≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒≒ 中国公民辧理渉外公證須知（一） 公證制度是中国一項重要的法律制度，其宗旨是通過爲社会提供法律服務、 法律監督和法律保障，預防糾紛，制止違法行爲，減少訴訟，維護国家法律的正 確實施，維護公民、法人和其他組織的合法權益。 公證的效力主要体現在兩个方面：一是公證的證据效力高于其他證据。根据 我国《民事訴訟法》的規定，除非有相反的證据足以推翻公證證明，“經過法定 程序公證證明的法律行爲、法律事實和文書，人民法院應当作爲認定事實的据”。 二是具有強制執行效力。《民事訴訟法》規定：“對公證机關依法賦予強制執行 效力的債權文書，一方当事人不履行的，對方当事人可以向有管轄權的人民法院 申請強制執行，受申請的人民法院應当執行。” 公證的作用主要体現在四个方面：一是通過公證活動，幇助、指導公民、法 人和其他組織依法設立、變更法律行爲，使有關个人、組織的合法權益得到更好 的保障；二是通過對有關法律行爲、事實和文書的審査，可以預防違法行爲，預 防糾紛，減少訴訟；三是對有關法律行爲的監督，維護法律的正確實施，維護社 会公正；四是在經濟、民事活動中，作爲橋梁和媒介，増進民事、經濟主体之間 的相互信任，保障民事、經濟活動的順利進行。 公證業務渉及金融、房地産、公司事務、企業改制等經濟生活和社会生活的 諸多領域。公證業務活動主要包括：１、辧理各類經濟、民事、渉外及渉港澳台 公證業務，出具公證證明，如公證經濟合同、收養、遺嘱等法律行爲，公證学歴、 出生、親属關系等有法律意義的事實和文書，賦予債權文書具有強制執行效力， 辧理保全證据和提存公證等。２、提供法律咨詢，代寫法律文書，代人保管遺嘱、 文件和其他貴重物品，清点、封存遺産，調解公證事項的糾紛，應邀参與当事人 之間的談判和其他經濟活動等。３、對招標投標、拍賣、商品的抽樣檢測、股分 公司創立大会、公司股東大会及面向社会的各類有奬活動、社会性評選活動進行 現場公證等。 有關公證的法律、法規主要包括三个方面：一是１９８２年国務院頒布的 《公證暫行条例》；二是《民事訴訟法》、《繼承法》、《担保法》、《收養法》、 《合同法》中有關公證的内容；三是１９９０年以来，上海、天津、四川等１７ 个省、自治区、直轄市相繼頒布的地方性公證法規、規章。（未完待續） □ 摘自《人民日報海外版》（１９９９年７月２日） 中国公民辧理渉外公證須知（二） 渉外公證是指公證机關辧理的含有渉外因素的公證事項，即公證当事人、證 明對象或公證書使用地諸因素中至少有一个渉外因素的公證事項。 渉外公證業務一般分爲渉外經濟和渉外民事兩大類。具体包括：１、渉外經 濟合同、各種協議和契約公證；２、發展對外投資和貿易、吸引外資所需的公司 章程、董事会决議、股權證書、授權證書、資信證明、專利證明、商標注册證書、 營業證書、生産許可證書、納税證明等經濟法律文書公證；３、渉外收養、繼承、 遺嘱、委托及財産轉讓、分割等法律行爲公證；４、婚姻状况、親属關系、身分、 出生、死亡、学歴、經歴、未受刑事處分、意外事件等有法律意義的事實公證； ５、爲對外訴訟、索賠、申請專利注册和其他法律保護所需的公證證明；６、證 据保全、遺産清点、提存、担保等公證；７、證明文書上的簽名、印章属實，文 件的不同文本内容相符，文書的簽署地点和日期，以及根据国際慣例和当事人申 請辧理的其他渉外公證業務。 渉外公證在管轄的原則、辧證程序、法律適用等方面同国内公證基本相同， 但也有其特殊性： 一、由于渉外公證對公證人員的外語、外国法律知識等有較高要求，辧理渉 外公證業務的公證机關和公證員須經批准和考試合格，其他公證机關和公證員不 得辧理渉外公證業務； 二、爲不影響公證書在国外使用的效力，在辧理公證的法律適用上，一般要 求既要符合我国法律，又不違反公證書使用国的法律； 三、爲防止假公證書，便于辨別公證書的真僞，發往境外使用的公證書統一 使用具有防僞功能的公證專用水印紙； 四、渉外公證書要根据使用国和当事人的要求，附相應的外文譯文，并辧理 外交認證手續。（未完待續） □ 摘自《人民日報海外版》〔１９９９年７月１６日〕 中国公民辧理渉外公證須知（三） 中国公民辧理渉外公證須知――如何申辧經濟合同公證 渉外經濟合同公證，是指中国公證机關依法證明中外当事人之間爲實現經濟 目的，確定相互權利義務關系的協議真實、合法的活動。 