Translation of Dragon Ball Book 41
Translated by Usagi North -- A Division of Z-TV Enterprises

Front Cover
Dragon Ball
by Toriyama Akira
Book 41 'Hang in there Super Gotenks'

Inside Front Cover
Toriyama Akira
Now that this book is out I fugure I only have to do 3 more books before the
series is over. And because of all you wonderful fans it looks like this
series is going to end as a popular series. Thank you!! I'm sorry but I'd
like to start up a new series and do it at a slower more relaxed pace. I
I'll make Book 42 extra big like this one so I can end the series there.

Page 3
Dragon Ball
Book 41 'Hang in there Super Gotenks'
by Toriyama Akira

Page 4
Title: Cast of Characters
(clockwise starting at Gokuh)
Son Gokuh
Son Gohan
Vegeta
Son Goten
Trunks
Kulilin
Artificial Human Number 18
Piccolo

Page 5
Mister Satan
Master Kai-Oo-Shin
Master Kai-Oo-Shin from 15 generations back
Majin Buu

Story to this point
(I'll do this later when I have more than 15 minutes before I have to leave
for work)

Page 6
Title: Hang in there Super Gotenks
Title: Table of Contents
Chapter 486 The Fearsome Majin Buu 7
Chapter 487 The Extinction of Mankind 21
Chapter 488 Trunks and Goten enter the Room of Spirit and 35
Chapter 489 Gotenks' self Confidence 48
Chapter 490 Gotenks has even more confidence 61
Chapter 491 The Killer! Kami Kaze Attack!! 75
Chapter 492 The Sealed off Extra Dimension 89
Chapter 493 The Escape from the Extra Dimension 103
Chapter 494 Hang in there Super Gotenks 116
Chapter 495 I'm Strong! The Super Fusion! 129
Chapter 496 The Big Pinch of Almost Certain Death!! 143
Chapter 497 Son Gohan Reversal of the Fight 156
Chapter 498 Majin Buu's Disuieting Action 169
Chapter 499 A Trap 183
Chapter 500 Another Reversal 197
Chapter 501 The Appearance of a Saviour!? 210
Chapter 502 Will it Succeed!? The Potara Fusion! 223
Cover Page Super Collection XXVIII 236

Page 7
Title: Chapter 486
Title: The Fearsome Majin Buu

Page 8
Piccolo: This...
Piccolo: This is horrible

Page 9
Kulilin: What's up Piccolo?
Kulilin: You've been like that for a while
Piccolo: Didn't you feel the change in Majin Buu's 'ki?'
Piccolo: He's transformed...Because of some foolish humans
Piccolo: He's transformed into pure evil, and his body's become better for fighting too
Piccolo: I don't believe this...
Kulilin: What did you say!?
Kulilin: That can't be!! It can't be that bad can it!? It'll be okay, the kids still have their fusion! Gokuh said that made them the strongest warriors in the universe!!
Piccolo: We can only hope so

Page 10
Gokuh: Isn't that Majin Buu? What's going on with him?
Shin: I don't know
Gohan: Could you please power me up faster
Gohan: Otherwise there won't be an Earth left for me to save
OldFart: Don't worry
OldFart: I'm doing the best I can
Gohan: I don't think so

Page 15
Satan: Uh...
Satan: What the heck?
Satan: He's gone!!
Satan: He got scared of me and ran off!!
Satan: Ha ha!!
Satan: I know hoe he feels!!

Page 16
Buu: SATAN....

Page 17
Satan: Buu
Satan: He ran off again...
Piccolo: Oh Crap!!!
Piccolo: This Majin Buu can find our 'kis!!!'

Page 19
Piccolo: Damn!!
Piccolo: This version of Majin Buu can sense our 'ki!!'

Page 20
Title: Chapter 489
Title: The Extinction of Mankind
Buu: Thought so...

Page 21
Piccolo: We're going to be killed!!!
Buu: Bring him out
Piccolo: What?
Buu: BRING HIM OUT!!!!

Page 22
Piccolo: Bring who out? What do you want us to do?
Buu: The person that will fight me
Buu: I was promised he would fight me, I want to kill him soon
Buu: He should be here, this is the only place with people with lots of power
Kulilin: Damn him
Kulilin: He really can search for 'ki' now. We're in deep shit
Bulma: Who was that shouting!?
Chi-Chi: Who is it?

Page 23
Mina: Eh!?
Bulma: What is that?
Piccolo: He is here
Piccolo: But he's asleep now
Piccolo: In preparation for fighting you
Buu: Give him to me
Buu: I will fight him
Piccolo: Let him sleep a little longer!! Please!!
Piccolo: He's not at his full power yet
Piccolo: I'm sure you'd want to fight him at full power right!?
Buu: Hmmm
Buu: Nope
Buu: I hate waiting
Piccolo: Crap!! There's no helping it! We'll have to bring the rest of humanity back with the Dragon Balls, I'm sorry everyone, but you're going to have to buy us some time
Piccolo: Please! Just a little longer!! You said you'd kill everyone before you fought him right!?
Piccolo: There's still a lot of people left on the Earth!! You can fight after you kill them!!

Page 25
Yamucha: What!?
Bulma: Why's he walking around like that?

Page 26
#18: What is that?
Kame: I don't believe it
Kulilin: He's gone around once

Page 31
Buu: I've killed everyone on the Earth
Buu: Let's fight
Buu: Bring out the person to fight me
Piccolo: O....
Piccolo: Okay...
Piccolo: Just give us time to wake him up and let him get ready to fight
Piccolo: Two hourse, no one hour should do it, please!
Buu: One hour?
Buu: How long is that?

Page 32
Piccolo: When all the sand in this hour glass has fallen
Piccolo: Mr. Satan's child wants you to wait too
Bideru: Huh!?
Buu: Really?
Buu: She does smell like Mr. Satan

Page 33
Buu: Okay, I'll wait
Buu: But when times up I'll kill everyone
Buu: Even Mr. Satan's child
Piccolo: Wake up Trunks and Goten and take them to the Room of Spirit and Time!! They'll be able to train 15 days worth in that hour
Kulilin: Why don't they finish him off now?
Piccolo: Haven't you realized it yet, no matter how good they get at the Fusion they still don't stand a chance at beating Buu!
Piccolo: Tell them that if they don't want to die, they'll train as hard as they can
Tenshin-Han: That was close!!
Tenshin-Han: What's going on up there!?
Satan: That was silly
Satan: Who would shoot off fire-works at a time like this

Page 35
Title: Chapter 488
Title: Trunks and Goten go into the Room of Spirit and Time
Gokuh: What is it Kai-Oo-Shin?
Shin: Just now...
Shin: Most of the people on the Earth were killed
Gokuh: What!? But there were still a lot left!!
Gokuh: Has the whole world been destroyed!?
Shin: No, the Earth is still mostly unscathed
Shin: I don't understand this
Shin: How did this happen?

Page 36
Gohan: Aren't you done yet!? Shouldn't you already be done!?
Old Fart: Is it that time already?
Old Fart: Because I'm still not done...
Old Fart: That must mean you still have a lot of potential energy left
Gohan: Stop screwing with me!!

