Corrispondenze tra gli episodi
della serie televisiva con
le storie del manga in
Ranma 1/2

Serie televisiva		Versione manga
Ep.	Titolo	St.	Titolo	Note sulla serie TV
1	Che tipi strani sono arrivati dalla Cina	1	Arriva Ranma
		2	Il segreto di Ranma
2	La scuola non è un parco di divertimenti!	3	Odio i ragazzi!
		4	Il fidanzato di Akane
3	Una tempesta d'amore	4	Il fidanzato di Akane	L'ultima scena della piscina
		5	La ragazza con la teiera
4	Ranma e Ranma: le incomprensioni continuano	6	Corpo e cuore	modificata
		7	Te ne accorgerai	combattimento con Kuno
5	Ami tutto di me?	7	Te ne accorgerai	modificata
		8	La fiamma del dottore
6	Un cuore infranto per Akane	9	Sei carina quando sorridi!	modificata
7	Ryoga, l'eterno disperso	10	Sulle tracce di Ranma
		11	L'incontro scontro
8	Ranma contro Ryoga	12	Problemi personali
		13	Niente... o quasi
9	Un brutto taglio di capelli	13	Niente... o quasi	Il taglio di capelli
		14	Non sei carina
		15	La metamorfosi di Ryoga
10	Non te ne va bene una Pi-chan	16	Come si fa a non odiarti
		*	Aggiunta la storia della ricca famiglia Taikin, che voleva adottare Ryoga
11	Un amore per Ranma	17	Kodachi la "rosa nera"
		18	La "rosa nera" si innamora
12	Il giorno del torneo	19	Abbi cura di mia sorella
		20	Devi perdere
13	Le lacrime di Kodachi	21	Un match bollente
		22	Un nuovo amore
14	Hanno rapito Pi-chan	23	Cara Charlotte
		24	Quel maledetto bacio
15	La danza degli spiriti	25	Labbra in imbarazzo
		26	Labbra in guerra
16	Il triste amore di Pi-chan	27	Non ti lascio
		28	Sfida on the rocks	Nel manga interviene il "Fashion Club" del liceo Kolkhoz, mentre nella serie tv interviene il "Club di Moda" del liceo Furinkan. Modificata la scena in cui si rompe la pista
		29	Ryoga esplode	E' stata quasi completamente eliminata
		30	Le acque dell'amore	Akane cade nella piscina della scuola invece che nell'acqua della pista da pattinaggio. Non c'è l'entrata di Shampoo
17	Una fidanzata per il dottor Tofu	*	Non esiste sul manga Scandalo!: P-chan e Genma-panda parlano!
18	L'arrivo di Shampoo	31	Il bacio della morte	Arriva Shampoo, però la scena si svolge nella gelateria "Pand".
		32	Wo ai nii	Akane tira addosso a Ranma-ragazza un masso invece di dargli uno schiaffo. La scena dell'inseguimento di Ranma-ragazza e Shampoo è stata allungata.
19	La rivincita di Shampoo	33	Akane vs Shan-pu
		34	Una tecnica smemorabile	Akane cerca di ricordare Ranma, ma le vengono solo in mente: "tanma", "salma", "arema!" e "Yuma". Genma descrive l'attacco di Shampoo ad Akane, affermando che la durata è stata di cinque o sei secondi (sul manga dice cinquantasei secondi!).
20	Ranma ti amo!	35	Lo shampoo 119	Akane si ricorda del "nenma" e di "Tanda". Ranma bagnato con acqua diventa ragazza e Shampoo cerca di ucciderla. Arriva il dottor Tofu quando Akane è svenuta a letto. Inserita la scena degli shampo falsi.
		36	Le parole dell'anima	Nella scena in cui Ranma cerca di scuotere l'anima di Akane, il signor Genma usa un campionatore. Inserito il bisticcio finale tra Akane e Ranma-ragazza.
