Translation of Dragon Ball Book 39
By Toriyama Akira
Book 39 `Farewell Proud Warrior'

Translated by Usagi North -- A Division of Z-TV Enterprises

Inside Front Cover
Toriyama Akira
It's been a fast ten years since I've started writing Dragon Ball. It's a wonder that a goof off like me could do that. I'm a lazy bum who always plays around with my hobbies instead of working. It felt like I woke up one day and thought, `Oh crap! I've worked hard!' Has it really been ten years? Maybe I do have some stick to-it-iveness

Page 3
Title: Dragon Ball
Title: Book 39 `Farewell Proud Warrior'
By: By Toriyama Akira

Page 4
Title: Cast of Characters
Tag(Counter Clockwise from the right): Vegeta
Tag: Son Gohan
Tag: Son Gokuh
Tag: Piccolo:
Tag: Number 18
Tag: Kulilin
Tag: Trunks
Tag: Son Goten

Page 5
Tag: Kai-Oo-Shin
Tag: Kibit
Tag: Doubler
Tag: The Magician Babi Dee
Tag: The Majin Buu
Bottom: Synopsis of Previous Events
Long long ago there existed seven 'Dragon Balls' that would call forth the Shen-Lon to grant a wish. After embarking on a big adventure Son Gokuh was able to gather all seven Dragon Balls. So that the wish wasn't used for evil purposes, the wish was used for something pretty stupid. After granting a wish the Shen-Lon won't reappear for a whole year. During that time Gokuh trained with Kame-Sennin, and then he went in search of the Dragon Balls again.
Time passed...The Magician Babi Dee need unsullied energy to awaken the Villain Buu. In order to do that he charmed Vegeta and caused him to fight Son Gokuh. Will the clash between Vegeta and Son Gokuh speed the rebirth of Majin Buu!?

Page 6
Title: Dragon Ball
Sub-Title: Farewell Proud Warrior
Buu-Tachi: Table...
Buu-Tachi: Of...
Buu-Tachi: Contents
Table: Chapter 460 'Will Majin Buu Appear!?' 7
Table: Chapter 461 'Is that really Majin Buu!?' 20
Table: Chapter 462 'The Marvelous Majin Buu' 33
Table: Chapter 463 'The Gross Impressive Power' 47
Table: Chapter 464 'Vegeta's Last Decisive Battle' 61
Table: Chapter 465 'The Angry Majin Buu' 75
Table: Chapter 466 'The Manipulator's End' 89
Table: Chapter 467 'Farewell Proud Warrior' 102
Table: Chapter 468 'The Nightmare Resumes' 115
Table: Chapter 469 'A Faint Hope' 129
Table: Chapter 470 'Babi Dee's Plan for Revenge Begins' 142
Table: Chapter 471 'A Time of Ordeal' 155
Table: Chapter 472 'The Zed-Sword' 169
Table: Cover Page Super Collection XXXVI 183

Page 7
Babi Dee: He's coming out! Majin Buu's coming out!!!!

Page 9
Shin: It's no good!! Run away Gohan
Gohan: Huh!?
Gohan: So what are we going to do after that!!?
Gohan: He can't leave things like this!!
Shin: Don't worry about that!! We can't beat Majin Buu!! Not even you!! There's no one that can beat him!!
Shin: If we're here we'll be killed for sure!!
Babi Dee: I can see him now!! Come out!! How powerful are you!!? Creation of my father!!
Gohan: But Kai-Oo-Shin!!
Shin: Hurry!!!!

Page 10
Gohan: but I've achieved full power...
Gohan: At least let me try it!!
Shin: What are you doing!!?
Gohan: I can at least do this!!!

Page 12
Babi Dee: Idiot, doing that will do you no good!!!!

Page 13
Ball: Roll roll

Page 14
Babi Dee: He's coming out!!!!
Babi Dee: Majin Buu!!
Doubler: It's...empty....

Page 15
Babi Dee: You're wrong...That's impossible...
Babi Dee: That can't be...why...why...
Babi Dee: Come out! I told you to come out!!
Babi Dee: Majin Buu
Shin: Ha ha ha
Shin: That was lucky
Shin: Too bad, Babi Dee!! Majin Buu was destroyed by that attack!!
Shin: He spent too much time asleep in there and no matter how much energy you'd given him, he wasn't as strong as he used to be
Doubler: That's fine, Lord Babi Dee. You don't need Majin Buu, you have me, and although he's not a perfect henchman, you have Vegeta as well....

Page 16
Shin: It looks like Vegeta and Gokuh are too evenly matched, and their fight will last for a long time yet...
Shin: I'll take out Babi Dee, and if you defeat Doubler then there will be no trace of Babi Dee's evil schemes left
Shin: Well, It's time to for you to become angry, like Gokuh said!! Show us your the true strength of your anger!!
Shin: We've almost achieved peace!!
Gohan: You're...
Gohan: You're wrong
Shin: Huh...
Gohan: There's an incredible 'ki'
Gohan: And that huge 'ki' is still growing
Gohan: That must be...

Page 17
Shin: What are you saying!? What in the world...
Gohan: The smoke!! That's the smoke that just came out of the sphere!!
Babi Dee: Wh..why? What are they looking at!?
Doubler: Is that a cloud? No, the smoke is gathering together!
Shin: I...
Shin: I don't believe this....

Page 18
Babi Dee: H...
Babi Dee: Hey, that's...
Doubler: Could that be....

Page 19
Buu: Buu!!
Bottom: Next Chapter 461 'Is that Really Majin Buu!?'

Page 21
Doubler: Lord Babi Dee, is that Majin Buu?
Babi Dee: yah....
Babi Dee: But the only one that's seen Majin Buu before is Kai-Oo-Shin
Gohan: Excuse me, but is that Majin Buu?
Shin: He is
Shin: I could never forget that terrifying face...