Page 37
Gohan: How the hell am I supposed to beat Majin Buu if you do something...
Gohan: ...like...

Page 38
Gohan: There's no way I could...
Gohan: What the heck!? What was all that power bubbling up? Was that me!?
Old Fart: Sit down already
Old Fart: The more time youu waste the longer it'll take to finish
Gohan: Uh...
Gohan: I'm sorry
Gohan: Really...
Gokuh: Wow!!
Gokuh: He's not just an old fart

Page 39
Gokuh: Potential energy, is energy you already had that was just hidden away right?
Shin: That's what I thought
Gokuh: Wow
Gokuh: How much energy does Gohan have hidden!?
Trunks: Is that Majin Buu!?
Goten: He really has changed
Piccolo: It's more than just his shape, everything about him has gotten stronger
Piccolo: Everthing's changed now. Hurry up into the Room of Spirit and Time
Piccolo: 1 minute here is 6 hours there!

Page 40
Goten: That's mom!
Piccolo: What's she think she's doing!!?
Piccolo: What a fool!!
Chi-Chi: Majin Buu!! How dare you kill Gohan!!
Chi-Chi: Give me back my Gohan!!
Buu: Become an egg

Page 41
Goten: Mother!!
Goten: Damn...
Goten: Damn him!! Majin Buu!!
Goten: How dare...
Piccolo: Control yourself Goten!!
Piccolo: Do you want to waste everything!!?
Piccolo: We can bring her back with the Dragon Balls!! But only if you defeat Majin Buu!
Piccolo: But you're not strong enough to do that now!! That's why you must train!! You have to train as hard as you can in the little time you have left!!

Page 42
Piccolo: Do you understand!?
Trunks: Let's do it Goten!!
Trunks: Let's train as hard as we can, and really give it to Majin Buu!!
Goten: O...okay
Piccolo: Don't get depressed
Piccolo: An hour out there is the same as 15 days in here
Trunks: This really is a nasty place...Hey Goten, all the food we have is rice and water
Trunks: I don't believe this
Trunks: Wait for me!!
Trunks: I wanna train too!!

Page 43
Bideru: Uh, excuse me
Bideru: It looks like Majin Buu knows my father....Do you know what's happened?
Bideru: Why? I don't understand at all
Piccolo: It's very simple. Mr. Satan is the only human that liked Majin Buu
Piccolo: While we were trying with our might to fight Majin Buu, your father was becoming friends with Majin Buu
Bideru: Eh?
Piccolo: The proof of that is that Buu killed all the humans except Mr. Satan... He still remembers that friendship after turning into a monster of destruction
Piccolo: We might be stronger, but your father is the true Champion of the Earth

Page 44
Bideru: I don't belive it
Buu: No more!! I won't wait any more!!
Piccolo: What!?

Page 45
Piccolo: Wait!!
Piccolo: 30 minutes haven't even gone by yet, just a little longer
Buu: I don't want to
Buu: I can't wait any longer!!

Page 46
Buu: COME OUT!!
Buu: SO I CAN KILL YOU!!
Piccolo: Okay, I'll let you fight them
Piccolo: Please follow me

Page 47
Piccolo: They're this way
Kulilin: Is Piccolo going to try to have Goten and Trunks and Majin Buu fight in the Room of Spirit and Time
Bottom: Next Chapter 489 'Gotenks' Self Confidence'

Page 48
Kulilin: Why do you think he's going to have them fight in the Room of Spirit and Time?
Dende: I think it's because if it looks like Goten and Trunks are about to lose, Majin Buu can be sealed into that other universe
Dende: Because it's in another dimension than this universe, he won't be able to come back out
Bulma: So what'll happen to Trunks and Goten!?
Dende: They'll be okay
Dende: If they get killed we'll still be able to bring them back to life with the Dragon Balls
Kame: It looks like Piccolo's come up with the perfect plan
Yamucha: But...
Yamucha: He's sure taking the long way around
Kulilin: He's trying to give the kids as much time as possible
Piccolo: Piccolo said a minute out here is 6 hours in there

Page 49
Buu: Are we there yet?
Buu: How far do we have to go?
Piccolo: Calm down
Piccolo: Your opponents are at the bottom of this place
Buu: At the bottom!? But we were just going up!!
Piccolo: It's the only way to get there
Trunks: We did it!
Goten: I can't believe there's something even stronger than Super Saiyajin
Trunks: Now I know we can win!!
Trunks: We're going to impress every one!!
Goten: But that wore me out!!
Goten: It feels like I used up all my energy

Page 50
Trunks: But it has that time limit weakness
Trunks: See, we can only do it for 5 minutes
Trunks: Then the Fusion gives out and we return to normal
Goten: That's no problem
Goten: If we change into that right off we can defeat him immediatly
Trunks: Don't be stupid! That's no fun!!
Trunks: We've been training for a whole week
Trunks: First off we fight Majin Buu to a stand-still with just our normal Fusion
Trunks: Since we'll be about equally powerful the fight will stretch on for a while
Trunks: Everyone'll start to worry, because we can only stay Fused for 30 minutes
Trunks: And then when there's only 5 minutes left, we'll change into that Ultra Super Saiyajin and beat him up!!
Trunks: What do you think!? Isn't that really cool!?
Trunks: Thought so! That'll teach that stupid Majin Buu a lesson!! And we'll get revenge for my papa and Gohan and your mother
Goten: Let's do it!!

Page 51
Piccolo: Can you hear me, Trunks and Goten?
Piccolo: It's me, Piccolo
Piccolo: I'm talking straight to your hearts
Trunk: My heart?
Piccolo: Shut up and listen! You're going to have to fight Majin Buu sooner than expected
Piccolo: I'm taking Majin Buu to you now
Goten: Oh no! We've just finished a Fusion!!
Piccolo: That's okay. I'm taking the long way there. You should have plenty of time in there
Piccolo: You should start to rest now, so you'll be ready to fight Majin Buu
Piccolo: I can probably delay him another minute
Piccolo: That's 6 hours in there! Bye!
Trunks: 6 hours is more than enough!!
Goten: If Piccolo knew we were finished training already, he'd be really surprised

Page 52
Piccolo: Do you want something to eat?
Buu: NO!!
Buu: Can't you walk any faster than that!?
Buu: I'm going to kill you!!
Piccolo: Okay
Piccolo: Here they are

Page 53
Buu: This is a weird place

Page 54
Trunks: Jaaa jaa jaa
Goten: Jan!!
Trunks: We've been waiting for you
Goten: Majin Buu!!
Buu: Is that them?
Piccolo: Please...
Piccolo: Let there be a miracle
Trunks: Hey! Is Piccolo going to be the only spectator?
Trunks: That's kind of disapointing
Buu: Is that it?

Page 55
Trunks: Oh well, we'll just have to do it as we planned
Trunks: This is the end for you!!
Goten: Majin Buu!!
Buu: I've waited for this...?
Trunks: Ready!
Goten: Okay

Page 56
Trunks: That hurt!! You're supposed to wait longer!!
Trunks: I can't believe you started like that!!
Trunks: You big dope!!
Trunks: Think about this a little!!
Trunks: It looked like we were about to do something pretty incredible, right?
Trunks: Wait for it!! Okay!?
Trunks: Let's start over!!
Trunks: Don't move!
Trunks: And next time think!!
Trunks: Let's start again Goten
Goten: Okay... ready...
Boys: Fu....
Piccolo: What the...!?
Piccolo: Why aren't they starting as Super Saiyajin!?

