Translation of Dragon ball Book 31
Translated by Usagi North --A Division of Z-TV Enterprises

Dragon Ball
by Toriyama Akira
Book 31 'Cell Lurks'

Inside Front Cover
Toriyama Akira
I don't know when it happened but my work room has become something of a storage closet. It seems like magazines, plastic models, model guns, air guns and so forth keep coming in but never leave, so it's becoming harder to even find the space for a walkway through the room. Lately I only use the room the one day a week when my assistant comes to help out. So mostly I work in the living room were my children bother me constantly

Page 2
Warning: This is a work of fiction. Any resemblance to any person or even is entirely coincidental

Page 3
Title: Dragon ball
Title: Book 31 'Cell Lurks'
Title: by Toriyama Akira

Page 4
Title: Cast of characters
Tag: Son Gokuh
Tag: Kulilin
Tag: Son Gohan
Tag: Bulma

Page 5
Tag: Cell
Tag: Piccolo
Tag: Trunks
Tag: #17
Tag: #18
Tag: Artificial Human Number 16

Page 6
Title: Cell Lurks
#17: Table...
#18: ...of...
#16: ...Contents
Title: Chapter The Fight in Ginger Town 7
Title: Chapter The Mystery of the Monster is Solved 22
Title: Chapter Laughing Cell 36
Title: Chapter Son Gokuh Awakens 51
Title: Chapter The Saiyajin's Training 67
Title: Chapter The New Piccolo vs. Number 17 82
Title: Chapter Cell Lurks 96
Title: Chapter The Artificial Humans vs. Cell 110
Title: Chapter The New Piccolo's Resistance in a fight against Death 125
Title: Chapter Artificial Human Number 16 Starts His Move 140
Title: Chapter The Power of Number 16 in His Fight Against Death 156
Title: Chapter Impede Him! Cell's Perfect Form!! 170
Title: Cover Page Super Collection XXX 185

Page 7
Title: Dragon Ball
Title: Chapter 362 'The Fight in Ginger Town'

Page 8
Cell: Did you say I've mistaken you for someone else?
Cell: Are you trying to tell me that you aren't the Arch Demon Piccolo?
Piccolo: That's right

Page 9
Trunks: I feel another new huge 'ki'
Trunks: Who's that new person that's shown up!!? Another person we don't know has shown up...
Kulilin: That's Piccolo!!
Trunks: But this 'ki' is too large for him
Kulilin: Incredible!!
Kulilin: He really has rejoined with God!!
Trunks: Eh? Rejoined...With God!?
Trunks: The one he used to be a part of....
Kulilin: That's right!!
Kulilin: Piccolo was already hugely powerful....
Kulilin: He's become a Super Namek-seijin!!!
Trunks: Wonderful!!
Trunks: Did he have the potential to become this powerful...

Page 10
Piccolo: It was convenient that you got rid of the inhabitants of this city
Cell: What!? What do you mean?
Piccolo: I can go all out against you!
Cell: What!?

Page 13
Trunks: Who launched that attack!?
Kulilin: They've started to fight in the air over there!!!

Page 14
#17: Have you noticed a change in the air?
#18: Ya
#17: maybe a volcano's blown up, or maybe....
#17: Anyway it's pretty far from here
#16: It's in a Suburb of the Western Capitol
#16: Two large powers are probably fighting

Page 15
#17: Number 16, I didn't know that you had a power reader! Why didn't you tell us until now?
#16: Because you never asked
#17: I see
#17: But the least you could do is tell us who is fighting
#16: Neither one of them is in my data banks
#16: But one of them is strong enough to fight you on equal terms
#17: What!?
#17: It looks like Dr. Gero made another mistake, you power reader's broken
#17: There can't be anyone in this world strong enough to fight me
#18: That's silly. Let's go number 16

Page 17
Piccolo: If that's the best you can do I was mistaken when I thought you were a terrible monster
Cell: You're pretty good, even though I haven't gotten my perfect form yet
Piccolo: Perfect form!?
Piccolo: Don't tell me that's why you were absorbing people...!!!
Cell: I take the essence of their bodies and convert it to energy
Piccolo: Answer me!! Who sent you back to this time in the time machine!? Was it your friend!?

Page 20
Cell: I sent myself... This body was too large for that time machine so it was necessary for me to turn myself back into an egg
Cell: But I'm surprised that you even knew about the time machine
Cell: However...
Cell: But I bet you didn't know about this
Cell: KA....

Page 21
Cell: ME....
Cell: HA....
Cell: ME....
Piccolo: That stance....
Piccolo: It can't be!!
Bottom: Next Chapter 363 'The Mystery of the Monster Solved'

Page 22
Cell: Ka....
Cell: me...ha....
Cell: me....
Piccolo: This is impossible!!
Cell: HA!!!!

Page 23
Piccolo: It's the real thing

Page 25
Cell: Your life is mine!!!