Page 22
Babi Dee: Hey
Babi Dee: It looks like that is Majin Buu
Doubler: Him...
Gohan: You called him a Majin, so I thought he would be bigger...
Babi Dee: Hey, Majin Buu!!
Shin: It's too late, we can't get away now...
Gohan: You're probably right
Gohan: And he's certainly very strong but...
Gohan: It he doesn't look so strong that I wouldn't stand a chance
Shin: Is that true Gohan!!?
Gohan: If only I can put out my real strength

Page 23
Gokuh: Ha...ha...ha....
Vegeta: Ha...ha....ha....
Vegeta: Shit!!
Gokuh: Stop Vegeta!!
Gokuh: Wait!!!
Gokuh: A huge 'ki'...
Gokuh: A huge 'ki' has appeared
Gokuh: Majin Buu's already come out!!

Page 24
Vegeta: Ha...Ha...
Vegeta: Fu ha ha ha ha...
Vegeta: I wondered how strong Majin Buu could be, I thought his fighting strength would be at about this level
Vegeta: Isn't that good, we've gotten too strong Kakarotto, ultimately strong!!
Vegeta: Did you think even once that Kai-Oo-Shin who should be the ultra-power was even good? It was the opposite and I thought that he pitiful
Vegeta: So Majin Buu might look like a fearful opponent from Kai-Oo-Shin's point of view, would look like nothing to us
Gokuh: No...
Gokuh: There's something abnormal about his 'ki'
Vegeta: Don't try to talk your way out of this
Vegeta: I won`t allow you to escape from this fight

Page 25
Babi Dee: Hello Majin Buu, I'm Babi Dee the son of Bibi Dee who created you
Babi Dee: It's been a long time since you've been sealed in the sphere
Babi Dee: I'm your master...
Babi Dee: ..starting today
Babi Dee: Hey!!
Babi Dee: What`s wrong!? I'm greeting you, you should greet me back!!

Page 26
Babi Dee: Hey I'm talking to you!! I'm your master!!
Babi Dee: Majin Buu!!
Buu: Ba--!
Buu: Ka ka ka ka ka ...
Babi Dee: Haa...haaa...haaa...
Doubler: Shit
Doubler: He's just a normal idiot...
Babi Dee: I don't know why but it looks like I made a mistake...After he finally appears, he has no brain and less power. He's just a piece of raw garbage

Page 27
Doubler: What? Do you want to fight with me?
Doubler: You don't care much about yourself
Doubler: That`s why you're a moron

Page 28
Gohan: It looks like a mistake was made with Majin Buu, Kai-Oo-Shin
Shin: There's no mistake
Shin: That's Majin Buu
Shin: Eh!?

Page 31
Babi Dee: That was spectacular!!
Babi Dee: You're wonderful Majin Buu

Page 33
Title: Chapter 462 'The Marvelous Majin Buu'
Babi-Dee: Incredible!! You're wonderful Majin Buu!!
Babi-Dee: You easily defeated Doubler!!
Gohan: Majin Buu's 'ki' shot up like an explosion...
Gohan: He's strong...He's too strong...I don't believe it...
Trunks: What was that!? I feel another huge 'ki' that way...
Trunks: What's going on over there

Page 34
Goten: Which way should we go Trunks?
Trunks: Hmm, good question
Trunks: The feeling I get from this way is a little icky
Trunks: That must Majin Buu
Trunks: The way with Majin Buu looks more interesting!
Boys: We're off!!
Gokuh: That transformed into an incredible 'ki' It looks like Majin Buu isn't what we expected
Gokuh: We shouldn't be doing this. We're responsible for his release

Page 35
Vegeta: Why should I care
Vegeta: That has nothing to do with our fight
Gokuh: He'll kill everyone!! Everyone!! Including Bulma and Trunks!!
Vegeta: Shut up!!
Vegeta: Shut up!!!
Vegeta: I allowed myself to get charmed by Babi Dee to get rid of that weakness!!
Vegeta: I don't care what happens to anyone!!
Gokuh: You're lying
Gokuh: You didn't completely sell your soul
Vegeta: Okay
Vegeta: We're just putting off this fight..It looks like you're worried about Majin Buu and won't be able to concentrate on the fight anyway

Page 36
Gokuh: Vegeta!
Vegeta: Give me a senzu. We've both used up a lot of strength
Gokuh: Okay
Gokuh: If we work together I'm sure we can beat Majin Buu

Page 37
Vegeta: Even you let down your guard when you got tired
Vegeta: I let Majin Buu loose
Vegeta: I'll take care of him
Vegeta: I can finish the fight you after that
Vegeta: If I'm still alive

Page 38
Babi-Dee: Majin Buu, you have to do what I tell you. Okay?
Babi-Dee: I'm your new master!
Babi-Dee: Do you think you can rebel against me? I read and understood my fathers notes
Babi-Dee: I especially know the spell that will imprison you in the ball
Babi-Dee: I bet you don't want to go back into there
Babi-Dee: That's what I wanted to see

Page 39
Gohan: Lord Kai-Oo-Shin... It looks like Majin Buu is still like a child
Gohan: If we kill Babi Dee maybe he won't be so bad
Shin: That won't work! Without Babi Dee we won't be able to re-imprison Majin Buu!!
Shin: Majin Buu's a terrible monster in spite of the way he looks! Eventually Babi Dee won't be able to control Majin Buu and he'll have to put Buu back in the sphere. We'll have to wait until then
Shin: There's nothing I can do, and I'm a Kai-Oo-Shin. I loathe myself
Shin: It shouldn't have happened like this...I was sure we could defeat Babi Dee and keep Majin Buu from being resurrected
Shin: If I'd have known that you humans had surpassed my power...
Shin: We could have used that other method too
Gohan: Other method?

Page 40
Shin: It's too late. We won't be able to escape from Majin Buu
Shin: Neither one of us will survive
Gohan: What are you talking about, the least we can do is get away from here
Babi-Dee: Majin Buu, this is your first order!! Kill those two!!
Buu: Boo!!
Gohan: Lord Kai-Oo-Shin!!!

Page 41
Gohan: We'll be okay!!
Gohan: I'm confident of my speed!!!
Babi-Dee: What are you doing Buu!?
Babi-Dee: They're getting away!!

Page 43
Gohan: That's impossible!!
Buu: Die~

Page 45
Babi-Dee: Wow!! Incredible!!
Babi-Dee: You're great Majin Buu!!

Page 47
Title: Chapter 463 'The Impressive Gross Power'
Babi-Dee: Way to go Majin Buu!!
Babi-Dee: Kill them!!