Page 57
Boys: ...Sion!!
Boys: Hoy!!
Piccolo: Good!
Piccolo: At least the fusion went perfectly!!

Page 58
Gotenks: Ban bapa pa ban!!
Gotenks: I'm Gotenks!!
Buu: I remember you
Buu: I beat you to pieces!!
Gotenks: Fool! If you think I'm the same as I was, you've made a great mistake!!
Gotenks: It's taken some time, but I'm going to show you I'm completely different than I was
Piccolo: He really is different!!
Piccolo: He's really powered up a lot!!
Piccolo: Maybe he does have a chance!!

Page 59
Buu: Can I have a turn to attack now?
Gotenks: Just a sec
Gotenks: That's odd... That should have knocked him around a lot. He must just be controlling his pain
Piccolo: Or maybe he doesn't have a chance...

Page 61
Title: Chapter 490
Title: Gotenks has even more confidence
Gotenks: Hah! I wasn't serious that time!! Duh!!
Gotenks: I'll show you what happens when I get serious!!
Gotenks: Dynomite Kick!!

Page 62
Gotenks: Rolling Thunder Punch!!
Gotenks: Wild Boar Attack!!
Gotenks: Power Tackle!!
Gotenks: Miracle Super Punch!!
Gotenks: Great Kick Special!!
Gotenks: Uh...Magnum Thunder!!
Gotenks: Ultra Missile Parfait!!
Gotenks: Hyper Plasma Short Cake!!

Page 63
Gotenks: Ouch!!

Page 64
Gotenks: You're pretty tough
Gotenks: Hah! But I was planning on that!!
BUU: I've had enough. You're weak
Buu: You're no fun so I'm going to kill you
Gotenks: What!? You're one to talk!!
Gotenks: You don't know how terrifying I am!!
Gotenks: You're going to regret that!! You've really pissed me off this time!!
Gotenks: Super...
Gotenks: Saiyajin!!

Page 65
Piccolo: I didn't know they could go Super Saiyajin after Fusing!
Gotenks: I'm going to finish this off now!!
Gotenks: No more playing around!!
Gotenks: Which technique should I use to finish him off?
Gotenks: I've thought of a lot...

Page 67
Gotenks: Okay...
Gotenks: I know
Gotenks: He might die on the first attack though...
Gotenks: Too bad...
Gotenks: Take this!!
Gotenks: My Galacta Doughnuts!!

Page 68
Buu: Just kidding

Page 69
Gotenks: I was planning on that

Page 72
Gotenks: Take that you freak!!
Gotenks: I wanted to show off a lot more, but this is getting old so...
Gotenks: I'm going to use my secret attack!!
Piccolo: He just might...
Piccolo: Be able to win
Gotenks: Take this!!
Gotenks: And die!!

Page 73
Gotenks: I worked hard to perfect this technique
Gotenks: It's the Super Ghost Kami Kaze Attack!!
Ghost: Hi!
Ghost: I'm a ghost!!

Page 75
Title: Chapter 491
Title: Killer! Kami Kaze Attack!
Ghost: He he he...
Ghost: I'm scary!!
Ghost: Here I go
Ghost: Are you ready!?
Ghost: I'm really incredibly scary!
Piccolo: What in the world is that attack!?
Piccolo: I've never seen anything like that before!!
Gotenks: You're dead now

Page 76
Gotenks: Kill him ghost!!
Gotenks: Show how how frightening the Super Ghost Kami Kaze Attack is!!
Ghost: Ii zo!!
Ghost: 1...2...

Page 78
Gotenks: Yeah yeah!! You idiot!!
Gotenks: If you touch the ghost even a bit it explodes!
Piccolo: Finish him off now!!!
Piccolo: He'll return to normal!!
Gotenks: Okay, already
Gotenks: I'm really going to finish him off!!

Page 79
Gotenks: Super Ghost Kami Kaze Attack
Gotenks: 10 ghosts at once!!

Page 80
Gotenks: Okay, get in line!
Gotenks: Attention!!
Gotenks: Look lively!!

Page 81
Ghost: Watch out!! If I touched you we'd both blow up!!
Ghost: Shut up! You're too far up!!
Gotenks: Hey! You!!
Gotenks: Stop the chatter and line up!!
Gotenks: Attention!!
Gotenks: Count off!!
Ghosts: 1
Ghosts: 2
Ghosts: 3
Ghosts: 4
Ghosts: 5
Ghosts: 6
Ghosts: 7
Ghosts: 8
Ghosts: 9
Ghosts: 10
Gotenks: Okay
Piccolo: Hey
Gotenks: What?
Piccolo: He's already returned to normal
Piccolo: Look at Majin Buu
Gotenks: Darn him!!
Gotenks: You're making fun of me!! This is going to be your last chance to drink a cream-soda!!

Page 82
Gotenks: Hey you!!
Gotenks: Majin Buu!!
Buu: Hmm, are you ready yet?
Gotenks: Number 1 and 2 attack!!

Page 83
Buu: Stupid!!
Buu: I won't fall for the same attack twice!!
Gotenks: Hey!
Gotenks: Huddle!!
Ghost: Did you see that, he looked pretty stupid!!
Gotenks: Okay next is Number 3,4,5,6, and 7

Page 84
Gotenks: Okay, let's fight!!
Ghost: Okay, let's do it!!
Ghost: He's going to pay!!
Gotenks: Those idiots!!

Page 85
Gotenks: Since those 2 idiots died everyone follow the plan except number 10!!
Gotenks: Ike!!
Buu: Not again
Ghost: Look at that!!
Ghost: What could that be!?
Ghost: That's weird!!
Ghost: What's it doing here?
Ghost: I think it's one of those...

Page 86
Ghost: That's poop isn't it?
Ghost: Stupid, don't say that!
Ghost: This is really cool!!
Ghost: Don't you think this is funny?
Ghost: Maybe
Ghosts: Now!!

Page 87
Piccolo: This is an incredible fight, but soomehow a little silly
Gotenks: Number 10 finish him off!!
Gotenks: Enter into Buus mouth and destroy him without a trace!!
Ghost: Ryokai!!
Gotenks: He's finished!!