Page 26
Cell: Crap, I stung him in the arm
Cell: but even the so, the result will be the same. I'm going to take your life essence

Page 28
Cell: Even though you escaped, now you can't use that arm. It looks But it looks like the tables have turned
Piccolo: Yeah, now my balance is off as well. It's certainly gotten much harder for me
Piccolo: Too bad but it looks like you'll win
Cell: It looks like you've realized the futility of your position
Cell: Fortunately after I take your life essence I'll be much closer to my perfect form

Page 29
Piccolo: Before I'm absorbed by you answer my questions
Piccolo: What are you? How come I can feel Gokuh's and Freeza's 'ki' from you? You can even do the Kama-Hame-Ha
cell: Okay, you're going to die anyway, I might as well tell you
Cell: my name is Cell, I'm an artificial human
Cell: Dr. Gero's computer created me
Piccolo: Dr. Gero again...!
Cell: Long ago, Dr. Gero started to collect genetic material from you warriors and was going to use the genes to create an artificial human
Cell: However it was going to take to much time so he stopped. But the computer continued the research by itself

Page 30
Cell: It collected cell's from Son Gokuh...Piccolo and Vegeta and Nappa's cells when they were on Earth fighting
Piccolo: Gokuh wasn't very strong then....
Piccolo: So that's why your Kame-Hame Ha wasn't very powerful
Cell: And when Freeza and his father come to Earth we were lucky enough to get their cells too
Cell: I would have been nice to get Trunks' cells too, but we already had enough Saiyajin samples

Page 31
Piccolo: How were you able to collect the cells?
Piccolo: There wasn't anyone suspicious at those times
Cell: I thought Dr. Gero told you. It was the same spy robot he was using to spy on you
Cell: It was a bee like mini-robot. Probably none of you noticed it, it took samples when it had a chance
Cell: Watch closely! Even now it is sending data to the computer
Cell: It might even want to sample your cells
Piccolo: Damn you!!

Page 32
Cell: Destroying it now it too late, It's already taken all of the necessary sample. The research has already begun
Cell: I won't be perfected for another 24 years
Piccolo: Don't be stupid! We destroyed Dr. Gero's lab!!
Cell: The research computer was below the room you destroyed
Piccolo: I see
Piccolo: Why did it take you three years to grow into that shape from the egg?
Cell: After returning to an egg, it takes three years of growth in the ground
Piccolo: Here's my last question!
Piccolo: Why did you come back in time?

Page 33
Cell: In order for me to achieve my perfect form I need more than just life essence... I need to join with two important bodies
Cell: The computer told me that those two bodies are....
Cell: Number 17 and Number 18
Piccolo: What!?
Cell: When I started life in the future, there were nowhere to be found, I don't know what happened but in my future they had been destroyed, probably by Trunks
Cell: But fortunately Trunks had his time machine. I killed Trunk sand came back in time so I could find Number 17 and Number 18

Page 34
Piccolo: Why did you choose this time?
Cell: Trunks' time machine was set to come to this time, all I did was push the button
Piccolo: I see, Trunks was probably coming back to tell us that he somehow defeated the artificial humans
Cell: The computer told me this too...!
Cell: When I achieve my perfect form, I'll be the most powerful being imaginable
Piccolo: For what reason!?
Piccolo: Why do you want such absolute power?
Cell: Reason? Don't ask me foolish questions...
Cell: The computer was programmed to make as powerful a being as possible...
Cell: And maybe because I have Saiyajin, Freeza's and Piccolo's blood in my veins
Piccolo: I see

Page 35
Piccolo: Thank you for clearing up those mysteries
Piccolo: You've given me a lot to think about
Cell: You...you...!
Cell: You did that on purpose just to make me talk!!
Piccolo: I can't allow you to get your perfect form
Piccolo: You have my blood, didn't you realize that I could regenerate an arm?
Bottom: Next Chapter 364 'Laughing Cell'

Page 36
Piccolo: Even accounting for the energy of that one arm, I'm still stronger than you. Prepare for your defeat
Cell: You're pretty smart. You pretended to lose that arm to get me to talk
Cell: You're evil wisdom's working well for you
Piccolo: That was God's wisdom!
Cell: What!?
Cell: I see!!
Cell: You're what happens when God and Piccolo fuse!!

Page 37
Piccolo: That's right
Piccolo: It's taken you long enough to figure that out
Cell: That means that the Dragon Balls have disappeared as well...
Cell: That means that no one who dies can come back to life...
Cell: This might work to my advantage
Cell: So that's why you're so strong
Cell: Even though you still look exactly like the Arch Demon Piccolo
Kulilin: That IS Piccolo!! He has fused with God!!
Kulilin: But who's that other thing...?
Trunks: It's probably that thing that came out of that shell we found
Cell: Trunks!!
Cell: Why is he here?
Cell: He must have come back to this era in his time machine
Cell: What a fool! I killed him in the future, now I get to kill him in the present!

Page 38
Kulilin: It's a monster!
Kulilin: Is this what killed everyone in Ginger Town?
Piccolo: Yes
Piccolo: Be careful of his tail, that what he used to make everyone disappear
Kulilin: Why do we feel...
Kulilin: ...everyone's 'ki' coming from him?
Piccolo: I'll tell you the details later
Piccolo: But I have to take care of him first
Cell: You're going to 'take care,' of me!?
Cell: I don't think it'll be that easy
Kulilin: It spoke!!