Page 50
Babi-Dee: Take that!! What's wrong Kai-Oo-Shin!?
Babi-Dee: Why are you taking a nap now!? You're not acting like the supreme being of creation
Babi-Dee: I like this
Babi-Dee: I know, I'll kill you myself

Page 51
Babi-Dee: Crap, and this was just getting good!!
Gohan: What's with him. That didn't hurt him a bit

Page 52
Buu: You bother me
Buu: Go away!

Page 54
Babi-Dee: Wah ha ha ha!! I can't even see him anymore!!!
Babi-Dee: Fly to the edge of the universe!!

Page 55
Shin: Please....
Shin: Stay alive...
Babi-Dee: Hey! Did you do something?
Babi-Dee: That's enough. Majin Buu
Babi-Dee: Go ahead and kill Kai-Oo-Shin!

Page 56
Buu: I'm hungry
Buu: I'll eat him!
Babi-Dee: Huh?
Babi-Dee: Wah....!?

Page 57
Babi-Dee: Doubler!! Why are you still alive!?
Babi-Dee: What in the world did you think you were doing!?
Trunks: Isn't that the place!?
Trunks: Goten! Let's stop being Super Saiyajin, or they'll feel our presence
Trunks: I don't know any of them
Goten: No, the one on the ground's that strange buy from the martial arts contest
Trunks: You're right! It looks like someone beat him up
Goten: Trunks, which one of them is the Majin?
Goten: What!?
Goten: Look at that Trunks!
Trunks: Huh?

Page 58
Trunks: It's a statue...Why is there a stone statue of Piccolo out here?
Goten: There's a statue of Kulilin over there!
Trunks: This is weird
Trunks: Erk!!
Trunks: It doesn't look like they noticed us

Page 59
Doubler: Lord Babi Dee...That thing....That Majin Buu will never become a true follower of yours
Doubler: Some day you'll lose control of him and that day will be disastrous for you
Doubler: You should destroy him now
Babi-Dee: Shut up! Shut up! Shut up! How dare you say that about my Majin Buu!!
Buu: I'm...
Buu: ..gonna eat you

Page 61
Title: Chapter 464 `Vegeta's Last Battle'
Vegeta: If I destroy this seal and go I should be in Babi-Dee's spaceship
Vegeta: Then if I destroy his space ship I should be near where Babi-Dee is
Vegeta: Gohan's 'ki' has already disappeared
Vegeta: Forgive me, it's all my fault

Page 62
Buu: I'm gonna eat you!
Buu: I'm gonna eat you!
Buu: I'm gonna eat you!
Doubler: Damn you!!!
Buu: Become a cookie!

Page 63
Trunks: Erk!!
Goten: Arghhh!
Babi-Dee: You're wonderful Majin Buu....

Page 64
Goten: It's Kulilin!!
Trunks: Huh!?
Kulilin: What are you doing here...?
Goten: What...!?
Trunks: You were just a stone statue!
Kulilin: Yes! If this guy with horns named Doubler spits on you, you turn to stone
Goten: He must mean that guy that was just eaten...
Trunks: Yep, and when he died Kulilin returned to normal
Trunks: Ah~!
Kulilin: What's he doing?
Goten: Trunks pushed over the Piccolo statue and broke it
Goten: Trunks....
Trunks: Don't look
Trunks: Please, keep this a secret

Page 65
Piccolo: What do you want kept secret?
Piccolo: Hmmm....
Piccolo: What's that!?
Piccolo: Does this terrifying 'ki' belong to that!?
Piccolo: I don't believe it...
Piccolo: That must be Majin Buu!!
Goten: Piccolo, how'd you get back to normal?
Piccolo: I can regenerate if my head isn't damaged

Page 66
Piccolo: Tell me what in hell's going on! Where's Gokuh and the others!?
Goten: I don't know, we just got here ourselves
Kulilin: Are you talking about that weirdo?
Kulilin: Is that Majin Buu!?
Piccolo: Probably...
Kulilin: This isn't funny
Kulilin: This terrifying 'ki' belongs to him right!?
Babi-Dee: Majin Buu...
Babi-Dee: Eat Kai-Oo-Shin too!!
Piccolo: That Lord Kai-Oo-Shin!!!
Piccolo: Damn them!!
Kulilin: Stop it Piccolo!!
Kulilin: What do you think you could do?

Page 67
Kulilin: Control yourself...I know how you feel
Kulilin: Not even you has any chance against him
Goten: He was speared all the way through and it didn't bother him
Goten: He changed his enemy into candy and ate him
Piccolo: Cra....
Buu: Ehe ehe
Buu: What should I change you into before I eat you...Chocolate~~ Or maybe Jello~~
Babi-Dee: Ha ha ha
Babi-Dee: This is an embarrassing way for you to die

Page 68
Trunks: What's that!!?
Babi-Dee: My....
Babi-Dee: My spaceship!!!

Page 69
Babi-Dee: Damn you!
Babi-Dee: What's going on here!?

Page 70
Trunks: It's Papa!!
Babi-Dee: Vegeta!! What the hell are you doing here!?
Babi-Dee: I never ordered you to destroy my space ship!!
Vegeta: Is that fat oaf Majin Buu...
Vegeta: How dare you kill Gohan
Piccolo: What!? What did Papa say?
Piccolo: Gohan....!!!
Buu: What's 'oaf' mean?
Babi-Dee: It means he doesn't like you

Page 71
Buu: I'm mad now!! I'm going to kill you!!
Babi-Dee: Fine with me, kill him! He's rebelled against me, I don't need him any more
Kulilin: Hay...
Kulilin: That monster's "ki's" gotten even larger
Kulilin: How strong does he get!?

Page 72
Vegeta: I'm not going to hell by myself...
Vegeta: You're both going to be my guides!!
Shin: Does Vegeta want to die!!?

Page 75
Title: Chapter 465 'Majin Buu get's Angry'


Page 76
Babi-Dee: What's wrong?
Babi-Dee: What are you doing Majin Buu?
Kulilin: Wow! Vegeta's impossibly strong!!
Goten: Ha ha
Trunks: Way to go Papa!!
Piccolo: He's surpassed Super Saiyajin as well
Piccolo: He's absurdly strong too. He's even stronger than Gohan was during the fight with Cell
Piccolo: However Gohan was still killed by Majin Buu...Why...Why is Majin Buu that strong?

