk about your childhood days?)
新的计划
你有什么新计划？
(New Plans
Do you have any new plans?)
你好吗
红星大奖有信心吗？
(How are you
Do you have confidence in the Stars Award?)
你的影迷
当年为什么离开？在什么情形下你回到幕前
(Your fan
Why did you leave in the past? And under what circumstances do you return on screen)
喜欢当主持人吗
(Do you like to be a host)
你在新加坡有什么新的戏
(Do you have any new show in Singapore)
怀念你的七月俏佳人
新视什么时候重播
(Miss your Cupid Love
When will TCS have repeat telecast)
很多年前你演过方老师，复出后好象没有出色的作品？是角色不合适你吗？希望你别演那些搞笑戏
(How to reach the peak again
Many years ago you acted as Teacher Fang. After returning you don't seem to have any outstanding work? Is it because the role is not suitable for you? Hope that you don't act in those comedies)
。
(How do you look at two different types of lifestyle?
Hanwei, you have left the screen for quite some time. Now you are back to acting. Which do you feel suits you best- the working hours of an artiste where day becomes night and night becomes day or the routine nine to five job of a boss.)
你是否认为这么多年的努力值得？
汉玮，你好！首先，代表上海的影迷祝你一切顺利。汉玮，你在演艺圈待了那么多年，花了很多年的努力终于有了今天的地位，你认为这么多年换来的结果是否值得？有没有感到迷茫的时候呢？最后，想问一下，你是否还会来上海做宣传？上海有很多你的影迷都在期盼着你的到来，关注着你的每一个成功。 祝你一切顺利！ ---上海的忠实影迷
(Do you feel that so many years of hard work is worth it?
Hanwei, how are you! First, let me on behalf of your fans in Shanghai wish you success in everything. Hanwei, you are in the entertainment circle for many years. You spent many years of hard work to achieve the present day status. Do you feel all these years of hard work is worth it? Have you ever felt lost? Finally, would like to ask you. Will you be coming to Shanghai for promotion? There are many fans in Shanghai waiting for you here, paying attention to your every success! Wish you success in everything---Loyal fan from Shanghai)
将问的是，你剪去长发是自己想改变形象，还是为了配合剧里的安排，剪是是不是觉得很心痛？你还会留长发吗？
(Why did you cut your long hair?
Hanwei, I am sorry this is my third question already. But, for fans in Shanghai, it is such a rare chance to have direct communication with you. That is why we have especially many questions, please forgive us. What I want to ask is, do you cut your long hair to change your image or to suit the script . Do you have heartache when you cut your hair? Will you keep long hair again?)
你喜欢上网吗??
(Do you like to surf the net??)
你好！ 我是中国的一个观众。想问你提到中国首先想到什么？到过中国什么地方？看过我们什么片子？对中国哪位演员印象最深？你怎么看待你的外表和你的演技？你觉得哪方面是你受到影迷爱戴的关键？ 祝你心情愉快！越来越酷！mo ran
(How are you! I am one of the viewers from China. I'll like to ask you, what first come to your mind when China is mentioned? Which parts of China have you been? Which of our shows have you seen? Which China actor gives you the deepest impression? How do you view your appearance and acting skills? What do you think is the key reason why you are being loved by your fans? Wish you joy and happiness ! And more and more cool!mo ran)
(I do not know much about artiste's life, but you all gave me notice. Thank you for your trust in me. But I feel that no matter what we do we are bound to encounter difficulties. Hope that Chen Hanwei will have great success in his future acting career. Wish him smooth going in everything and achieve whatever he wants. We have a show "Of Cops and Men" here before. Are you the lead actor? Wish we will meet again.)
田歆 于 9/24/2000 9:33:35 PM 说:(Tian Xin says)
浩楠 于 9/25/2000 10:42:52 AM 说: (Haonan says)
到西北看看吗？
你好： 现在是开发西北的好时机，我们西北人。也很爱艺术 文艺，我希望您能到西北献上你的才艺。推出更好的节目，会有很大的影响力。也是我们所希望的。 谢谢
(Will you come and a take a look in the Noth Western part?
How are you:This is a good time to open up the North Western part. I am from the Norht West, and also love art and culture. I hope you will come to the North West to conribute your talent, and give us better programmes. It will definitely have very big impact. This is what we hope for too. Thank you.)
yin 于 9/25/2000 11:00:32 AM 说:
will you leave TCS?
Mulan_pillow 于 9/25/2000 12:37:16 PM 说:
Just want to know more....... thanks
u from JB which pact?
foreverlove 于 9/25/2000 3:07:06 PM 说:
清爽一季 -
感谢你给我们带来的好节目， m(_._)m, 还是喜欢你的清爽造型，短发很好啊！期待你更好的作品！
(The breezy cool class
Thank you for giving us good programmes. Still like your breezy cool image, short hair is very good ah! Looking forward to better work results from you!
Added on 9/10/00