Seppuku: incision de l'abdomen, Harikiri: ventre coupé. Deux façons de nommer les même idéogrammes. La nuance entre abdomen et ventre, incision et coupure peut faire sentir la différence. Les étrangers on adopté harakiri, mais les japonais s'en tiennent à seppuku, qui a plus de dignité.

retour à l'anecdote

retour au sommaire