根据法律和商業習慣，引進外資、對外貿易、技術合作、承包工程等大多經 濟活動都要采用合同形式，而公證作爲世界各国普遍接受的跨国證明手段，對渉 外經濟合同起着非常重要的作用。《中華人民共和国公證暫行条例》規定，公證 是国家公證机關根据当事人的申請，依法證明法律行爲、有法律意義的文書和事 實的真實性、合法性。公證机關對合同的審査，可以保證合同的真實、合法，可 以避免、減少糾紛和訴訟。 辧理渉外經濟合同公證應注意以下几点： 一、渉外經濟合同公證由当事人住所地或合同簽訂地公證處辧理，渉及不動 産轉讓的合同由不動産所在地公證處辧理。這些公證處均應是具有辧理渉外公證 資格的公證處。 二、当事人應当向有管轄權的公證處提出公證申請，填寫公證申請表，并提 交以下材料：1.当事人的法人資格證明、營業執照、經營許可證、年檢證明、納 税證明等；2.法定代表人身分證明、身分證件，如由代理人代理，還應提交委托 代理人的授權委托書和身分證件；3.合同草稿，也可授權公證處代擬合同；4.合 同内容所渉及的有關的法律證明文件、證書、協議、主管部門依法進行的登記和 批准，以及相關技術資料；5.其他材料，如当事人的開戸銀行和帳号、資信證明 等；6.公證處根据个案要求当事人提供的其他材料。 三、外方当事人提交的材料應經其所在国公證人公證和外交認證。 四、公證處辧理公證堅持以事實爲根据，以法律爲准繩的原則，嚴格依照中 国法律，以中国法律爲主，同時注意参照国際慣例，并尽可能關注外方当事人所 在国法律。公證處受理公證申請后，應向当事人告知并解釋有關法律規定，説明 当事人的權利和義務，以及有關行爲的法律后果，幇助当事人修改、完善合同； 并依照中国法律對合同進行審査，對與合同有關的事實和材料進行調査核實，對 真實、合法的合同予以確認并依法出具公證書。 五、当事人可以根据需要要求公證書附外文譯文，辧理有關国家的外交認證 。（未完待續） □ 摘自《人民日報海外版》〔１９９９年７月３０日〕 中国公民辧理渉外公證須知（四） 中国公民辧理渉外公證須知――如何申辧婚姻状况公證 婚姻状况是指当事人現存的未婚、結婚、離婚、喪偶、離婚或喪偶后未再婚 的法律事實。婚姻状况公證是指公證處根据当事人的申請，依法對当事人的婚姻 状况的真實性、合法性予以公證證明的活動。当事人出国辧理結婚、離婚、定居、 移民、探親等渉及婚姻状况或婚姻關系的事務，一般都需要提交婚姻状况公證書。 当事人申請辧理婚姻状况公證，應当向其住所地的辧理渉外公證業務的公證 處提出申請。如果当事人已經出国，可以向其在国内的最后住所地的渉外公證處 提出申請。如果当事人親自申請辧理有困難，可以委托他人代爲申辧，但必須提 交当事人的委托證明。具体情况如下： 一、申辧結婚公證。当事人應向公證處提交身分證明和婚姻登記机關出具的 結婚證書。經審査核實后，公證處可以出具結婚公證書。結婚公證書的内容包括： 夫妻双方的姓名、性別、出生日期，以及結婚的時間、地点、方式等。 二、申辧離婚公證。当事人應向公證處提交身分證明和婚姻登記机關出具的 離婚證書，如果是經訴訟離婚的，應提交人民法院准予離婚的判决書、調解書等。 公證處經核實后，根据不同情况，出具有關離婚状况的公證書。 三、申辧未婚公證。当事人應向公證處提交身分證明和有關未曾結婚的證明， 公證處査證属實后，即可出具公證書。未婚公證書内容包括：当事人的姓名、性 別、出生日期，以及到某个日期止未曾登記結婚的内容。 四、申辧喪偶公證。当事人應向公證處提交身分證明和有關配偶死亡的證明。 經核實后，公證處出具公證書。 五、申辧未再婚公證。当事人應向公證處提交身分證明，以及結婚證書、離 婚證書、人民法院准予離婚的判决書或調解書，或有關配偶死亡的證明、有關離 婚或配偶死亡后未再次登記結婚的證明。經調査核實后，公證處出具公證書。 （未完待續） □ 摘自《人民日報海外版》〔１９９９年９月３日〕 中国公民辧理渉外公證須知（五） 中国公民辧理渉外公證須知――如何辧理出国留学公證 中国公民出国或到境外学習、進修，通常分爲公費和自費兩種，所需要辧理 的公證也有同有異。出国留学人員在辧理留学手續時，首先要提交有關公證書。 由于去往留学的国家不同，学校或科研机構不同，其所要求提供的公證書種類、 譯文、認證手續及副本数量也有所不同，而且經常有所變化。