Page 39
Piccolo: I really don't think you have a chance of winning in this situation
Cell: It does look like I'll have to retreat
Piccolo: I won't let you escape
Piccolo: Another Kame Hame Ha like you just did won't even affect me
Kulilin: Kame Hame Ha!?
Kulilin: Can he use Gokuh's Kame Hame Ha!?
Cell: I can use more than just the Kame Hame Ha, Kulilin!
Cell: If I felt like I could probably even use a Genki Dama
Kulilin: Wow, it even knows my name
Kulilin: Gokuh's going to be really surprised when I tell him about this
Cell: Is Gokuh still alive!?
Kulilin: Of course he is!!
Cell: So he's still alive
Cell: It looks like this time-line is slowly separating from the history I know

Page 40
Cell: I will get my hands on Number 17 and 18!!
Cell: You won't even be able to stop me from obtaining my perfect form!! The only one that can even fight them now is Piccolo!!
Kulilin: That's...!!

Page 41
Cell: Tai-Yo-Ken!!!!
Piccolo: Damn!!

Page 42
Trunks: We let him get away!
Trunks: Shit!
Trunks: Wasn't the Tai-Yo-Ken one of Tenshin-Han's techniques!?
Kulilin: The Tai-Yo-Ken's not that hard to do...
Kulilin: even Gokuh and I can do it!
Piccolo: Damn him!!
Piccolo: He's hidden his 'ki'
Piccolo: I didn't think he could do that too

Page 43
Cell: They were too soft, they're idiots if they think they could catch me that easily!
Cell: If I continue to hide my power like this they'll never be able to find me
Cell: And while hiding from them I can continue to absorb human's power and make myself even stronger
Cell: And when I am much stronger than Number 17 and 18 I'll force them to join with me!
Cell: The thing I feared the most was the emergency shut off controller
Cell: Not even Number 17 can defend himself if he can't move
Cell: Fortunately it looks like that controller's been destroyed

Page 44
Cell: There should be a city around here, I can take my time and take all of the life-energy! When Piccolo realizes what I'm doing I'll move again
Cell: That was Vegeta! He hasn't been killed by Number 17 yet!
Cell: But he's even more powerful than I calculated
Cell: I think I'd better hurry

Page 45
Vegeta: One of the 2 powerful people that were fighting has disappeared, but one is left
Vegeta: It's not that damned Artificial Human Number 17, he doesn't have any life force. What the hell is it!?
Piccolo: Dammit! I let myself get distracted!!
Piccolo: I should have defeated him sooner!!
Piccolo: Damn me!!
Piccolo: We can't allow him to achieve his perfect form!!
Vegeta: That's Piccolo!!
Vegeta: Impossible!

Page 36
Vegeta: Tell me!
Vegeta: What in hell just happened here!!?
Piccolo: It looks like Tenshin-Han is coming here too
Piccolo: I'll tell you everything when he arrives
Vegeta: Before that...
Vegeta: At least tell me this
Vegeta: Are you really Piccolo!!? How were you able to get so strong so fast!!?
Trunks: It looks he rejoined with God
Vegeta: Wah...
Vegeta: What!? He's rejoined with God!?
Vegeta: Just that!?
Vegeta: The fighting strength I felt coming from him was stronger than my Super Saiyajin form
Vegeta: Impossible!!
Vegeta: He's just a Namek-seijin
Kulilin: He's here! It's Tenshin-Han!!

Page 47
Piccolo: What can I do? Even as powerful as I've gotten I don't think I could defeat Number 17, 18 and 16
Piccolo: I'll just have to defeat Cell
Kulilin: Uh Piccolo, well maybe you're not but Tenshin-Han's here
Piccolo: Okay, I'll explain everything
Piccolo: Vegeta and Tenshin-Han didn't see it, but that monster is an artificial Human created by Dr. Gero's computer acting on its own
Vegeta: What!?
Vegeta: ...my cells...!?

Page 48
Cell: Look at all those humans...
Cell: Wait for me Number 17 and 18!
Cell: In a few days I'll be much more powerful than you, and then I'll absorb you!!

Page 49
Piccolo: ...is what's going on. In order to stop Cell from obtaining his perfect form we'll either have to find him and kill him or destroy Number 17 and 18. We'll have to do one or the other
Piccolo: I think I'm going to have to defeat Cell while I am still more powerful than him
Vegeta: They're all screwing with me!! They've all gotten more powerful than the supposedly invincible Super Saiyajin!
Vegeta: That pisses me off!! Doesn't it piss you off too Kakarotto

Page 51
Title: Chapter 365
Title: Gokuh Awakens
Kulilin: Damn...
Kulilin: I guess we'll just have to find and kill Cell
Trunks: Will we be able to find him?
Trunks: He knows how much more powerful Piccolo is, won't he continue to hide and eat people at his leisure
Tenshin-Han: We have to keep him and Number 17 and 18 apart!!
Tenshin-Han: This looks bad...