Page 89
Title: Chapter 492
Title: The Closed off Extra Dimension
Gokuh: Kai-Oo-Shin, did you feel that?
Gokuh: Majin Buu's `ki's' been gone for a while
Shin: Huh?
Shin: You're right!!
Kibit: What's that mean!? Is he dead!?
Gokuh: I don't know...I can't feel the kids `ki' either or a fight
Gokuh: Why did their `kis' disappear
Old Fart: They're fighting in the dimension of time

Page 90
Gohan: What!? Dimension of time!?
Old Fart: You know, the dimension of time
Old Fart: Doesn't that ring a bell for you!?
Gokuh: The Room of Spirit and Time!!
Gokuh: Why are they fighting in there!?
Gokuh: Where the kids in there training and then Buu broke in or something!?
Old Fart: Nope, that Namek-Seijin led Buu into that place
Old Fart: I still don't know why
Gokuh: Heh...
Gokuh: I don't know why either...
Gokuh: Gohan's gotten a lot more powerful too
Gokuh: The only thing you have left, is your fancy title
Shin: You're right, I am completely useless

Page 91
Gotenks: Maybe that was a little too childish
Gotenks: But I did get serious...
Piccolo: We don't have time to waste now!!
Piccolo: Majin Buu's about to regenerate!! We have to burn all of the pieces that are left
Gotenks: Too bad I wasn't able to show off my real hidden attack
Gotenks: That should be it
Gotenks: That was boring
Piccolo: You did well!! I didn't think you'd be this good

Page 92
Gotenks: Where'd this wind come from!?
Gotenks: Hey!
Gotenks: The smoke is gathering together
Piccolo: Damn!
Piccolo: Damn that Majin Buu!!
Gotenks: Ew!
Gotenks: Maybe he's going to come back

Page 93
Gotenks: I was afraid of that
Gotenks: What're we supposed to do, burning him didn't do any good
Gotenks: You've really pissed me off now!!!
Piccolo: Damn!!
Piccolo: We should have erased all of his `ki' without trying to burn him
Piccolo: And then just in case we should have destroyed the entrance to this room. Then we'd be done with him

Page 94
Piccolo: Can you use that Super Ghost Kami Kaze attack again?
Piccolo: Or do you have another hidden attack!?
Gotenks: I still have that secret attack...
Gotenks: But I think I want to give Piccolo a scare first
Gotenks: It's no good!! I don't have enough power left to use any more big attacks!!
Gotenks: It's all over!! The world is dead!!

Page 96
Gotenks: Let me go...
Gotenks: ...you freak

Page 98
Gotenks: Ouch!!
Gotenks: You've really pissed me off this time!!
Gotenks: It's now the time you've all been waiting for
Gotenks: At last I get to show off my hidden attack!!!

Page 99
Gotenks: Piccolo...
Gotenks: Wasn't that the...
Piccolo: You're dead now too!!
Piccolo: Majin Buu!!
Piccolo: That was the only passage from our world and this world
Piccolo: You're incredibly strong, not eve Gotenks was able to defeat you. But no matter how strong you are you can't leave here!!
Piccolo: Kill us and spend the rest of eternity here by yourself
Piccolo: In this completely empty world

Page 100
Buu: My...
Buu: My beloved candy...
Piccolo: There's none...
Piccolo: Here!!
Gotenks: Why'd you do that without warning me!!!?
Gotenks: I still had my best attack left!!!
Piccolo: What!?
Piccolo: You said you'd reached your limits!!
Gotenks: That was a light joke!! Because he looked so pitiful!!
Piccolo: How can you worry about that...
Piccolo: ...at a time like this!!?
Piccolo: He's not even a little pitiful!!
Piccolo: You idiot!! You idiot!!
Gotenks: You're the idiot!
Gotenks: You jerk!!
Gotenks: Fix that house!!
Piccolo: It can never be fixed again!!
Piccolo: You fool!!

Page 101
Buu: What!?

Page 103
Title: Chapter 493
Title: Escape from the Extra Dimension
Gotenks: What's that Piccolo?
Piccolo: I don't believe it!!
Piccolo: He used the power of his breath to break a hole in the walls between the dimensions
Piccolo: Damn! He can escape!!
Gotenks: The hole's disappearing

Page 104
Gotenks: It's gone!!
Piccolo: Damn!!
Kulilin: What was that sound
Bulma: What's that?

Page 105
Gokuh: That's Majin Buu's `ki'
Gokuh: He escaped from the Room of Spirit and Time
Gokuh: I still don't feel the fused power of those kids!!
Gokuh: Damn it!! I wanna see what's going on!!
Old Fart: You wanna see?
Old Fart: Here!!
Gokuh: Wow! I can see!!

Page 106
Bulma: What's that?
Kame: Damn that `ki' belongs to...
Yamucha: Majin Buu!!!

Page 107
Buu: I was just getting hungry this is prefect. What should I change you into
Buu: I've decided on chocolate!!
Gokuh: Damn him!!
Gokuh: Damn him!!

Page 108
Gohan: What happened father?
Gokuh: Don't let anything distract you now
Gokuh: Concentrate so that you can get finished as soon as possible
Gohan: Okay
Gokuh: There's no one left to protect the earth
Gokuh: But something should show up. As long as the Dragon Balls remain

Page 109
Piccolo: It's no good. We haven't even opened a hole the size of a pin-prick
Piccolo: While we've been doing this several hours have passed over there
Gotenks: Damn I'm going to have to use it
Gotenks: I wanted to transform in a cooler location
Piccolo: What are you talking about?
Gotenks: What do you think!?

Page 110
Piccolo: Hey! What are you doing!?

Page 111
Gotenks: Yeah!!
Piccolo: How did you do that!?
Gotenks: I don't know how I do it
Gotenks: I bet you're impressed
Gotenks: But I'm incredibly strong!!

Page 112
Gotenks: But I don't like how it makes my face look like a villan
Gotenks: But you're like that too Piccolo
Gotenks: I don't have time to chat
Gotenks: I can only remain this way for a little time
Gotenks: I did it!!

Page 113
Gotenks: If you don't hurry up, the whole will close
Gotenks: Hey you! Majin Buu!!
Gotenks: We've come out too!!
Gotenks: Take that!!
Buu: Ew
Buu: I'm glad you came out
Buu: What?
Buu: You've changed a little
Gotenks: Idiot! It's more than a little!!
Gotenks: I've become incredibly incredibly incredibly strong!!

Page 114
Shin: Wow
Shin: So that's what the Fusion's like
Gokuh: That's not the Fusion!!
Gokuh: That's Super Saiyajin Three!!
Gokuh: I don't believe it!! It took me years to learn that
Gokuh: They've completely mastered it. I'm impressed
Piccolo: My temple...
Piccolo: What did you do with the people that were here?
Buu: They're right here
Gotenks: Gerk
Gotenks: You ate them!?
Buu: After I changed them into chocolate!!

Page 115
Gotenks: You're prefectly...!!
Gotenks: ...Made me angry now!!!!
Bottom: Next Chapter 494 'Hang in there Super Gotenks'

Page 119
Piccolo: My...
Piccolo: My Temple...!!!

Page 120
Gotenks: He's mad!!!
Piccolo: My Temple...

Page 121
Gotenks: What's that!?
Gotenks: He's gotten round, like a ball!!
Piccolo: My Temple...

Page 123
Piccolo: DO SOMETHING!!!
Gotenks: Leave it up to me!!
Gotenks: Continuing....
Gotenks: SUPER
Piccolo: Can't you use your attack without that stupid pose!?
Gotenks: I could use it but...
Gotenks: Oh well, and that one looked cool too

Page 124
Gotenks: CONTINUING SUPER DOUGHNUTS!!!