Page 80
Trunks: He did it!!

Page 81
Buu: That...
Buu: ...hurt a little
Vegeta: Are you immortal...
Babi-Dee: Yahoo!!
Babi-Dee: Way to go Majin Buu!! Kill him! Kill him!!
Buu: Why you...

Page 82
Kulilin: Oh....
Kulilin: ...oh shit!!
Babi-Dee: Hey...
Babi-Dee: What's he doing...
Buu: I HATE YOU!!!!!

Page 83
Babi-Dee: Ba...
Babi-Dee: Barrier!!
Piccolo: Get out of here!!!

Page 86
Babi-Dee: Phew
Babi-Dee: That was dangerous
Piccolo: Are you all okay?
Piccolo: Lord Kai-Oo-Shin!!!
Trunks: Papa!!!

Page 89
Title: Chapter 466 'The End of the Manipulator'
Vegeta: Impressive
Vegeta: Not only is he strong, but he's immortal. This won't even make a good story
Vegeta: Ass hole
Babi-Dee: He he he, you're pretty tenacious to still be alive
Babi-Dee: If you hadn't of rebelled against me, you would have made a good servant
Piccolo: Not even Vegeta was able to do anything
Piccolo: Gohan's dead...The Master of this Universe has disappeared...What's going to happen to this universe
Trunks: Papa...Papa won't lose!! Not to the likes of that Majin Buu!!

Page 91
Buu: You're finished
Buu: Bye bye
Vegeta: What can I do..?
Vegeta: How can I defeat this monster...

Page 92
Vegeta: You're a disgusting bastard...
Vegeta: What are you going to do with that?

Page 95
Kulilin: He's getting killed!!
Kulilin: What happened to Gokuh and Gohan!!?
Kulilin: Are they dead already!?
Goten: My brother...
Goten: My brother's not dead!!
Piccolo: Control yourself Trunks...There's nothing you can do now there except waste your life!! You'd only make Vegeta's sufferings that much worse!!

Page 96
Trunks: NO!!!
Piccolo: HEY!!!
Goten: TRUNKS!!!
Goten: I'M GOING WITH YOU!!!
Piccolo: Goten!!!
Piccolo: Damn it!!

Page 97
Babi-Dee: Huh?
Babi-Dee: What was that!?
Babi-Dee: just now...

Page 98
Goten: Umph
Trunks: Papa!!!
Vegeta: haa...
Goten: Are you okay Mister!?
Trunks: Papa hang in there!!
Babi-Dee: What are those shrimps?
Babi-Dee: I doesn't matter how many of them there are, they'll all wind up the same
Babi-Dee: My Invincible Majin Buu will kill them!!
Babi-Dee: Gya ha ha ha

Page 99
Piccolo: I can't stand Majin Buu either but this is all your fault Babi-Dee
Babi-Dee: Huh!?
Babi-Dee: Even if I can't kill Majin Buu I can still take care of you
Babi-Dee: Ha ha ha, Fool, if you kill me there'll be now you can re-imprison Majin Buu!
Babi-Dee: If that happens Majin Buu will control destroying things until nothing's left
Piccolo: The same thing'll happen if you don't die either...Am I wrong?
Babi-Dee: Majin Buu! What are you doing!? Get over here and kill this guy!!
Piccolo: Die!!

Page 100
Babi-Dee: This can't be happening...
Babi-Dee: There's no way that I could be killed by the likes of these...
Babi-Dee: I was supposed to become the new lord of the universe

Page 101
Vegeta: Trunks...
Vegeta: Take good care of your mom...
Trunks: Huh?
Bottom: Next Chapter 467 'Farewell Proud Warrior'

Page 102
Trunks: What do mean father?
Trunks: When you say I should take care of mother...
Vegeta: You two should run away to somewhere far away....
Vegeta: I'll kill Majin Buu by myself
Trunks: No way!! We'll fight too!! If you fight by yourself, you'll be killed!!
Trunks: If all three of us fight, we'll be able to beat him!!
Vegeta: That won't work. No matter how many people attack him...
Vegeta: ...normal fighting techniques won't work against him...
Trunks: Huh?
Trunks: You're wrong, we`re both strong!
Goten: Ya!
Vegeta: Trunks, I've never hugged you once since you were a baby, have I...
Trunks: Huh!?

Page 103
Vegeta: Let me hug you
Vegeta: What's wrong father!?
Trunks: Stop it, you`re embarrassing me!!
Vegeta: Stay healthy...
Vegeta: ...Trunks
Trunks: Huh?
Goten: Ah!?

Page 104
Goten: Vegeta...
Goten: What are...
Buu: Hum hum hum...
Buu: Hum hum hum...

Page 105
Buu: Who just hit me...
Buu: Was it him?
Vegeta: Take the kids, and go as far away as you can...
Vegeta: I'm counting on you Piccolo
Piccolo: Ummm
Piccolo: You're planning on dying aren't you...

Page 106
Vegeta: Just tell me one thing...
Vegeta: Will I be able to meet Kakarotto when I die?
Piccolo: It's too late now for me to try to comfort you, so I'll tell you the truth...
Piccolo: You can't meet him. You have too many sins, you've killed too many people... After you die, you're body will disappear your spirit will be taken to a different plane than Gokuh's...
Piccolo: ...there your spirit will be cleaned, you'll lose your memory and you'll get a new body..
Vegeta: I see...
Vegeta: That's too bad..
Vegeta: That's enough, go now
Vegeta: Hurry
Piccolo: Ah...

Page 107
Buu: Hey you! I won't let you go!!
Vegeta: Wait!!
Vegeta: Majin Buu!!!
Vegeta: You can do that after you defeat me!!
Vegeta: Understood, you ugly fat balloon!!!

Page 108
Buu: You said bad things again...
Buu: For being a weakling...!
Piccolo: Move it, Kulilin!!
Piccolo: Hurry up and get out of here!
Kulilin: uh!
Buu: Die already!
Vegeta: I know how to take care of you...
Vegeta: ..at last...

Page 109
Buu: Huh?
Kulilin: What's Vegeta planning on doing!? He's going to be killed isn't he!?
Piccolo: This is the first time he's ever fought for anything other than himself
Piccolo: He's going to give up his own life...