Page 52
Piccolo: This affects more than just the Earth. All the planets in the Universe share our danger
Piccolo: Don't forget that he has Freeza's blood in his veins too
Vegeta: He has my blood too
Vegeta: You're wasting your time with this planning
Vegeta: Why not let them fuse if that's what they want!? That'll just give us fewer people to fight and more room to act
Vegeta: I don't care how strong my opponent is...
Vegeta: I'll still kill him!
Piccolo: Don't underestimate him Vegeta
Piccolo: You weren't even able to touch Number 17, and Cell's going to be much more powerful
Vegeta: I'm not going to listen to your fucking bad mouthing me!!
Vegeta: Do you want me to kill you before I kill the Artificial Humans!!?

Page 53
Vegeta: I'll surpass them, not matter what I'll surpass them!!
Vegeta: I'll even surpass the Super Saiyajin!!
Trunks: You're going to surpass the Super Saiyajin?
Vegeta: I think Kakarotto's going to do it too
Vegeta: I'm sure of it
Vegeta: You bastards can do whatever you want

Page 54
Piccolo: What's he mean by surpassing the Super Saiyajin!?
Piccolo: Has he gone mad? Is that even possible!?
Kulilin: You said it wouldn't really solve anything...
Kulilin: ...if you went into the past and destroyed Number 17
Trunks: Yes
Trunks: It'd probably save that dimension's future but it wouldn't do anything for this dimension
Kulilin: So it probably wouldn't do any good to go back to Dr. Gero's lab and destroy the Cell in there
Trunks: We might as well destroy it
Trunks: At least we won't have to worry about another Cell in the future of this dimension
Piccolo: You two go to the lab and destroy Cell, Tenshin-Han and I will stay here and continue to search
Trunks: Okay
Kulilin: Well if you don't think you'll be able to find Cell come back to Kame House, you might be able to figure out where he is by watching the news


Page 55
Trunks: He's going to surpass even the Super Saiyajin?
Trunks: I've never even thought of that
Kulilin: Do you really think there's an underground room? How're we supposed to find it?
Kulilin: Maybe we'll just have to destroy this whole area
Trunks: Kulilin!!
Trunks: I've found it! I think this is it!!
Kulilin: You're right!!

Page 56
Kulilin: Damn!! Is that the computer!!?
Trunks: Look at this! I'm sure this is what's going to become Cell
Kulilin: Okay, let's destroy it all
Trunks: Hey...
Trunks: Wait a little
Trunks: These are blueprints

Page 57
Kulilin: What are they blueprints for? Cell?
Trunks: No! Look!! It says Number 17 here!!
Trunks: I'd better have mom look at this
Trunks: She might be able to figure out they're weakness!!

Page 58
Kulilin: And to finish the whole thing off
Kulilin: It looks like this might have turned out for the best!
Trunks: Yes!!

Page 59
Trunks: Kulilin, could you take these blueprints to my mother?
Kulilin: Weren't you coming with me?
Trunks: I want to try to train with my father
Trunks: If he can really surpass the Super Saiyajin I want to too
Kulilin: Sure, but do you think Vegeta will let you?
Trunks: I don't want to work with a father like that...
Trunks: But I think even father knows that having a training partner let's you improve a lot faster than training on your own
Kulilin: Okay, do your best!
Trunks: Okay!

Page 60
Tenshin-Han: Over there!
Tenshin-Han: I feel a slight 'ki' disturbance
Piccolo: Damn!!
Piccolo: We're too late!! He's too damned fast!!
Tenshin-Han: There's nothing we can do, he can feel us approach and all he has to do is hide
Tenshin-Han: If we try to hide our 'kis' we can't move fast

Page 61
Cell: Fools...
Bulma: What's all this!?
Kulilin: We were hoping you could look at these plans and figure out Number 17's weaknesses

Page 62
Briefs: This is incredible
Briefs: There's a lot of stuff here that not even I understand
Briefs: It's too bad Dr. Gero couldn't have used his genius for good...
Bulma: He used a human base, and mostly used bio-mechanical enhancements
Bulma: It looks like it might be possible to use this in some kind of cellular fusion
Bulma: I'd have to take a closer look, but maybe there's some weakness in one of the smaller devices he used
Briefs: We'll work as fast as we can
Kulilin: Thank you
Narrator: 2 days past, and on the 3rd day...
Diana: It looks like the monster has appeared in a big city in area 48 of the southern sector
Diana: It appears as if more than half of that population has been killed...
Piccolo: Now he's down in the southern sector!!
Yamucha: Cell won't be able to sense us if we travel in this, this time we've got him!!
Piccolo: He's too cunning, even if we close on him all he has to do is hide and there's nothing we can do to find him
Chi-Chi: What!?

Page 64
Chi-Chi: Gokuh!!
Chi-Chi: You're awake!!
Gokuh: Chi-Chi...
Gokuh: Sorry I worried you
Gokuh: But I'm completely healed now
Chi-Chi: Thank goodness
Chi-Chi: What are you doing?
Chi-Chi: Why are you putting on your clothes!?
Kame: Gokuh!? Are you better already!?
Kame: Hey! What're you doing!?
Chi-Chi: You need more sleep!!