Page 125
Piccolo: You did it!!
Piccolo: You sealed away Majin Buu!!!
Gotenks: Nah, he'll break out of this soon
Gotenks: Let's hurt him a lot first though!!
Gotenks: Now, let's see...
Gotenks: ATTACKING ULTRA BUUBUU VOLLEYBALL
Gotenks: Piccolo, do you wanna help?
Piccolo: Huh?
Piccolo: Sure!!
Gotenks: Here I go!!
Piccolo: Hmmm
Gotenks: No you've got it wrong!! When I say,`Here I go!!' You have to say `Ooookaaaaay!!'
Gotenks: You have to do it right, before Majin Buu escapes!!

Page 126
Gotenks: I can only stay this way for a little while, so I'm in a rush!!
Gotenks: `Here I go!!'
Piccolo: Oh...
Piccolo: `Ooookaaaay!!'
Gotenks: Pass!!
Piccolo: Set!!
Gotenks: Serve!!!!

Page 127
Gotenks: Yahoo!!!
Piccolo: I didn't....
Piccolo: He didn't really need my help just then...
Gotenks: It looks just like a meteor hit!! Eww!! Scary!!

Page 129
Title: Chapter 495
Title: You're Strong! Super Fusion!
Gotenks: Take that Majin Buu!!!
Gotenks: Come out and fight me!!
Gotenks: I know that wasn't enough to kill you!!
Gotenks: Hurry up and come out!! I can only stay this super strong for just a little longer!! I'll take me an hour to get this strong again!!

Page 130
Gotenks: What!?
Gotenks: Is he dead!?
Gotenks: Ha ha ha...
Gotenks: I don't know my own strength!!
Gotenks: That was kind of boring. I'm just too strong!!

Page 131
Gotenks: Crap!!
Piccolo: If that had hit the Earth, it would have been destroyed without a trace!!

Page 132
Gotenks: Damn you!!
Gotenks: You did it this time!!
Gotenks: Continueing Death Death Missiles!!

Page 133
Piccolo: Stop it you fool!!
Piccolo: Do you want to destroy the Earth!?
Gotenks: Why not, no one's alive any way!!
Piccolo: The Dragon Balls are scattered over the Earth!!
Piccolo: If even a single ball is destroyed, this Earth can never go back to normal!!

Page 134
Gotenks: Well, okay
Gotenks: I should have hurt him pretty bad
Gotenks: He should be pretty weak now
Gotenks: He hasn't gotten a bit weaker!!
Gotenks: He's pissing me off!!

Page 135
Piccolo: No, he is weaker!! I don't know about his body, but emotionally he is weaker!!
Piccolo: This is a first for him!! He's never fought anyone who was even close to his own strength before!!
Gotenks: So in other words, I've scared Majin Buu!! That's only natural!!
Gotenks: I'm not merely strong, I'm the strongest in the universe!!
Piccolo: Don't let your guard down!! He's going to go all out now!!
Gotenks: Sure thing!! If that's what you want

Page 136
Gotenks: Ouch!!
Piccolo: Damn him!!
Piccolo: What kind of hero leaves himself open like that

Page 139
Gotenks: Damn you!!
Gotenks: Back at you!!

Page 141
Gokuh: Wow!! That's incredible!!
Gokuh: Gohan's not going to have a chance to fight
Gotenks: Now to finish you off!
Gotenks: I'm going to reduce the ashes of your bits to pieces!!
Gotenks: You won't be able to return to normal this time!!
Gotenks: After you've been knocked to pieces, I'm going to use my `ki' to utterly erase you!!
Gotenks: Die....
Gotenks: What?

Page 143
Title: Chapter 496
Title: The BIG BIG BIG Pinch of Almost Certain Death
Gokuh: Damn! He's gone back to normal!!

Page 144
Gotenks: I give
Gotenks: That was fun!

Page 145
Piccolo: It's all over. There's nothing we can do
Gokuh: Gramps! Kai-Oo-Shin!! Hurry up!! The kids have run out of power!!
Gohan: Really!?
Gohan: They're going to be killed!!
Old Fart: Go then
Old Fart: You've been done for a while
Mina: He's already finished!!?
Gohan: I'm already done!? For how long!!?
Old Fart: About 5 minutes now
Gohan: Why didn't you tell us sooner!!?
Old Fart: Dumb ass!!
Old Fart: It's a lot more dramatic for you to go when they're in a big pinch
GOhan: This is terrible!!
Gohan: I've gotta hurry!!

Page 146
GOhan: How do I change into that ultimate warrior!?
Old Fart: You've changed into that Super whatever the hell it is
Old Fart: Gather your energy like you do for that other thing
GOhan: Like a Super Saiyajin, right?
Gohan: Okay

Page 148
Old Fart: You idiot!! Don't change that close to me!!
Gohan: Incredible
Gohan: This is incredible father!!

Page 149
Gokuh: You're right!
Gokuh: You really are great!!
Gokuh: More than I imagined!!
Gokuh: Just looking at you, there's no big transformation, and you haven't even changed into a Super Saiyajin!!
Gokuh: I wonder if you can surpass this too
Shin: We've got to hurry you to the Earth, otherwise things might go beyond the point of no return
Shin: We'll take you there
Kibit: I'll take him there myself
Shin: What are you talking about, Kibit!? It's a Kai-Oo-Shin's responsability to see things through to their conclusion
Kibit: Excuse me, but if we both go, we'll just get under foot
Kibit: I'm planning on coming right back after I take him there
Kibit: I don't want to get in the way of our saviour
Shin: I understand
Shin: You're right
Shin: Please, take care!
Gokuh: Thank you Gohan
Gokuh: I can't take you there even though I want to

Page 150
Gokuh: I wanted to see you close up, no that you've grown up
Gohan: Father
Gokuh: We'll probably never meet again Gohan
Gokuh: At least until you come to the after-life
Gokuh: Do your best!!
Gohan: Kill Majin Buu!!
Gohan: Yes, sir!
Gokuh: Have a nice trip!!
Gohan: Farewell!!
GOhan: Father!!

Page 151
Old Fart: Damn him! He forgot to thank me, and I did all the work!!
Kibit: Thank you. Give him hell!!
Gohan: Okay
Gohan: Uh...
Kibit: Hmm?
Gohan: Kibit, would you please change my clothes back
Gohan: I want clothes like my father's
Gohan: I want to fight in my father's `dogi'
Kibit: I understand
Kibit: And it's not that hard to do
Kibit: The color was the same color as the poop of the frogs on the planet Popolu
Gohan: Uh, it's orange

Page 152
Gohan: This is perfect!
Gohan: Thank you
Kibit: I'm going back to Kai-Oo-Shin's world, and I'll pray for your success
Gohan: Good-bye
Gohan: Give the two Kai-Oo-Shin's my thanks too
Gohan: Okay...
Gohan: Here I go

Page 154
Trunks: Damn we've lost. The Fusion's given out too!!
Goten: If only we'd've had a little more time!!
Goten: We're sure to be killed now
Trunks: Damn, and we're still young
Piccolo: I don't think I'll do any good, but I'll fight with you
Piccolo: I'll do the best I can, which is probably to die with you

Page 155
Trunks: What!?
Goten: He's asleep!! Why!?
Piccolo: What's going on here!? Is he playing with us again!?
Piccolo: Or is he up to something!?
Piccolo: What's that!?
Piccolo: Who's that `ki' belong to!!?
Bottom: Next, Chapter 497 'Son Gohan's Big Upset'

Page 156
Trunks: Someone's...Someone's coming!!
Piccolo: Who is it!?
Piccolo: He's powerful!!
Piccolo: I don't know him! How could it be!? Is it a new enemy!?

