Esta información fue tomada del libro "Los abuelos alemanes del Volga" de Alberto Sarramone.

Memoria presentada a la H. Legislatura de la Provincia de Buenos Aires por el Ministro de Obras Públicas. Dr. Manuel B. Gonnet. 1888.

Este informe transcribe la lista de habitantes de la Colonia San Miguel obtenida del censo de 1887.

Página anterior

Becker, Pedro - varón, 7 años, soltero, argentino;
Becker, Juan - varón, 5 años, soltero, argentino;
Becker, Magdalena - mujer, 2 años, soltera, argentina. (Estos 3 son hijos de José Becker y Ana María Kessler de Becker).

Dumrauf, Margarita Kessler de - mujer, 48 años, viuda, ruso alemana;
Dumrauf, Margarita - mujer, 16 años, soltera, ruso alemana;
Dumrauf, Catalina - mujer, 13 años, soltera, ruso alemana;
Dumrauf, Juan - varón, 10 años, soltero, ruso alemán;
Dumrauf, Ana - mujer, 6 años, soltera, argentina.

Dumrauf, Ana Schellall de - mujer, 60 años, viuda, ruso alemana.

Dumrauf, Juan - varón, 60 años, casado, ruso alemán;
Dumrauf, Eva Mungeser de - mujer, 58 años, casada, ruso alemana;
Dumrauf, Andrés - varón, 19 años, soltero, ruso alemán;
Dumrauf, Margarita Fuhr Mungeser de - mujer 18 años, casada, argentina;
Dumrauf, Juan Felipe - varón, 12 años, soltero, ruso alemán;
Dumrauf, Heinrich - varón, 9 años, soltero, argentino;
Dumrauf, Ana - mujer, 14 años, soltera, ruso alemana.

Fritz, Santiago - varón, 13 años, soltero, ruso alemán;
Fritz, Pedro - varón, 8 años, soltero, argentino;
Fritz, Juan Pedro - 5 años, soltero, argentino;
Fritz, Elisabet - 3 años, soltera, argentina. (Los 3 últimos son hijos de Juan Fritz y de Catalina Günther de Fritz).

Fuhr, Juan - varón, 45 años, casado, ruso alemán;
Fuhr, Margarita Werner de - mujer, 43 años, casada, ruso alemana;
Fuhr, Juan - varón, 22 años, casado, ruso alemán;
Fuhr, Fernando - varón, 20 años, casado, ruso alemán;
Fuhr, Margarita -10 años, soltera, ruso alemana;
Fuhr, - mujer, 8 meses, soltera, argentina;

Fuhr, Elisabet Munor de - mujer, 20 años, casada, ruso alemana;
Fuhr, Ana Kumrauf de - mujer, 21 casada, ruso alemana;
Fuhr, Ana María - mujer, 8 meses, soltera, argentina.

Günther, Felipe - varón, 48 años, casado, ruso alemán;
Günther, Eva de - mujer, 47 años, casado, ruso alemana;
Günther, Bárbara - mujer, 9 años, soltera, ruso alemana;
Günther, Margarita - mujer, 7 años, soltera, argentina;
Günther, Eva - mujer, 4 años, soltera, argentina;

Günther, Felipe (h) - varón, 27 años, casado, ruso alemán;
Günther, Bárbara Fritz de - mujer, 23 años, casado, ruso alemana;
Günther, Juan Pedro - varón, 6 años, soltero, argentino;
Günther, Elisabet - mujer, 4 años, soltera, argentina;

Günther, Pedro - varón, 20 años, ruso alemán;
Günther, Catalina Duser de - mujer, 17 años, casada, argentina.

Hammerschmidt, Enrique - varón, 68 años, viudo, ruso alemán;
Hammerschmidt, Martín - varón, 15 años, soltero, ruso alemán.