Page 65
Gokuh: I heard all of you talk in my dreams
Gokuh: I think I understand what's happening
Gokuh: It looks like something important's happened again
Kame: Go...Gokuh...
Chi-Chi: Do you still want to fight!? You'll die!!
Gokuh: Don't worry. I'm not going to fight yet
Gokuh: If Vegeta can't defeat them, there's no way I could
Gokuh: I'm going to try for something better...
Gokuh: Something better than Super Saiyajin...!!

Page 67
Kame: Are you saying you're trying for something even stronger than the Super Saiyajin!?
Kame: Is that even possible!?
Gokuh: I don't know
Gokuh: But I have to do it to defeat these opponents
Gokuh: I'll try for a year and if I can't do it, I'll give up
Kame: A year!?
Kame: You don't have that much time....
Gokuh: I know a place were you can spend a year in just a day
Kame: Huh?
Gokuh: Chi-Chi, I wanna take Gohan with me, okay?
Chi-Chi: Don't...
Chi-Chi: Don't be silly
Chi-Chi: But I don't think that'll stop you
Chi-Chi: Oh well...
Chi-Chi: But if you're going to take him make him really strong
Gokuh: Chi-Chi!!
Chi-Chi: But after you're done fighting the artificial human I'll never let you take him again
Chi-Chi: And I'm going to make you get a job!!
Gokuh: Uh...
Gokuh: Arigato!

Page 68
Gokuh: Bye
Kame: He disappeared...
Kame: How'd he do that?
Chi-Chi: I don't know...

Page 69
Mina: Gokuh!!
Gohan: Father!!
Kulilin: How'd you get here?
Kulilin: Did you use that Instantaneous Movement?
Gokuh: Yep
Kulilin: Are you all better?
Gokuh: Well I'm a little hungry...
Gokuh: Kamicollo!
Piccolo: You don't have to fuse my names too! I'm mostly based on Piccolo
Piccolo: Call me Piccolo
Gokuh: I don't think I can defeat the Artificial Humans or Cell the way I am now
Gokuh: I'm going to take Gohan and do some training
Gokuh: To that place where you can do a years worth of training in just a day

Page 70
Piccolo: I see!! You want to go to the Room of Spirit and Time!!
Piccolo: But no one's ever been able to spend a full year in there. It was all you could do to stand it for a month
Gokuh: I'm going to take Vegeta and Trunks too
Trunks: I know they'll be able to handle it
Piccolo: Go fast! Cell's absorbing people at a terrific rate and getting more powerful all the time
Gokuh: Ya...
Gokuh: Gohan, hang on to my hand
Gohan: Okay
Kulilin: Tell me this Gokuh
Kulilin: Now that an opponent even stronger than Freeza's shown up, are you happy or scared?
Gokuh: Both

Page 71
Tenshin-Han: Cocky guy...
Tenshin-Han: All those people are dying and that's all he can say...
Kulilin: Great! Gokuh hasn't given up yet!
Kulilin: I think I can see a little hope now
Kulilin: He might really be able to surpass the Super Saiyajin
Trunks: Gokuh!!
Gokuh: How's the training going?
Trunks: It's no good. Father says I can only get in the way

Page 72
Trunks: But even though he said that he's just been standing like that for the last 3 days
Gokuh: I impressed with Vegeta...
Gokuh: I think he's trying to look beyond the Super Saiyajin
Vegeta: You're bothering me Kakarotto
Vegeta: Go away
Gokuh: Don't talk to me like that. I know a good place to train
Gokuh: There's a room in God's house where you can train for a year in just a day
Vegeta: Really?
Gokuh: Sure, follow me. It's not like I'm asking you train with me

Page 73
Gokuh: But the room can only hold 2 people, so you and Trunks are going to have to go in together
Vegeta: Okay
Vegeta: But we go in first
Vegeta: Understood?
Gokuh: Sure
18: No one's here
18: They got away
17: Thought so
17: Number 16, do you know where they're hiding?
16: I can't feel their power on my radar
16: But if they've gone to stay with their allies the most logical locations are the Capsule Corporation Headquarters in the Western Capitol, or Muten Roshi's island in the Southern F sector

Page 74
17: Okay
17: Which one's closest?
16: Muten Roshi's house
16: It's 2700 kilometers southeast of here
Popo: Okay
Popo: Follow me
Popo: It only has a bathtub, toilet food and beds. Train hard
Vegeta: Kakarotto, why do you want me to train too?
Vegeta: You're my ultimate goal
Gokuh I don't think I'll be able to defeat these opponents by myself
Gokuh: But I think you've realized that too

Page 75
Vegeta: You might live to regret this
Popo: This is it. Who's going in?
Gokuh: Vegeta and Trunks are going in first
Trunks: Thanks for letting us go first
Gokuh: Train hard, and get to know each other
Trunks: It's hot in here
Trunks: The air's thin too
Trunks: And the gravity's high too

Page 76
Trunks: Wha...
Trunks: What's this!?
Trunks: There's nothing here!!
Trunks: It's just an empty white space!!
Trunks: And it's huge!!
Trunks: So that's why Gokuh could only stand it for a month
Trunks: I see now..
Vegeta: I understand
Vegeta: This is perfect
Trunks: I'm going to have to spend a whole year here with my dad...