具体要求應由出国 留学人員向有關国家或学校、科研机構了解核實后，再向我国公證机構申請辧理 公證。 通常情况下，赴美国、日本、澳洲及欧洲国家留学，一是需要辧理有關个人 学業情况的公證書，如畢業證書公證書、学位公證書、成績單公證書；二是有些 国家要求辧理有關个人品質方面的公證書，如未受刑事處分公證書，以證明当事 人在国内期間未受過我国司法机關的刑事處分；三是有些国家要求辧理有關个人 自然状况和家庭状况的公證書，如出生公證、身体健康状况公證、婚姻状况公證、 親属關系公證等；四是有的国家要求提供个人或家庭經濟方面的公證，特別是對 自費留学人員有這種要求，以確保其学習期間的費用来源；五是部分留学人員如 果在学習期間想找分工作，需要辧理个人經歴公證書、職称公證書等。 辧理出国留学所需要的公證書，要注意以下几点：一是應該向其所在地的公 證處申請，当事人已在国外或境外的，可親自或委托他人向其在国内的最后住所 地公證處申請，有關个人学業情况的公證書也可以向其所畢業的学校所在地的公 證處申請；二是要向公證處提供学歴證書、学位證書、成績單等原件；三是未受 刑事處分公證書和婚姻状况公證書等在使用時有較強的時間性，超過一定期限后 公證書即失去效力，如未受刑事處分公證書的有效期一般爲６个月。 境外人士来我国学習、培訓的，畢業或結業后也往往需要辧理有關畢業證書 公證書、学位證書公證書等。辧理此類公證書應向其学校所在地的公證處申請辧 理，并提供有關證明材料。（未完待續） □ 摘自《人民日報海外版》〔１９９９年９月２４日〕 中国公民辧理渉外公證須知（六） 中国公民辧理渉外公證須知――如何申請辧理渉外繼承公證 渉外繼承是指繼承人中有外国人、居住在国外的華僑，或被繼承人生前居住 在国外，或遺産的一部或全部在国外的繼承事務。用于渉外繼承的公證書一般有 兩類：一類是繼承公證書，主要用于在国内辧理渉外繼承手續，也可發往部分国 家使用；ling4一類是與渉外繼承有關的公證書，主要是發往境外，用于在有關 国家和地区辧理繼承手續。如親属關系公證書、婚姻状况公證書、死亡公證書、 繼承公證書、放弃繼承權公證書、无遺嘱公證書、声明公證書等。 当事人申辧渉外繼承公證，應向国内的繼承人住所地或国内的遺産所在地的 渉外公證處提出申請，渉及不動産的繼承向不動産所在地的渉外公證處提出申請。 申請辧理公證應当認真填寫渉外公證申請表，同時寫明辧理該項公證的目的、用 途、公證書使用地、需要的譯文和分数等。并提交有關材料：１、身分證明，代 理權證明；２、被繼承人和已經死亡的繼承人的死亡證明；３、有關遺産的證明； ４、被繼承人的親属關系證明，有无依靠被繼承人生活的人的證明；５、被繼承 人生前所立的遺嘱；６、公證處要求提供的其它材料，如其他繼承人放弃繼承權 的声明書等。从国外提供的材料應經過当地公證部門公證和我国駐当地使領館認 證。（未完待續） □ 摘自《人民日報海外版》〔１９９９年１０月１５日〕 中国公民辧理渉外公證須知（七） ――如何申請辧理渉外繼承公證（２） 渉外繼承公證因含有渉外因素，情况比較復雜，應注意以下問題： １、正確適用法律。《中華人民共和国繼承法》第３６条規定：中国公民繼 承在中華人民共和国境外的遺産或繼承在中華人民共和国境内的外国人的遺産， 動産適用被繼承人住所地法律，不動産適用不動産所在地法律。外国人繼承在中 華人民共和国境内的遺産或者繼承在中華人民共和国境外的中国公民的遺産，動 産適用被繼承人住所地法律，不動産適用不動産所在地法律。中華人民共和国與 外国訂有条約、協定的，按照条約、協定辧理。 ２、各国有關渉外繼承的法律規定不同，對公證書的種類、内容、数量等方 面的要求也会有所不同，因此，在不違反法律的前提下，公證處出具公證書應以 当事人能使用，順利辧理繼承手續爲原則。 ３、注意渉外繼承的時效，及時辧理有關手續。各国一般都對渉外繼承有時 效的規定，如果繼承人不能在規定時間内完成繼承手續，繼承人就无權繼承遺産。 爲避免造成損失，繼承人應及時向国内外有關部門了解辧理繼承手續的程序、要 求和時效等有關規定，并尽快辧理繼承手續，辧理公證時也應注意和公證處溝通。 ４、公證書如需發往国外使用，一般應辧理認證手續。（續完） □ 摘自《人民日報海外版》〔１９９９年１０月２９日〕◎