Page 157
Piccolo: It's Gokuh!!
Goten: You're wrong!! That's brother!!
Goten: It's brother!!
Piccolo: What!?
Piccolo: That's impossible!

Page 158
GOhan: Thank goodness
Gohan: I got here in time
Trunks: Gohan!!
Goten: Brother!
Goten: Thank goodness, you're not dead!
Gohan: It was close but Kai-Oo-Shin saved me
Gohan: I was with him until right now

Page 159
Piccolo: Is that really Gohan? There's something different about him. His face is a little different but...
Piccolo: His 'ki' has been completely rearranged... He's lost all his gentleness... That's why I didn't recognize him
Gohan: Where's everyone else?
Trunks: They were killed, by Buu!
Gohan: What!?
GOhan: Mother and Dende too!?
Goten: That's right!!
Goten: Everyone but us!!
Gohan: Damn! I can't believe Dende was kill too...!!
Gohan: This is terrible! The Dragon Balls, our only hope, have been destroyed
Buu: He he he, they were delicious
Buu: I ate them all, after turning them into chocolate
Gohan: No, they're wrong. I still feel a faint life force...

Page 160
Buu: Hey, don't be foolish
Buu: Do you intend to fight me?
Gohan: No
Gohan: I intend to kill you
Buu: Ho! Ho! Ho!
Buu: I remember you!! I beat the hell out of you!!

Page 161
Piccolo: It's impossible!! No matter how much stronger he's gotten there's no way he can win this fight
Goten: Crap! Let's help him as the Fusion!
Trunks: We can't! We can't do it again this soon!
Goten: I know, but we have to try!

Page 167
Gohan: You fool

Page 169
Title: Chapter 498
Title: Majin Buu's Disquieting Action
Gohan: You can't win
Gohan: Not against me

Page 170
Buu: I thought so
Buu: It was you
Gohan: What!?
Gohan: What are you talking about?
Buu: Far far away, very far away I felt a strong power grow
Buu: I can't let anyone be stronger than me!!
Gohan: So just in case you wanted to test me to see how strong I am
Gohan: Too bad Majin Buu
Buu: It doesn't matter
Buu: Listen carefully
Buu: I...

Page 171
Buu: I can't stand you!!
Buu: Not at all!! Not at all!! NOT AT ALL!!! I WILL KILL YOU!!!
Gohan: You should know better than anyone, that that's impossible
Buu: I'm looking forward to it

Page 174
Piccolo: Thanks Gohan, you saved us
Gohan: It's nothing
Trunks: Crap, that was close
Goten: I can't believe he'd blow himself up like that
Piccolo: Do you think Buu's dead?
Gohan: No
Trunks: He blew himself up, didn't he!?
Trunks: He was trying to catch you in the explosion
Gohan: If he wanted to catch me, the explosion would have been much bigger. There'd be nothing left of the Earth

Page 175
Piccolo: So why did he do that? To get away from you?
Piccolo: I can't feel him
Gohan: He can hide his 'ki' too
Goten: He's hiding, waiting for a lucky break...
Gohan: I don't know
Gohan: But he is planning something
Trunks: If he is still alive he doesn't stand a chance!
Trunks: That jerk wasn't able to even touch Gohan
Trunks: Gohan's probably almost as strong as our Super Gotenks!
Goten: No, he stronger than us
Trunks: Well maybe just a little
Piccolo: Tell me Gohan...
Piccolo: How did you get that strong?
Trunks: Hmmm
Goten: So that old man...
Gohan: Who's got the Dragon Radar?
Trunks: I gave it to Piccolo
Piccolo: Uh...
Piccolo: I do have it but...
Piccolo: Um...

Page 176
Piccolo: But without Dende, the Dragon Balls are useless...
Trunks: What about the Dragon Balls!?
Gohan: Don't worry, Dende's still alive
Gohan: See, there's still a slight 'ki'
Piccolo: What!?
Piccolo: You're right!!
Trunks: That bastard!
Trunks: He really did kill everyone! There's no one left!!
Goten: Um hmmm...
Gohan: Hmm?

Page 177
Piccolo: There's someone there
Gohan: You're right...
Gohan: That's...
Satan: Someone give me a beer
Trunks: That's Mister Satan! He's still alive!? Nothing stops him!
Trunks: Let's ignore him
Piccolo: No, let's take him with us
Piccolo: He's got the beginnings of being a hero. He at least tried to save the Earth
Satan: Thanks
Satan: What!? You!?
Gohan: Hello

Page 178
Piccolo: Why was Dende the only one to survive?
Piccolo: Buu had all the time in the world to find him and kill him
Gohan: Are you talking about when you fought in the Room of Spirit and Time and Buu got out first?
Piccolo: That's right, he broke through the dimensional barrier
Gohan: But you guys came out right after he did
Gohan: Since a year passes in there for every day out here, you came out at almost the same instat he did, did you?
Piccolo: That's right!! I can't believe I got mixed up like that!
Piccolo: You're right!! I had it backwards!!
Piccolo: Even allowing for the time the hole was open, only about 10 seconds passed before we got out!!
Piccolo: He didn't have time to look for Dende!!
Satan: Thanks

Page 179
Piccolo: Dende!!
Piccolo: I'm so glad you escaped alive!!
Dende: Mr. Popo said that I had to live
Dende: He threw me down to the Earth to save me
Piccolo: He was right! Without you the Dragon Balls are nothing but stones! The Earth would remain a Ghost Town like this forever
Satan: Who is that? Why's that brat so pale?
Trunks: He's not a brat, he's god!!
Satan: Huh!?
Satan: What did you say!?

Page 180
Gokuh: Phew
Gokuh: Thank goodness
Shin: Um...
Shin: What are those 'Dragon Balls' you keep talking about?
Old Fart: That doesn't matter
Old Fart: What's Majin Buu up to now?
Old Fart: He can't possibly win
Satan: Wha...Wha...wah....
Satan: Bi...Bideru's been killed!?
Goten: She'll be okay Mister, we'll bring her back to life
Satan: You can bring her back to life!? Really!!?
Satan: You're not lying are you!? If you're lying I'll make you eat 10,000 needles!!
Trunks: That's Majin Buu!!
Piccolo: Impossible
Piccolo: Does he still want to fight? What's changed after just an hour?
Gohan: I'm going to finish him off this time!
Gohan: Make sure you don't get involved in this
Gohan: I want to see...
Gohan: What's changed

Page 183
Title: Chapter 499
Title: Trap

Page 184
Gohan: This is odd, nothing's changed about him
Gokuh: What!? What's he thinking!?
Trunks: He's just showing off!!
Trunks: He'll try to run away again

Page 185
Buu: HEY LITTLE KIDS!!
Buu: I WANT TO FIGHT YOU AGAIN!!
Gohan: What?
Piccolo: What!?
Goten: He wants to fight us?
Gohan: You're making a mistake
Gohan: I'm your true opponent
Buu: I want to finish the fight with the brats first
Buu: Then I'll fight you

Page 186
Gohan: Why!? Why are you doing such a round about thing?
Gohan: Didn't you want to defeat me?
Buu: What's wrong brats!?
Buu: Are you scared to fight me?
Buu: What happened to the guts you used to have?
Trunks: What did he say!?
Goten: We're not afraid!!
Trunks: It looks like you haven't changed a bit!!
Trunks: If we hadn't of changed back to normal we would have won that fight!!
Buu: Really? So why are you so chicken now?
Trunks: What!?
Goten: We're not chicken! Okay you idiot! We'll fight you!! Let's kill him this time Trunks!!
Trunks: Of course!!
Trunks: We can't stand here and let him talk bad about us!!
Piccolo: Stop! Something's not right!
Piccolo: Don't you think something funny's going on?