Page 77
Yamucha: It didn't work!! Damn! He hid his 'ki' again!!
Tenshin-Han: There's too many places for him to hide
Piccolo: Damn
Piccolo: He's probably gotten much stronger by now... I don't know when he's going to try to fuse with the Artificial Humans and get his perfect form
Piccolo: We can only hope that Gokuh finds some way to surpass the Super Saiyajin...
Piccolo: Defeating all the Artificial Humans might be my only choice now
Narrator: Already almost a full day has passed since Vegeta and Trunks entered the Room of Spirit and Time
News: Already this devilish monster has killed tens of thousands of people!!
News: The whole world shakes in fear over this monster...

Page 78
Piccolo: Dammit! Haven't you had enough Cell!?
17: Hiya!
17: Is Son Gokuh here?

Page 79
Piccolo: Damn! I don't know if this is good timing or bad timing
16: I don't think Son Gokuh is here
17: I see
Piccolo: Get up! We have the worst guests!!
Kulilin: Ah!!
Piccolo: Get the hell out of here!! Son Gokuh's not here!!
17: We thought so, could you tell us where he is?

Page 80
Kulilin; How'd you know about this place!?
Piccolo: Do you think we'd just tell you!?
17: Maybe... But if you don't we'll just have to force it out of you
Kame: So they're the Artificial Humans...
Piccolo: I see
Piccolo: Go ahead and try
Piccolo: There's an uninhabited island over there
17: Oh well
17: Don't these guys ever learn...
Piccolo: Stay here! You know it's impossible for you to do anything to help

Page 81
Yamucha: Do you think he can win?
Tenshin-Han: I don't think so, he's got to fight all 3 of them
Kulilin: Damn, at least some of Saiyajin should been done with their training any time now!!
Kulilin: Hold out until then...
17: If you don't say anything I'll kill you this time
Piccolo: I won't be as easy to beat as I was last time!!
Bottom: Next Chapter 367 'The New Piccolo vs. Number 17'

Page 82
17: I really can't understand why you fight, even though you know you can't win
17: I don't know if you're trying to buy some time, or if you're just stupid
17: If you wanna fight, come and get me

Page 83
Piccolo: I only have to fight you, Number 17!?
17: Of course
17: Actually it's a waste for me to have to fight the likes of you though...
Piccolo: Great!! I might be able to win if I only have to fight one of them!! If I defeat either of them Cell won't be able to achieve his perfect form

Page 84
16: That's not Piccolo
17: What!?

Page 89
Gokuh: Something's started!! Piccolo's fighting!!
Gohan: Is he fighting Cell?
Gokuh: No, I can't feel his opponent's 'ki.' It's probably an Artificial Human
Gohan: No way!!
Gohan: Piccolo will get killed!!
Gokuh: Don't go, Gohan!!
Gokuh: They're too much stronger than us now!! All you can do is get in Piccolo's way!!
Gokuh: I'm sure that Vegeta and Trunks will come out any time now much more powerful! Everything'll be okay!!
Gokuh: Anyway, Piccolo's gotten stronger than you believe!
Gokuh: Aren't you done yet, Vegeta!? Maybe it is impossible to Surpass Super Saiyajin

Page 91
Piccolo: There's nowhere for you to run now!!
Piccolo: Die!!

Page 93
Kulilin: What was that!?

Page 94
Piccolo: He has a barrier!?
17: Too bad!
Piccolo: The fight's only just begun!
17: Let's go somewhere else
17: A certain somebody destroyed the island we were on
17: You really should treat nature nicer than that

Page 95
Cell: That strong 'ki' must belong to that fusion of God and Piccolo!!
Cell: The only thing that could force him to fight so hard is..
Cell: The Artificial Humans!!
Cell: I've found them!! Perfect timing!!
Cell: I'm going right now!! Wait for me!!
Cell: I've already surpassed your strength!!
Bottom: Next Chapter 368, 'Cell Sneaks up'

Page 96
17: That was pretty powerful, even though you're not even an Artificial Human
17: It looks like you really aren't the Arch Demon Piccolo
17: But I could really care less who you are, I just want to know where Son Gokuh is, why don't you just tell me
Piccolo: Your goal is to kill Gokuh, isn't it?
Piccolo: There's no way I'll tell you where he is
17: Well let's keep fighting until you decide to tell me

Page 97
17: This time I'm not going to hold back

Page 100
Piccolo: You're pretty fast...
Piccolo: But you don't punch hard enough
17: What!? That's a stupid thing to say...
17: To the strongest warrior of all time!

Page 103
18: He's really strong. It's an even fight

Page 105
Cell: I've waited for this day for a long time!! The day I achieve my perfect form!!
Kulilin: Wow! Piccolo's still fighting!!
Tenshin-Han: Shit! Can't we do anything other than just stand here!?