Kessler, Adán - varón, 33 años, casado, ruso alemán;
Kessler, Catalina Münor de - mujer, 36 años, casada, ruso alemana;
Kessler, Miguel - varón, 3 años, soltero, argentino;
Kessler, Juan Pedro - varón, 3 años, soltero, argentino;

Kessler, Pedro - varón, 31 años, viudo, ruso alemán;
Kessler, Bárbara - mujer, 8 años, soltero, argentina;
Kessler, Miguel - varón, 6 años, soltero, argentino;
Kessler, Pedro - varón, 4 años, soltero, argentino;

Kessler, Miguel - varón, 32 años, casado, ruso alemán;
Kessler, Ana María Münor de - mujer, 30 años, casada, ruso alemana;
Kessler, Miguel - varón, 15 años, soltero, ruso alemán;
Kessler, Pedro - varón, 10 años, soltero, ruso alemán;
Kessler, Aria María - mujer, 7 años, soltera, argentina;
Kessler, Juan - varón, 5 años, soltero, argentino;
Kessler, Bárbara - mujer, 2 meses, soltera, argentina;

Kessler, Valentín - varón, 56 años, casado, ruso alemán;
Kessler, Dumrauf de - mujer, 55 años, casada, ruso alemana;
Kessler, José - varón, 17 casado, ruso alemán;
Kessler, Ignacia Krauenberger de - mujer, 32 años, viuda, ruso alemana;
Kessler, Juan - varón, 16 años, soltero, ruso alemán;
Kessler, Pedro - varón, 15 años, soltero, ruso alemán;
Kessler, Miguel - varón, 12 años, soltero, ruso alemán;
Kessler, Juan - varón; 9 años, soltero, ruso alemán;
Kessler, Jorge - varón, 8 años, soltero, argentino;
Kessler, Santiago - varón, 6 años, soltero, argentino;
Kessler, Miguel - varón, 4 años, soltero, argentino;
Kessler, José - varón, 2 años, soltero, argentino;
Kessler, Felipe - varón, 3 meses, soltero, argentino.

Klein, Pedro - varón, 30 años, casado, ruso alemán;
Klein, Bárbara Masson de - mujer, 30 años, casado, ruso alemana;
Klein, Gerardo - varón, 8 años, soltero, argentino;
Klein, José - varón, 4 años, soltero, argentino;
Klein, Bárbara - mujer, 3 años, soltera, argentina;

Martel, Juan - varón, 32 años, casado, ruso alemán;
Martel, Margarita Kessler de - mujer, 30 años, casada, ruso alemana;
Martel, Catalina - mujer, 8 años, soltera, argentina;
Martel, Ana María - mujer, 2 años, soltera, argentina.

Masson, Miguel - varón, 27 años, casado, ruso alemán;
Masson, Catalina Rickert de - mujer, 25 años, casada, ruso alemana;
Masson, Juan - varón, 3 años - soltero, argentino;
Masson, Pedro - varón, 2 años, soltero, argentino.

Ruppel, Juan - varón, 40 años, casado, ruso alemán;
Ruppel, Margarita Fuhr de - mujer, 38 años, casado, ruso alemana;
Ruppel, Santiago - varón, 19 años, soltero, ruso alemán;
Ruppel, Margarita - mujer, 16 años, soltera, ruso alemana;
Ruppel, Tomás - varón, 14 años, soltero, ruso alemán;
Ruppel, María - mujer, 12 años, soltera, ruso alemana;

Ruppel, Ana Bárbara. - mujer, 19 años, viuda, ruso alemana;
Ruppel, Catalina - (hija de Ana) - mujer, 2 años, soltero, argentina.

Ruppel, Pedro - varón, 35 años, casado, ruso alemán;
Ruppel, Catalina Hammerschmidt de - mujer, 32 años, casada, ruso alemana;
Ruppel, Juan - varón, 12 años, soltero, ruso alemán;
Ruppel, Pedro - varón, 10 años, soltero, ruso alemán;
Ruppel, Matías - varón, 6 años, soltero, argentino;
Ruppel, Jacobo - varón, 4 años, soltero, argentino;
Ruppel, Enrique - varón, 2 años, soltero, argentino;
Ruppel, Catalina - mujer, 4 meses, soltero, argentina.

