Le canzoni di
Cara dolce Kyoko
Suki sa
|
suki sa shibireru hodo suki sa kuyashii hodo osoreru mono wa nani mo nai suki sa wasurerarenai |
I love you, it makes me numb. I love you, to my regret. There's nothing to be afraid of. I love you, I cannot forget. Io ti amo, questo mi rende frastornato. Io ti amo, con mio rammarico. Non c’è niente di cui aver paura. Io ti amo, non posso rinunciare. |
|
kiri ga nai amai kuchizuke wo kaze ga muri ni hodoku tomaranai atsui tokimeki ni namida wo misenaide |
The wind forces us to break our endless sweet kiss. My hot heart throbbing won't stop; Don't show me your tears. Il vento ci obbliga a sospendere questo nostro interminabile bacio dolcissimo. Il mio cuore in fiamme non smetterà di battere, non lasciarmi vedere le tue lacrime. |
|
suki sa shibireru hodo suki sa kuyashii hodo omoi-tsumereba kuruisou suki sa hanashitakunai |
I love you, it makes me numb. I love you, to my regret. When I brood over you, it drives me insane. I love you, I don't want to let you go. Io ti amo, questo mi rende frastornato. Io ti amo, con mio rammarico. Quando penso a te, perdo completamente la testa. Io ti amo, e non ti lascerò andar via. |
|
kaerenai anata no hada ni mo yoru ga shinobi-konde shikatanai wakare magiwa ni wa mukizu ja irarenai |
You can't go back, on your skin too, the night is creeping. When we inevitably part, we can't be unhurt. Non puoi tornare indietro, anche nei tuoi occhi, ormai le tenebre si stanno insinuando. E' il momento inevitabile in cui ci dobbiamo separare, che ci ferisce. |
|
nikumenai tsumetai shigusa wa aenai to tsurakute yarusenai anata no sono koe kokoro ga kowaresou |
I can't hate your cold treatment, which is so cruel when we can't get together. When you use that disconsolate voice, it feels like my heart is breaking. Non riesco ad odiare la tua fredda accoglienza, che è così crudele quando non possiamo rimanere insieme. Quando parli con quella voce scoraggiata, sento che il mio cuore si spezza. |
|
suki sa suki sa |
I love you... I love you... Io ti amo... Io ti amo... |
Torna all'indice delle canzoni
Torna alla pagina di Maison Ikkoku