Page 187
Trunks: You're thinking too much Piccolo! What can he possibly do!?
Trunks: His timing was perfect, we can use the Fusion now!!
Piccolo: Hey!
Goten: This time let's start out as Super Gotenks!!
Boys: Fu...
Boys: ..Sion...
Boys: Hoi!!
Gotenks: Tada!!
Gotenks: I'M BACK!! THE DEATH GOD OF JUSTICE SUPER GOTENKS!!!

Page 188
Buu: With that brat's power...
Buu: ...and Piccolo's intelligence...
Piccolo: Hey!!
Gotenks: Let me start this out
Gotenks: But I'm going to finish him off too!!
Gohan: Okay...
Gohan: But don't let your guard down

Page 189
Buu: Let's do it!
Gotenks: Okay, but be ready to die! This time I'm going to finish you off!
Gohan: What!?

Page 190
Dende: Piccolo!!
Gohan: Damn you!!
Gohan: What are you doing!?

Page 191
Buu: They're mine!!

Page 192
Gokuh: Damn! So that was his plan!!
Gokuh: Get him Gohan!! Don't give him any time!! Kill him now!!

Page 193
Buu: Do you like it Gohan? It looks like my plan worked. Wonderful, isn't it?
Buu: This is the birth of the Strongest Possible Majin, I'll never be this strong again in the future!!

Page 194
Gohan: That was a dirty trick!!
Gohan: Sucking those two into yourself!!
Buu: It's your fault
Buu: You were stronger than me, and I have to be the strongest!
Buu: This plan started when I felt you far off in space...I felt the possibility of someone stronger than me
Buu: So I thought. If Super Gotenks was part of me, no one could be stronger than me
Buu: But it looked like there was a time limit on the power of that brat. They talked about it
Buu: I didn't want to go back to normal after I absorbed them, so I waited for my next chance
Buu: They could go back to being Super Gotenks after an hour, so I disappeared until then

Page 195
Gohan: Really? But from the way you're carrying on it looks like you're still an idiot
Gohan: If you really wanted to be the strongest, you could have easily have absorbed me
Buu: You don't understand at all
Buu: What's the point of being the strongest if there's no one there to appreciate it
Gohan: What?
Buu: Didn't you hear the previous Majin?
Buu: 'I'm going to destroy you!!'
Buu: That's my ultimate goal
Gohan: I see, so that's what's happening
Gohan: You're right...

Page 197
Title: Chapter 500
Title: The Great Reversal
Buu: Well then
Buu: Let's finish this fight soon
Buu: There seems to be a strict time limit on the length of time that Super Gotenks can stay transformed
Gohan: That's a pretty cold calculation for you
Gohan: It looks like you were right to absorb Piccolo too

Page 201
Dende: Gohan! Behind you!!!

Page 202
Buu: Why did you hide your 'ki' and try to hide there...?
Buu: Are you trying to buy some time?

Page 203
Buu: It means you must have realized my one limit
Buu: But you're no match for me now...
Gohan: Shut up!!!

Page 205
Buu: That was one of Gotenks' techniques
Buu: How's it feel to be defeated by a friends attack?
Gokuh: Damn it!!
Gokuh: He's going to lose!!
Gokuh: Gohan!!
OldFart: I didn't expect this...
OldFart: If you want to help him, help him!
Gokuh: Huh!?
Gokuh: I can't...
Shin: That's right grandfather, Gokuh can never return to the mortal plane again
OldFart: I know that
OldFart: I'll give you my life
OldFart: Then you'll be able to return to life
Gokuh: Great Kai-Oo-Shin....!!
Gokuh: You'll give me your life!?

Page 206
Kibit: You can't do that!!
Kibit: Do you know what you're suggesting!?
Kibit: You can't give your life to a mere mortal
OldFart: Then the whole universe will be destroyed
OldFart: I'm sure Majin Buu will come here too
Shin: At least let me give Gokuh my life!!
Shin: I want to at least do that much!!
OldFart: You're still young
OldFart: I've only got another thousand years left
Gokuh: Granpa..
Buu: This is one of your attacks too...
Buu: I'm sure this is how you'd want to die

Page 207
Buu: You were boring!!!

Page 208
Buu: You're a persistent bastard
Enma: I left you spirit the way it was just in case
Enma: I even gave you a body. Please help us
Enma: Fortune Telling Granny, I really don't want to do this but take him to the Earth
Baba: Yes sir
Vegeta: If you're going to have to rely on an evil-doer like me...
Vegeta: ...but you're up against Majin Buu. I don't think your hopes pinned on me are justified

Page 209
OldFart: Farewell...
Gokuh: Gramps!!
Gokuh: I won't waste this life you gave me!
OldFart: Okay, hurry and go then!!
OldFart: Hurry up! Do you want my death to be meaningless?
Gokuh: Uh....
Buu: You've had a lousy life
Buu: But I bet you'd do anything to live another second
Bottom: Next Chapter 501 'A Saviour's Debut!?'

Page 210
Buu: What's wrong?
Buu: Fight!
Buu: You've weakened me a lot!!

Page 212
Buu: I should still have about 10 minutes left
Buu: Entertain me
Satan: He's getting killed!
Satan: Take the dog and get out of here, I want to keep you out of this
Satan: I brought this along just in case
Satan: But as a Champion Martial Artist I didn't want to use it
Satan: This 45 caliber gun's going to breathe fire all over Majin Buu!! Take this!!