Ruppel, Andrés - varón, 32 años, casado, ruso alemán;
Ruppel, Ana María Fuhr de - mujer, 28 años, casada, ruso alemana,
Ruppel, Ana María - mujer, 9 años, soltera, argentina;
Ruppel, Bárbara - mujer, 4 años, soltera, argentina;
Ruppel, Andrés - varón, 2 años, soltero, argentino;
Ruppel, Juan Pedro - varón, 1 semana, soltero, argentino.

Ruppel, Juan - varón, 68 años, viudo, ruso alemán;

Ruppel, Ana María Beck de - mujer, 65 años, casada, ruso alemana.

Stalldecker, Jorge - varón, 40 años, viudo, ruso alemán;
Stalldecker, Juan -varón, 18 años, soltero, ruso alemán;
Stalldecker, Adan - varón, 13 años, soltero, ruso alemán;
Stalldecker, Bárbara - mujer, 10 años, soltera, ruso alemana;
Stalldecker, Andrés - varón, 8 años, soltero, argentino;
Stalldecker, Jorge (h) - varón, 4 años, soltero, argentino;
Stalldecker, Felipe - varón, 2 años, soltero, argentino.

Stoessel, Miguel - varón, 73 años, casado, ruso alemán;
Stoessel, Catalina Hergenröther de - mujer, 71 años, casada, ruso alemana;

Stoessel, Miguel (h) - varón, 31 años, casado, ruso alemán;
Stoessel, Catalina Hammerschmidt de - mujer, 30 años, casado, ruso alemana;
Stoessel, Catalina - mujer, 8 años, soltera, brasileña;
Stoessel, Ana María - mujer, 7 años, soltera, argentina;
Stoessel, Margarita - mujer, 4 años, soltera, argentina;
Stoessel, Ignacia - mujer, 8 meses, soltera, argentina.

Stoessel, Andrés (h) - varón, 27 años, casado, ruso alemán;
Stoessel, Ana María Masson de - mujer, 23 años, casada, ruso alemana;
Stoessel, Felipe (h) - varón, 5 años, soltero, argentino;
Stoessel, Miguel - varón, 3 años, soltero, argentino;
Stoessel, Juan - varón, 1 año, soltero, argentino.

Stoessel, Felipe - varón, 33 años, casado ruso alemán
Stoessel, Bárbara Schwenzel de - mujer, 32 años, casada, ruso alemana;
Stoessel, Margarita - mujer, 14 años, soltera, ruso alemana;
Stoessel, Miguel - varón, 12 años, soltero, ruso alemán;
Stoessel, Andrés - varón, 10 años, soltero, ruso alemán;
Stoessel, Felipe - varón, 8 años, soltero, argentino;
Stoessel, Juan - varón, 6 años, soltero, argentino;
Stoessel, Valentín - varón, 5 años, soltero, argentino;
Stoessel, Pablo - varón, 3 años, soltero, argentino
Stoessel, Eva - mujer, 1 año, soltera, argentina.

En este informe de 1887 se cita además que: la población estaba compuesta de 146 habitantes, de los cuales 70 eran mujeres y 76 varones, y por nacionalidad, 87 ruso-alemanes y 59 argentinos. En total sabían leer 15 y no sabían 131.

Tenían 35 habitaciones de ladrillo y 16 ranchos, 24 graneros, 22 galpones y 25 pozos. En cuanto a plantaciones había 250 árboles frutales y 6.680 forestales. Los cultivos eran similares a Colonia Hinojos y contaban con 45 arados, 52 segadoras, 5 aventadoras, 7 desgranadoras, 29 palas, 24 azadas, 53 rastras y 28 carros. Poseían 202 caballos, 235 vacunos al corte y 115 cerdos, con más las aves de corral.

Página anterior