Page 110
Vegeta: In order to defeat you, I'm going to have to blow you to so many bits that you'll never be able regenerate!!
Vegeta: Farewell Bulma...Trunks...and also Kakarottoooo....

Page 111
Vegeta: ...oooo.....

Page 112
Buu: Kuaaa...

Page 113
Kulilin: Vegeta....
Kulilin: Vegeta!!!!!!
Piccolo: Ku.....

Page 115
Title: Chapter 478 'The Nightmare Resumes'
Bulma: Why...
Bulma: Why'd Vegeta do that...
Yamucha: It'll be okay, don't let it bother you
Yamucha: We'll be able to bring back all of the dead audience with the Dragon Balls this time!
Kame: But Vegeta, was acting odd...
Kame: It looked like he was filled with the fearsomeness of his old self

Page 116
Bulma: What the...!?
Bulma: Oops!!!
Bulma: What was that!?
Bulma: The air's full of turbulence
Kame: It looks like a huge explosion happened far away
Bulma: Why do I have this premonition...
Bulma: Is Vegeta...!?

Page 119
Piccolo: Kulilin, take these two to the house, I'll go see what happened
Kulilin: Ya
Piccolo: And I think you shouldn't keep quiet about this either
Piccolo: You'll have to tell his family about this
Piccolo: I don't know what happened to Gokuh, but Gohan...Gohan was killed by Majin Buu
Piccolo: I heard Vegeta talk about that
Kulilin: That's...that's... not Gohan too
Kulilin: How...nah that's fine

Page 121
Piccolo: I see, if you only hurt Majin Buu a little he'll regenerate... He blew Buu up hard enough so that he wouldn't be able to do that anymore
Vegeta: So he sacrificed his own life
Babi Dee: Shi...shit....
Piccolo: Babi Dee
Piccolo: So you're still alive
Piccolo: You're obnoxious for how weak you are
Piccolo: What!?
Piccolo: Majin Buu's pieces...

Page 122
Piccolo: Wha...
Piccolo: What!?

Page 123
Piccolo: Ahhhhhh
Piccolo: Ahhhh.....
Piccolo: Thi....
Piccolo: This is horrible!!!
Piccolo: Majin Buu's still alive!!!

Page 125
Babi Dee: Bu...Buu...
Babi Dee: Majin Buu....
Babi Dee: Hey, put...
Babi Dee: me back
Babi Dee: You should be able to, hurry....hurry and do it, I...I'm going to die
Babi Dee: What are you doing!? Do it already!
Babi Dee: Do you want to be sealed up!
Babi Dee: Phew, thanks Majin Buu!!

Page 126
Babi Dee: But you still fucked up, you allowed them to hurt me
Babi Dee: That green one and those two little geeks must pay!!
Babi Dee: We won't destroy this planet, we'll cause it great pain. We'll teach them to fear, Lord Babi Dee and the Majin Buu
Kulilin: You're saying Majin Buu's not dead!?
Kulilin: Vegeta's death was for nothing!?
Piccolo: The Earth is to dangerous!!
Piccolo: Take these two to God's Palace!!
Piccolo: They are our only hope
Piccolo: As slight a hope as it is

Page 127
Babi Dee: We're going to change this planet into Hell, Majin Buu!!!
Babi Dee: Until they show up, we'll kill people here, there and everywhere!!
Shin: Haaa...
Shin: Haaa...
Shin: Gohan-san...
Shin: Please be alive...

Page 129
Title: Chapter 469 `A Faint Hope'
Gokuh: Ugh....
Gokuh: ...ow...
Gokuh: Damn that Vegeta, he took the last senzu
Gokuh: He knocked me out, and went to fight Majin Buu by himself

Page 130
Gokuh: I can feel Majin Buu's `ki' but I can't feel Vegeta's!!
Gokuh: Was he killed!? I don't believe it, not him...
Gokuh: I can't feel Gohan's `ki' either
Gokuh: What happened
Gokuh: Piccolo and Kulilin are alive!! They've changed back from stone
Gokuh: Those two should know what in the world's going on

Page 131
Kulilin: How long will it take the two kids to wake up?
Piccolo: Probably about an hour
Kulilin: Crap, Vegeta and Gohan have been killed
Kulilin: I'm crying for them...Even though Vegeta was evil. We don't know what happened to Gokuh either
Kulilin: Say Dende...uh I mean god, can we bring our families here
Kulilin: I guess not, it wouldn't be fair for us to save only our own families
Dende: What do you think?
Piccolo: You're god. Trust your own judgment
Dende: I don't mind
Dende: The only reason this world still exists is because of you
Kulilin: Arigato!!
Kulilin: I'll call them now
Kulilin: That's...
Kulilin: That `ki' belongs to...

Page 132
Gokuh: Yo!
Kulilin: It's Gokuh!!! It's Gokuh!!
Kulilin: He's still alive!!!!
Gokuh: I came here to find out what happened
Kulilin: That's what we want to know too, you're hurt really bad!!
Dende: I'll heal you Gokuh!!
Gokuh: That's horrible...Gohan and Master Kai-Oo-Shin getting killed...
Gokuh: I can't believe Vegeta's been killed too

Page 133
Piccolo: Majin Buu's strength is as unimaginably powerful as Kai-Oo-Shin feared
Piccolo: If we don't do anything not only will all Earthlings but everything in the universe will be killed too
Kulilin: But you're still being alive is the silver lining on this dark time
Kulilin: You can only stay here for a single day right? You should still have a little time left
Gokuh: To tell you the truth I don't think I could beat him
Kulilin: Eh!?
Gokuh: Vegeta and I were almost equally powerful...It didn't bother Majin Buu when
Vegeta sacrificed his life
Gokuh: I'm sorry but I don't think I could beat him
Kulilin: I see...
Kulilin: ...I see...
Gokuh: Crap~~~ If only Vegeta or Gohan was still alive I think we'd have a chance
Piccolo: Attacking him en masse wouldn't work
Piccolo: He's that much stronger