Page 106
Kulilin: What's that!? It's coming this way!!
Tenshin-Han: Ce...
Tenshin-Han: Cell!!
Chi-Chi: Kulilin, Bulma's on the phone for you! She says she's found the Artificial Human's weakness
Bulma: That' right! Number 17 and 18 have an emergency shut off mechanism built into them! If they can't move they'll be easy to destroy! I've already made the controller to shut them down!!
Kulilin: Thanks! Could you bring it right over!? Right now Piccolo's fighting the Artificial Humans!!
Bulma: Okay, I'll be right over

Page 107
Tenshin-Han: Great!
Tenshin-Han: If Number 17 and 18 get destroyed, Cell'll never get his perfect form!
Kulilin: Destroyed, huh...
Tenshin-Han: What?
Kulilin: Nothing!
Gohan: Father!
Gohan: Cell's started to move!!
Gokuh: I know
Vegeta: Aren't you done yet? Hurry up Vegeta!
Gokuh: Things are reaching the point of no return!
Gokuh: Vegeta's a genius
Gokuh: He should've already surpassed the limits of Super Saiyajin

Page 109
17: Even though we're equally powerful...
17: The difference in our stamina's starting to show... I'll never run out of energy
Bottom: Next, Chapter 369 'The Artificial Humans vs. Cell'

Page 110
Piccolo: Cell!!
Piccolo: damn!
Piccolo: I was so involved in the fight, I ignored my surroundings!
17: What that?
17: What's that freak?

Page 111
Piccolo: What? They don't know him!?
Piccolo: The Artificial Humans don't know about Cell!!
Cell: A very memorable day has come!!
Cell: The day I absorb Number 17 and 18 and achieve my perfect form!!
Sign: Number 17
Sign: Number 18
Cell: What's that?
Cell: From the Red Ribbon mark on his chest I'll guess that that's one of the Artificial Human's that Dr. Gero created
Cell: He's just an old model
Cell: I can safely ignore him

Page 115
Cell: What's wrong Piccolo?
Cell: If you want to stop me, go ahead
Piccolo: How many humans were sacrificed...
Piccolo: Do make you that much stronger!!?
Cell: Sacrifice? I think it's an honor to become part of my strength

Page 116
Kulilin: What's that!?
Kame: That's Cell's 'ki.' I can't believe he's gotten that much stronger
Kame: It'll still take Bulma 20 minutes to get here with shut off controller for the artificial humans
Kulilin: I'll fly out and get it from her!
Kulilin: I can fly faster than her airplane if I fly as fast as I can

Page 117
Tenshin-Han: Kulilin...
Tenshin-Han: I'm going to help Piccolo
Tenshin-Han: Even if I can't help, it's still better than staying here doing nothing!
Kame: Don't do it Tenshin-Han!!
Kame: Come back!!
Kame: You're going to die for nothing
Kame: There's absolutely nothing I can do now...
Kame: I long for the days when I was called the Absolute master of martial arts
17: I don't know what you are, but you're bothering me. Go away
17: I'm playing with that other guy
Piccolo: Number 17 he wants to kill you and absorb you!
Piccolo: Run away!!
17: What?

Page 121
17: He got me by surprise
17: Damn it!
17: What do you mean by that monster absorbing me?
Piccolo: To put it simply... His name is Cell, he was created by Dr. Gero's computer
Piccolo: He's still not finished so he wants to absorb you and Number 18 to get his perfect form
18: What?
Cell: Rejoice my siblings! By becoming part of my you'll give birth to an invincible, perfect life-form!!
Cell: That's the ultimate warrior that Dr. Gero spent so many years searching for!

Page 122
17: Don't be stupid. Why'd I let myself get absorbed by you?
17: Beside I'm already the ultimate warrior
Cell: You're going to be absorbed no matter what you want
17: I'm getting pissed off, I think I'm going to shut you up
16: Run away Number 17!!!
16: He's much to powerful for you to fight!!
16: We can't allow him to get his perfect form
16: His goal isn't the death of Son Gokuh, it's the destruction of the universe
17: Too bad, I thought you finally had something good to say, but you want me to run away?

Page 123
17: Don't be stupid!!
Piccolo: Shit!!

Page 125
Title: Chapter 370
Title: The New Piccolo and Cell fight to the death
Piccolo: Die!!

Page 129
18: Are Number 17 and that guy that looks like Piccolo holding back?
16: No
16: Cell is just too strong for them
16: Number 18, escape on your own. Number 17 isn't listening to my warnings
16: If Number 17 gets absorbed and then you get absorbed no one will be able to stop Cell
18: What are you going to do Number 16?

Page 130
17: Crap!!
Piccolo: Die!

Page 134
18: He did it!
16: No, he didn't
16: Cell hasn't even taken much damage

Page 135
Tenshin-Han: Impossible.... He's too much stronger...
Tenshin-Han: I can't believe it... What can I do...?

Page 136
Piccolo: Get out of here Number 17!!!