Page 213
Gokuh: I'll be right back
Old Fart: Don't go Son Gokuh!
Gokuh: Huh?
Old Fart: I don't care if you go, but how do you plan to defeat Majin Buu?
Old Fart: I hate to say this, but you don't stand a chance against Majin Buu now
Gokuh: But...
Gokuh: I know!! We'll use the Fusion!!
Gokuh: Gohan and I'll use the Fusion!! We'll win!! I'm sure of it!!
Old Fart: The Fusion huh...
Old Fart: That thing those kids were doing, huh?
Old Fart: Do you think Majin Buu'll just stand there and watch you do that Fusion Pose?
Gokuh: So what should I do!?
Gokuh: Kai-Oo-Shin's the one that wants me to defeat him!!
Old Fart: That's exactly right

Page 215
Old Fart: Take one of these Potara, and put it on your right ear
Gokuh: Huh?
Gokuh: Will I get stronger if I put it on?
Old Fart: Have Gohan put the other one on his right ear
Old Fart: That's all you have to do to fuse
Gokuh: Really!!?
Old Fart: Of course! But it's even better than the Fusion!!
Old Fart: This has been the secret treasure of us Kai-Oo-Shin for ages
Shin: I didn't know
Old Fart: The young kids these days...
Old Fart: That's why you're so weak, in spite of being Kai-Oo-Shin. Test it out, with you and Kibit. Use your own Potara

Page 216
Shin: Kibit, put it on your left ear, and I'll put one on my right
Kibit: Uh, yes sir
Dende: Gohan!!
Dende: You'll be okay, I'll heal you!

Page 217
Buu: He's all ripped up
Buu: I'm getting bored of this, it's time to finish him off
Gohan: Thank you Dende!
Buu: Impossible, he's back to the way he started
Buu: What is that weird kid!?
Buu: But all that happened is that he's back to normal
Buu: He hasn't gotten any stronger, he's just stretched out the period of his pain that much longer

Page 218
Buu: I'd better take out that little bastard while I'm at it
Gohan: NO!!!
Satan: Damn you!!
Satan: How was that!? Do you like the power of a 45!!?

Page 219
Gohan: It's Tenshin-Han!!
Tenshin-Han: So you really are Son Gohan...I don't believe it. You've changed a lot
Tenshin-Han: I'm surprised by Majin Buu's change too
Buu: Another troublesome small fry's shown up
Buu: But a small fry is nothing more than a small fry...

Page 220
Shin: WOW!
Shin: This is incredible power!!
Shin: Gokuh, now I can fight with you!!
Shin: Let's go!!
Old Fart: Don't get too excited
Old Fart: Even though you've gotten stronger, you weren't that strong to start with. You can't fight. You'll just get absorbed by Majin Buu. Stay here
Shin: Uh, yes sir
Gokuh: This really is great, mister!!
Gokuh: How long can they stay fused!?
Old Fart: The Potara doesn't have that weakness
Old Fart: It lasts forever!! You can never go back to normal!
Gokuh: Darn, do I really want to be fused with Gohan forever?
Gokuh: Oh well, that's our only choice
Gokuh: But after peace returns I might have to go to Gohan's school

Page 221
Old Fart: Don't waste time talking, go already!! Gohan'll die if you don't!!
Gokuh: Yes sir
Gokuh: I'll be right back!!
Gokuh: Thanks for everything
Buu: You small fry can blow up with your Earth!!
Buu: I'd like to see you try to stop me!!
Tenshin-Han: Damn!!
Tenshin-Han: The level between us is too great, there's nothing I can do!!
Satan: Forgive me Majin Buu!!
Satan: Die!!

Page 223
Title: Chapter 502 `Will the Potaru Fusion work!?
Gokuh: One more thing!
Gokuh: We should change into Super Saiyajin before using this right?
OldFart: You shouldn't do anything like that. You'll spend the rest of your life the way you were when you put on the Potara
OldFart: That Super Saiyajin stuff's too hard on your body. It'll shorten your life
Gokuh: Really
OldFart: If you want to become a Super Saiyajin you'll be able to do that after you fuse. But I think you won't have to do that
OldFart: The power of the Potara is that incredible!
OldFart: Also, you can only use the Potara once in your life. You only have one chance
Gokuh: Uh huh
Gokuh: Gramps did you use this Potara with someone?
OldFart: Yeah, long ago I used to look a lot better...But an old witch put on my Potara
YoungFart: Ah!!!
Witch: A man like you shouldn't wear ear rings
Witch: Can I try it on?
Witch: This would look perfect on a pretty girl like me
OldFart: That's why I'm the way I am. But also thanks to that I have all of these weird powers

Page 224
Shin: We don't have time to talk about that now!!
Shin: Hurry up! It looks like Majin Buu's about to finish of Gohan!!
Gokuh: You're right
Gokuh: This looks bad!!
Shin: Hurry!!
Gokuh: Sayonara!!
Buu: Everything disappear!!!!
Satan: I'm sorry Majin Buu!!

Page 226
Gohan: Father!?
Gohan: What's he doing in the mortal world!?

Page 227
Satan: I cut him in half!!
Satan: Forgive, there was nothing else I could do...
Buu: Damn you...
Buu: I know you...You're the guy with the weird transformations
Buu: Did you think you could herlp?
Buu: Fool! Can't you tell the difference between that Majin Buu and me?
Gokuh: Ha ha!! Enjoy talking like that while you can!!
Gokuh: I've prepared an item to power me up a lot!!
Buu: What?

Page 228
Gohan: Huh?
Buu: What are you talking about....
Gokuh: Damn you!!

Page 229
Buu: He looked like he was pretty strong, but I downed him with one kick
Buu: Let's dispense with me trying to harass you. To tell you the truth I don't think you could even hurt me
Gokuh: If that's the case, why'd you restore your body
Gokuh: You're at least a little worried aren't you
Buu: Small fry...
Buu: It looks like you want me to kill you
Gokuh: Gohan, catch this!!
Gohan: Huh?

Page 230
Gokuh: Hurry and find it!!
Gohan: Huh? Okay
Gohan: Where is it?
Gokuh: Put that in your right ear!! Join with me and we'll defeat Buu!!
Buu: What!? Join!?
Buu: So that was your plan
Buu: I don't think that would work, but I'll keep you from doing it
Buu: I'm going to kill you first!!
Gokuh: Just a second!!
Gokuh: Could you wait just a little!!
Gohan: I can't find it!!
Gohan: It's gone!!
OldFart: That asshole!
Shin: He's going to fail!!
Buu: Die!!

Page 231
Gokuh: da...
Gokuh: Damn you!!!
Gohan: Got it!!!
Gohan: Doesn't this belong to Kai-Oo-Shin!?
Gohan: What do you want me to do with it?

Page 232
Buu: Oh crap...!!
Gokuh: Ha ha ha!! Piccolo's showing up the strongest!! The Fused kids have gone back to normal!!
Gokuh: You're out of time!! Too bad!! You've lost a lot of power!!
Gokuh: I'm disappointed
Gokuh: Gohan could beat you himself now
Buu: I left some insurance in case this would happen

Page 233
Gokuh: What do you mean by insurance?
Buu: This part you cut off..
Buu: Why do you think I didn't put it back?
Gokuh: Damn!!

Page 234
Gokuh: I can't let that happen!!
Gokuh: There's nothing I can do...
OldFart: We've lost
OldFart: This is the end

Page 235
Buu: Fu ha ha ha ha!! I like it!!
Buu: I've powered up a lot, and this time I don't have a time limit!!
Gokuh: I can't join with Gohan now...
Gokuh: Oh well!!
Gokuh: I'll have to fuse with someone else...
Gokuh: Tenshin-Han's down...
Gokuh: Dende's not a fighter...
Satan: Huh?
Gokuh: Mr. Satan~~~~~~!?
Bottom: Hang in there Super Gotenks (The End)