21	Ranma torna in Cina	*	Non esiste nel manga. E' una puntata riepilogativa usata per concludere la prima serie (giapponese).
22	La corsa del ramen	*	Non esiste nel manga. Ispirata alla storia 59 "Consegne a domicilio".
23	Odio i gatti	37	Il punto debole	Sakuse sostituisce Gosunkugi. L'episodio è irriconoscibile. Arriva il pacco postale da Shampoo, contiene una gattina.
		38	Trovato!	Episodio irriconoscibile. Sasuke scopre il punto debole di Ranma origliando dal pavimento di casa Tendo.
		39	Benvenuti nell'inferno felino	Genma per curare la fobia dei gatti di Ranma ha provato a gettarlo in un botola piena di gatti: con pesce secco, con pesce fresco e poi anche con pietanze a base di pesce.
		40	Matto come un gatto	Sasuke distrae Ranma-gatto con un bastoncino di pesce. Akane lancia i matatabi, che vengono tradotti in "pesciolini". Appaiono Shampoo-gattina e Kuno.
24	Obaba della tribù delle amazzoni	41	Il bacio	Inserita la scena dell'arrivo di Obaba con la sua nave a forma di uccello. Non esiste la foto che prova il bacio tra Ranma e Akane. La bandana con le candeline viene indossata da Kuno. Il litigio tra Akane e Ranma avviene nella palestra.
		42	Shan-pu alla riscossa	Obaba parla molto bene il "giapponese". L'anziana signora dichiara d'aver vissuto per ben 3000 anni (è probabile che si riferisca alla tradizione della sua famiglia), invece sul manga si parla di 100 anni. Non si vede il padre di Shampoo. Allungato l'inseguimento tra Ranma e Obaba, con l'inserimento della tecnica di separazione del corpo.
		43	L'attacco di Mousse	C'è solo la scena in cui Ranma scopre di non poter più sopportare l'acqua calda.
25	La leggendaria tecnica delle castagne	46	La pillola della fenice	Shampoo non appare in piscina sotto forma di micetta. Non c'è il litigio di gelosia tra Akane e Shampoo.
		47	La fiera	Incongruenza: Quando Ranma-ragazza, vista di spalle, attacca Obaba ha i capelli neri! Il gioco dei pesciolini costa 300 yen. (nel manga solo 100, colpa dell'inflazione?) La casa dei mostri viene sostituita dalla tecnica "senza uscita" eseguita da Obaba nel suo ristorante "il Gatto".
26	L'arrivo di Moosse	43	L'attacco di Mousse	Presa a prestito dalla storia 45 "lo tsubo dei nonni di Edo", la tecnica per curare Ranma, chiamata "il punto di pressione dei vecchi di Tokyo". L'entrata di Moosse è diversa, prende una ciotola di ramen e non un rullo di cemento. Ranma ritorna ragazza dopo essere caduta nello stagno di casa Tendo.
		44	E' quasi magia Ranma	Colpo dell'uovo di gallina => La tecnina delle uova. Appaiono Kuno e Kodachi. Genma e Soun giocano a scacchi. Colpo degli artigli del falco => La leggendaria tecnica dell'aquila bianca. Moosse colpisce Kuno venuto a difendere Ranma. Ranma-ragazza vince usando la tecnica delle castagne modificata.
27	La corsa dei pupazzi di neve	48	La disfida dei cocomeri	Episodio stravolto. La storia era ambientata in estate su una spiaggia, mentre l'episodio televisivo di inverno sulle montagne innevate, a Yukiyama. La disfida dei cocomeri viene trasformata nella corsa dei pupazzi di neve.
		49	Battaglia all'ultimo squalo	Arte acquatica => danza della neve Colpo dello squalo => colpo volante dell'orso
		50	L'attacco del pesce gatto	Nella scena finale Ranma entra nei bagni termali per donne.

Torna alla pagina di Ranma