Page 134
Gokuh: That's not what I meant, I wanted to using the Fusion
Kulilin: What's that?
Dende: Fusion!! You mean joining?
Dende: That's the Natamoru-seijin's special technique!!
Gokuh: So you know it Dende! Some Natamoru-seijin I met in the after-life taught it to me...It's a technique only people that are almost equally strong and about the same size can use
Gokuh: So the joined pair have an incredible power that neither one had before, they become a whole new person
Gokuh: It's really incredible! The Natamoru-seijin that taught it to me were pretty weak and quiet
Gokuh: But after they used the Fusion, they transformed into an incredible warrior!
Piccolo: I see...So if Vegeta or Gohan were still alive you could Fuse with them...
Piccolo: You'd become an incredible warrior and defeat Majin Buu
Gokuh: I've only been taught the technique, I've used it..There was no one like me in the after-life

Page 135
Gokuh: On the other hand it took me a week to learn the technique
Gokuh: I couldn't have done it with either one
Kulilin: No, it's not impossible!! You're going back to the after-life pretty soon aren't you!!
Kulilin: Gohan and Vegeta should be there!! You could fuse with them then!!
Piccolo: No, Gokuh can never come back here again, not even if he was fused with someone else
Piccolo: Vegeta's not in the after-life either
Dende: Was he...
Kulilin: ..that evil?
Mr. Popo: What about the two asleep inside? Goten and Trunks are about the same size and have the same power
Mr. Popo: Couldn't they use the Fusion?
Gokuh: That's a great idea Mr. Popo!!
Gokuh: We can do that!!

Page 135
Gokuh: Piccolo, I'm going to teach the kids the Fusion as long as I can, but there's still not enough time
Gokuh: You can continue their training after I'm gone
Kulilin: Way to go!! We have a hope now!!
Kulilin: Those kids might be able to pull this off!!
Piccolo: However...
Piccolo: It seems like it would take a long time for Trunks and Goten to master the
Fusion technique...A lot of humans are going to be sacrificed to Majin Buu in that time
Piccolo: In fact all of humanity, maybe even the entire planet might be destroyed...That's our gamble are you willing to take the risk?
Gokuh: If that happens, as long as you and the Dragon Balls are still around we can still wish everything back
Kulilin: Anyway I'll bring everyone up here!

Page 137
Gokuh: What!? It's suddenly become dark!
Piccolo: That means....
Gokuh: Is Shen-Lon out!?
Gokuh: Why!?
Kulilin: I bet Bulma gathered the Dragon Balls!
Kulilin: They shouldn't know what's going on yet, why'd they use the Dragon Balls!?
Gokuh: I know! Vegeta killed a lot of people at the martial arts competition!!
Gokuh: They're going to resurrect all those people!
Dende: That's bad!
Dende: If they get three wishes granted now, we'll have to wait for a year..
Gokuh: I'm off to stop them
Gokuh: Bulma's `ki' is hard to find
Gokuh: Hmmm
Gokuh: hmmmm
Gokuh: There she is!!

Page 138
Shen-Lon: Say thy wish
Shen-Lon: I will grant any three wishes

Page 139
Shu-Min: What's that!!
Girl: Eek!
Bideru: I don't believe it...
Bulma: How should we phrase it?
Yamucha: Let's just ask, `Bring back everyone who died today!'
Yamucha: Without evil-doers!
Yamucha: That should work
Bulma: Arigato!
Shen-Lon: I have granted thy first wish
Shen-Lon: Say thy send request

Page 140
Gokuh: Oh crap!!
Gokuh: I wasn't in time!!
Bulma: Son!
Chi-Chi: Gokuh!!
Gokuh: Dende! Can you here me!? They've had their first wish granted!
Dende: I see, say you don't need the other two wishes
Dende: If he's only granted one wish he'll be able to grant wishes in another 4 months
Gokuh: I see, thanks
Gokuh: Everyone's already here, so tell Kulilin I'll bring everyone to your palace
Dende: Okay
Gokuh: That's all we need now, thank you!
Gokuh: We'll ask you again later!

Page 141
Shen-Lon: Farewell
Yamucha: What's going on Gokuh?
Yamucha: What's going on here?
Babi-Dee: What was that?
Babi-Dee: Why'd it get dark and then light again...
Kibit: I know I was killed by Doubler...
Kibit: I've come back to life, I don't believe it..
Bottom: Next Chapter 470 `Babi-Dee Plan for Revenge Begins!!'

Page 142
Babi-Dee: Hi hi hi, I'm going to get those guys...I'm going to show them a good scene
Kibit: Kai-Oo-Shin...
Kibit: What in the world...

Page 143
Kibit: Yes! He's still alive!!!
Shin: Gohan's still alive
Shin: ...just...

Page 144
Kibit: Ah!!
Kibit: Ka...
Kibit: Master Kai-Oo-Shin!!
Kibit: Master Kai-Oo-Shin!!
Kibit: Thank goodness!!
Kibit: I was in time!!
Shin: ...ka...
Shin: Kibit!!
Shin: What's going on!? You were...
Shin: I know you were killed...You were even blown to bits
Kibit: I don't know how I came back to life. It's very strange
Shin: I...
Shin: Ohh no!!

Page 145
Shin: Kibit!! Hurry!! Gohan's in danger of dying!!
Kibit: Huh?
Shin: We can't allow Gohan to die!!!
Shin: Can you feel that huge power? That's Majin Buu's power energy
Kibit: Yes sir, it fills me with despair
Kibit: No one anywhere in the universe can breathe safely now
Kibit: The thing we've feared the most has come to pass

Page 146
Shin: It's not completely hopeless
Shin: I can see a faint light of hope
Kibit: Huh!?
Kibit: Does that have anything to do with Gohan?
Shin: That's right
Shin: If we can increase his already larger than imaginable strength he might be able to defeat Majin Buu
Kibit: What did you say!? Don't tell me you're going to try....
Shin: You didn't see what the three Saiyajin did, you wouldn't even be able to imagine it
Shin: I can feel him around here
Kibit: There he is!!
Kibit: Over there!!

Page 147
Kibit: Hmmm
Kibit: He's in about as much danger as you were in
Shin: Thank goodness we found him
Shin: You can replenish his power after we return to my Kai-Oo-Shin planet
Kibit: Huh!?
Kibit: Don't tell me you're going to allow a human to trod on that holy sphere!?
Kibit: Not even Dao-Kai-Oo has been there
Shin: That's right!
Shin: Let's hurry! He'll die!!
Kibit: Yes sir
Kibit: Kai-kai!!

