* Se recomienda leer este archivo antes de bajar el patch *

=============================

* Información general del patch*

Título : Quake en español 1.03
Archivo : espanol.zip
Autor del patch : Mauricio Villablanca
E-mail : maurito1@oocities.com
Descripción : Versión implementada completamente en español. Tiene algunas limitaciones menores.
Notas : Esta es la versión 1.03 del patch. El código fuente, texturas, mapas y lmps fueron modificados para que todo mensaje viniendo del archivo pak0.pak esté en español. Limitaciones: mensajes generados por el programa principal (quake.exe) todavía están en inglés como por ejemplo "god mode on". La mayor parte de este material es original de ID modificado, y solo parte es creación mía.

=============================

* Información del jugador*

Solitario : sí
Cooperativo : sí
En grupo : sí
Grados de dificultad : sí
Nuevas gráficas : sí

* Construcción *

Base : Versión de Quake original. Código fuente v1.06.
Editor usado : MSDOS Edit para modificar las entidades.
Fallas : ninguna.
Utilidades usadas : qbsp, Paint Shop Pro, Adquedit, qcc, pkzip 2.04g, xpak.

* Instalación *

opcion 1: crear un paquete por separado

1) Descomprime el zip en un directorio paralelo a Id1\
2) En Windows abre una ventana de DOS y escribe otropak.bat
3) Juega Quake con la opcion -game : quake -game xxx donde xxx es el nombre del directorio donde esta el patch
4) Que lo disfruten !

opcion 2: modificar los paquetes originales

1) Descomprime el zip en el directorio id1\
2) En Windows abre una ventana de DOS y escribe mismopak.bat
3) Juega Quake como siempre
4) Disfrutenlo !

Atención Atención ....

1) Si eliges la opcion 2, los paquetes originales serán modificados y para tenerlos de nuevo, deberás reinstalarlos desde el CD o el archivo quake5.exe ( si acaso lo tienes).
2) Ademas, para la opción 1 se requieren al menos 36 MB en disco duro y 60 MB para la opción 2.
3) Está de más decir que se requiere la versión REGISTRADA para jugar este patch. Visita la sección DATOS para saber cómo jugarlo con la versión shareware. Además requiere tener Windows para que qbsp.exe pueda ejecutarse.

* Notas legales *

Puedes distribuir este paquete gratuitamente a condición que me des el crédito por el patch EXCLUSIVAMENTE. Si se te ocurre incluir esto en una compilación tendrás que vértelas con ID Software.

* Otros trabajos por el autor *

Scourge of Armagon en español.

* Patch de Quake en Español *

Para conseguir la versión 1.03 completa del patch de Quake en español, haz click aquí (1.1 Mb). Para una versión más liviana que no incluye el mapa start.bsp modificado pero sí las texturas en castellano para que tú modifiques los mapas, haz click aquí (611 Kb).

flecha De vuelta a la página anterior