Page 137
Tenshin-Han: He snapped his neck...
Tenshin-Han: Damn!!
Cell: It looks like I got too strong
Cell: I got caught up in the fun and killed more people than I had to

Page 138
17: He killed him...
Gokuh: Piccolo's 'ki' is gone...
Gokuh: We weren't in time

Page 139
Gohan: Piccolo!!!
Gokuh: What're you doing!? Aren't you done yet Vegeta!?
17: You're not going to get me that easily!!
18: It looks like I should run away
16: That's right, run away on your own
18: What are you going to do Number 16?
16: I'm going to destroy Cell
16: The time for me to fight has come. Before we even met Son Gokuh

Page 140
Title: Chapter 371
Title: Number 16 starts his move

Page 141
18: What are you doing Number 16!?
18: Stop it! He'll kill you!
16: You were good, you never killed any people or animals for fun!
16: I'm glad I was able to travel with you
Tenshin-Han: What's he think he can do!?
Tenshin-Han: Is he really going to fight Cell?

Page 142
Cell: You can't win. Have you given up your hopeless struggling yet?
Cell: Then I guess it's about time to absorb you

Page 143
17: Let go of me!
17: You ugly monster!!
Cell: You're about to become part of that monster
Cell: You're mine now!

Page 146
Cell: Another idiot that doesn't value his life has shown up
17: What're you doing Number 16!? You can't really be planning on fighting Cell!!
16: There's nothing else I can do
16: Do you really want to destroy yourself!?
16: According to my calculations Cell and I are about equal
17: What?

Page 148
Cell: Damn! You're a fully robotic type!

Page 150
Tenshin-Han: He did it!!
16: Now you can't absorb Number 17
Cell: Too bad
Cell: Piccolo's cells are part of me too...

Page 151
Cell: I can regenerate
Cell: At least that much damage
16: In order to keep you from obtaining your perfect form...
16: ..it looks like I'm going to have to kill you
Cell: That's impossible
16: I won't know that until I try

Page 152
Cell: I already know!!

Page 155
Bottom: Next Chapter 372, Number 16's Ultimate power

Page 159
16: Hell's Flash!!

Page 161
Kulilin: That was an incredible impact!
Kulilin: What's going on!?
Kulilin: That wasn't Piccolo
Kulilin: His 'ki' has already disappeared

Page 162
17: I didn't know he was that strong
17: ...not Number 16...
18: Wow...

Page 163
16: You're still there?
16: I told you to run away Number 18!!
18: It's okay
18: You've beaten Cell after all
16: I haven't beaten him!!
16: He's taken some damage, but that attack wasn't strong enough to kill him!!
16: Number 17 take this chance to escape!!
17: Don't make me laugh! He hurt me! Do you think I'll run just because he hurt me a bit!?
17: He's taken damage right? I want to finish him off myself!

Page 164
Cell: Come on out Cell!!
Tenshin-Han: Number 17! Behind you!!
Tenshin-Han: It's Cell!!

Page 165
Cell: Here I am just like you asked!!

Page 166
16: Damn!!

Page 167
Tenshin-Han: He's been sucked in!!

Page 168
16: Get out of here Number 18!!
16: You should run too!!

Page 169
Gokuh: Cell's 'ki' grown all of the sudden!!
Gokuh: Damn! He's absorbed either Number 17 or Number 18!
Bottom: Next Chapter 373, I will stop you! Cell's perfect form

Page 171
16: Let's get out of here Number 18!!

Page 173
16: How can you be so fast!?
Tenshin-Han: This is bad
Tenshin-Han: Really bad

Page 174
Tenshin-Han: I'm sorry Chaozu
Tenshin-Han: I think I might die
Cell: Did you think you could get away?
Cell: Not from me
Cell: I surprised myself with my speed
Cell: Of course that's because I've absorbed Number 17

Page 175
Cell: I wonder how powerful I am

Page 177
Cell: It looks like I've gotten more powerful too
Cell: That's perfect, it looks like you're smart enough to realize that it's no use to try to run away
Cell: It's your turn next
Cell: Let's build my perfect form together

Page 178
18: Don't come any closer! I'll destroy myself if you do!!
18: I bet you can't get what you want if you kill yourself
Cell: Can you hear me Number 18
Cell: It's me Number 17
Cell: I'm still here with Cell, it feels great. This is wonderful!
Cell: You should let yourself get absorbed too. That's the only we can become the ultimate life-form!

Page 179
16: Don't let him fool you Number 18!
16: That's just Cell using Number 17's voice!
Cell: You stay out of this! Shut up!
Cell: A robot like you can't understand how we feel
Cell: C'mon Number 18! Don't worry about it! Join us so we can get the ultimate power!!
Cell: That we can follow the great Dr. Gero's wishes, kill Son Gokuh and conquer the universe!
18: You're not Number 17!! We hate Dr. Gero for what he did to us!!
18: There's no way Number 17 would ever call him the great Dr. Gero!!

Page 180
Cell: It looks like I'm just going to have to absorb you by force
Cell: It should take you a moment to prepare your energy blast... I think I'm fast enough to keep you from killing yourself in that instant
Cell: Give it up

Page 181
Tenshin-Han: Shin-Ki-Kou-Hou!!

Page 182
Tenshin-Han: What're you doing!?
Tenshin-Han: Run away, now!!
Cell: Damn you!!

Page 183
18: Can you fly?
16: I think so
Gokuh: That's enough!! Stop it!! Stop it Tenshin-Han!!
Gokuh: If you use the Ki-Kou-Hou any more you'll die!!
Bottom: Cell Lurks(The End)