Page 148
Dende: Where's Bulma's mother and father?
Bulma: They didn't want to leave the animals
Bulma: They said if they were killed we could bring them back with the Dragon Balls so they don't mind
Kulilin: If we'd have known were Tenshin-Han and Chaozu were, we could have brought them here
Chi-Chi: Where are Goten and Gohan?
Bulma: Ya, and where are Trunks and Vegeta?
Gokuh: We're going to have to tell you anyway so...
Gokuh: Goten and Trunks are okay...Gohan and Vegeta are dead
Gokuh: They were killed by Majin Buu

Page 149
Chi-Chi & Bulma: What!?
Ox-Monster-King: Chi-Chi!!!
Bulma: Vegeta's dead....
Bulma: That's....
Bulma: Uwaaa!!!
Bulma: I don't want him dead!!!
Babi-Dee: People of the Earth, can you hear me?
Babi-Dee: My name is Babi-Dee and I'm a magician
Babi-Dee: Don't try to look for me, I'm using my magic to talk to your hearts

Page 150
Babi-Dee: I'm sorry about this since you've been living in peace. But something awful happened to me today. Because of three idiots...
Babi-Dee: I'm looking for those idiots
Doug: What!!?
Brian: Can you hear that too!!?
Ken: What's going on!?
Babi-Dee: Close your eyes...
Babi-Dee: I'm going to send you a picture
Gokuh: What is it!?
Babi-Dee: Can you see these three...
Babi-Dee: I'm looking for them

Page 151
Piccolo: Cra...!!
Kame: Grrrr
Babi-Dee: Come to me!!
Babi-Dee: They should know themselves
Babi-Dee: If they don't come to me...
Babi-Dee: Let me introduce myself
Babi-Dee: I'm the terrifying Magician Babi-Dee!
Babi-Dee: This is my slave, the even more terrifying Majin Buu!
Babi-Dee: He's very strong. There's no one who could beat him!!
Babi-Dee: Can you see this city? I'll show a little of what will happen if those three don't show themselves
Piccolo: Stop it!!!

Page 152
Babi-Dee: I don't like to jabber on much
Babi-Dee: So I'll kill all of the people in the city cleanly!
Babi-Dee: Start Majin Buu!
Buu: Hoy!!
Jed: Uwa!!
Paul: What the...!?
Lisa: Eek!!
Elroy: Wah!
Paul: Erk!
Lisa: Help!
Gokuh: Damn him
Gokuh: What's he planning on doing!?
Buu: He he
Buu: What should I make them into

Page 153
Buu: Change into Candy Drops!!
Buu: Pa---
Buu: slurp----
Buu: crunch crunch crunch
Buu: grind grind grind
Babi-Dee: This will happen to all the people of this planet~

Page 155
Title: Chapter 471 'A time of Ordeal'
Babi-Dee: There's no purpose for this city now that no one's left
Babi-Dee: Oh well...I guess we should clean up the mess
Babi-Dee: Clean it up Majin Buu
Babi-Dee: Don't work too hard or you'll destroy this planet
Buu: Okay, okay

Page 157
Babi-Dee: Oops maybe it's too dusty now

Page 158
Babi-Dee: I'll tell you one more time
Babi-Dee: This person...
Babi-Dee: ..this person...
Babi-Dee: ..and this person
Babi-Dee: Tell me where those three are now, if you don't want to be turned into candy and eaten by Majin Buu
Babi-Dee: By the way, I'll kill all the Earthlings in five days so you'd better tell me fast
Babi-Dee: I almost forgot something very important! How to get in contact with me...

Page 159
Babi-Dee: Call to me in your head, concentrate just a bit and then you can talk to me
Babi-Dee: I really hope to get contacted by the people I'm looking for
Babi-Dee: Ooh!
Babi-Dee: I've already gotten a call
Bozu: Uh, I worked at the Tenka-Ichi-Budokai we had today
Babi-Dee: Okay, please go on
Bozu: Those three were in the contest
Bozu: Uh, their names are....Demon Junior, and the kids were Trunks and Son Goten
Babi-Dee: I don't care about their names, tell me where they live
Bozu: Uh, you want their addresses too!? I can't do that
Babi-Dee: Just their names!? That doesn't do me any good!!

Page 160
Babi-Dee: I don't want to get told unimportant information or get crank calls, otherwise you'll die just like he just did
Babi-Dee: I'm very busy, I have to go out now and destroy the Earthlings and all the cities and the planet itself
Babi-Dee: I might be visiting you next
Babi-Dee: Just to tell you, hiding won't do you any good. In five days I'll destroy the entire planet. I'm going to blow the whole thing to bits
Babi-Dee: I'm waiting for information

Page 161
Piccolo: Shit! Damn him!!
Dende: I can't believe how evil he is
Bulma: He killed Trunks and Vegeta...
Piccolo: We don't need any more victims
Piccolo: I'll go to him
Gokuh: Don't talk stupid, Piccolo! If you die who's going to teach Trunks and Goten the Fusion after I'm gone?
Gokuh: If they don't learn how, there's no one that could beat Majin Buu
Gokuh: He's going to destroy the planet no matter what you do anyway
Gokuh: We can bring all the people back, and restore the Earth with the Dragon Balls, so don't let him get to you
Piccolo: Ummm
Dende: He's right
Piccolo: I understand...

Page 162
Shin: Kibit, restore Gohan's energy
Kibit: Yes sir!
Gohan: What!?

Page 163
Gohan: Where am I?
Shin: This is the planet Kai-Oo-Shin, it's my planet
Gohan: Eh!? This is your planet?
Gohan: I guess I must be dead!
Shin: No, you're okay. You were in danger but you're still alive
Gohan: Uh...
Kibit: Not even the lowly gods and Kai-Oos are allowed on this Kai-Oo-Shin planet
Gohan: Ah!?
Gohan: I know you died
Gohan: Can you bring yourself back from the dead?
Kibit: No that's not what happened
Kibit: I don't know what happened myself, I don't know why I'm back alive
Gohan: Why did you bring me here?
Kibit: I don't know that either
Kibit: Master Kai-Oo-Shin why did you bring a human to this holy sphere?

Page 164
Shin: I want him to use the Zed Sword to defeat Majin Buu
Shin: I'm sure that Gohan could use that sword
Kibit: The Zed Sword!?
Kibit: Are you sure of yourself!? There's no way a human could use the Zed Sword!!
Kibit: No one's been able to budge that legendary sword, not myself, nor any of the many Kai-Oo-Shin!!
Shin: You were dead so you don't know...
Shin: You don't know the kind of unbelievable power Gohan has
Kibit: We couldn't possibly...
Shin: Let's at least try it out
Shin: Follow me
Both: Okay

Page 165
Gohan: This is a nice place
Gohan: It looks a like where I live
Kibit: Those close don't fit this holy sphere
Gohan: Huh?
Gohan: Oh!?
Gohan: Oh!?
Gohan: Oh!!
Shin: Those look nice on you Gohan

Page 166
Gohan: You really think so?
Gohan: It looks like Kibit and I are twins or something...
Shin: This sword is the Zed Sword
Gohan: Okay
Shin: Pull it out please
Shin: As far as I know, no one's been able to pull this sword out
Gohan: Pull it out huh?
Gohan: That reminds me of an old story....

Page 167
Trunks: You're lying!! Papa would never let himself get kill by someone like that!!
Goten: Brother's dead!!
Gokuh: Don't cry!! You don't have the time for that!!
Gokuh: If you want to get back at him learn a new technique from me!!
Gokuh: Understood!?
Gokuh: It's tough but, we don't know when Babi-Dee will learn about this place, so you're going to have to start training now!
Piccolo: Do you want to use the room of Spirit and Time?
Gokuh: No, you can only use that room for two days in your entire life right? It might become necessary to use that later
Gokuh: Don't worry, I'm sure these two can learn the technique fast
Gokuh: I'm going to start
Gokuh: Piccolo, you watch closely too...

Page 169
Title: Chapter 472 'The Zed Sword'
Gohan: So what happens if I pull out the uh...Zed Sword...
Kibit: It's said that you'll receive incredible power...Enough to defeat Majin Buu

Page 170
Gohan: Eh!? Really!?
Gohan: Can it cut stuff that well?
Kibit: Don't worry about it
Kibit: You won't be able to pull it out
Shin: Kibit
Shin: Shut up and watch
Shin: Please try Gohan
Gohan: Ya
Gohan: Okay
Gohan: Mmmmm
Gohan: Grrrrr
Gohan: Grrrr
Gohan: Gaaaaa

Page 171
Gohan: Okay okay...
Kibit: Does he a think a Super Saiyajin will work
Kibit: Probably the same thing will happen

Page 172
Kibit: It's impossible...If many Kai-Oo-Shin haven't been able to pull out that sword what makes you think a human could?
Kibit: Impossible!!

Page 173
Kibit: I don't believe it!!
Shin: What do you think about the legendary Zed Sword?
Gohan: Hmmmm
Gohan: It's very heavy
Gohan: But I don't feel that much power in it now
Shin: Really?
Gohan: Can I really use this to defeat Majin Buu?
Kibit: What are you talking about!? That's the most powerful sword on this holy sphere. It can defeat Majin Buu
Kibit: But not until you learn how to use a sword, I won't let you fight until you have perfect control over that sword

Page 175
Gohan: That's easy for you to say, try to hold it. It's incredibly heavy
Kibit: Maybe a little
Kibit: Anyway, you must learn to use the Zed Sword!!!
Gohan: Okay

Page 176
Gokuh: After you perfect the Fusion you can only stay in that state for 30 minutes
Gokuh: At the end of the 30 minutes you'll revert to normal and you won't be able to Fuse again for a short while
Piccolo: Only 30 minutes huh
Piccolo: That's hard
Gokuh: If these two Fuse right 30 minutes will be more than enough time
Gokuh: The Fusion is that strong
Gokuh: Okay, first both of you become Super Saiyajin
Gokuh: What?

Page 177
Trunks: What were you doing when Papa and Gohan were getting killed?
Gokuh: I was unconscious
Trunks: You were unconscious? You were knocked out?
Trunks: You're weak mister...
Goten: Learning techniques from you won't make us any stronger
Piccolo: Damn you....
Piccolo: Gokuh's....
Gokuh: It's okay Piccolo
Gokuh: I really am weak
Gokuh: I don't think I stand a chance against Majin Buu
Gokuh: But even though I am weak I can teach you the Fusion technique
Gokuh: If you really want to get vengeance for Vegeta and Gohan you'll have to learn it

Page 178
Goten: But...
Babi-Dee: He he he he, I'm back Earthlings! It's the Magician Babi-Dee and the Majin Buu
Babi-Dee: We've found a much bigger city this time
Babi-Dee: We're going to erase this city now
Babi-Dee: If Demon Junior and Trunks and Goten don't come here right away...
Farmer Ted: That picture! That's our city!!
Keifer: Look up there!! It's Majin Buu!!

Page 179
Trunks: He's talking about us!!
Goten: Trunks close your eyes!! you can see Buu!!
Piccolo: Don't look!
Piccolo: It's best if you don't look...
Trunks: Ah...
Babi-Dee: It looks like the no one wants to talk to me, not even the people I want
Babi-Dee: What a fix, I guess he's just going to have to turn the people into chocolate and eat them
Trunks: No way!! He's turning them all into chocolate!!

Page 180
Babi-Dee: It looks like Majin Buu's eaten his fill with all this chocolate, so he's just going to blow up the next city
Babi-Dee: Hi hi hi, where should we go next

Page 181
Trunks: Babi-Dee!! Majin Buu!!
Trunks: This is Trunks!!
Goten: And Goten!!
Babi-Dee: Really
Babi-Dee: At least they've decided to talk to me
Trunks: We can't do it now but soon....
Trunks: We're going to kill you!!
Piccolo: Stop talking to Babi-Dee!!
Piccolo: He'll learn about this place!!
Babi-Dee: Where are you!?
Babi-Dee: Come here!! Are you hiding!? Cheaters!!
Gokuh: You're going to train aren't you
Gokuh: and learn the Fusion
Bottom: 'Farewell Proud Warrior' The End