Andromedia
Translated Dialogue
by Greg "Sashimi-X" Kam
Version 1.001 beta
Copyright 1999, Gregory Kam
NOTES: This translated script is not taken from the script included
with the 'Speed Yes, Love!' photobook. Lines were added and deleted
from the script which made it different from the movie. I have
translated the script from the theatrical cut to ensure that you
can follow along with the movie. ^_^
<<< COPYRIGHT INFORMATION!!! >>>
NOTE!!! Please do NOT use this script (in part or in whole) for any
purposes other than your personal enjoyment! I do not want it used for
any commercial purposes or included on a compilation CD. You do not
have the right to re-distribute this file via hard copy or electronic
means, in any way, shape or form. Nothing from this file may be used
in part or in whole, without the expressed written consent from me.
Please abide by these conditions. Thank you!
If you notice that some scenes have been skipped over, it's because
they do not contain dialogue.
In an upcoming revision, I'll probably add scene descriptions since
most of you probably don't understand a word of Japanese so you
won't be able to pick up the basic sentences to make sure you're reading the right
lines.
Scene 1
Yuu: ???
Mai: You don't want the chocolate.
Yuu: That's not what I said.
This year should be okay, last year was "pasa pasa".
The year before last was somewhat strange.
Well, I'll enjoy the "Jibi" Chocolate.
???
Thank you.
Mai: No, it's important, but I don't know how to tell you.
Ai's Voice: This is my last memory.
Scene 2
Yuu: Hey.
Mai: ???
Yuu: Is that all?
Mai: Yuu...
Yuu: Hmm...
Mai: Even though you're in high school, you haven't changed.
Yuu: What hasn't changed?
Mai: Nothing.
But, this place has changed a lot since the old days.
That's not good for you. It's bad.
???
Yuu: What are you doing!?
Mai: Wait...wait, stop. You're going too fast.
Yuu:
Scene 4
Mai: Say, Yuu, ??? when I go to high school, various things will change, huh?
Yuu: Eh, you?
Mai: Ung.
Yuu: I'm not sure if things change.
I guess things will change with you???
But, there are things that don't change...
We'll always have our childhood and the Sakura tree???
Some things will change, but there are still
things that will stay the same.
Mai: Yuu, ???
Yuu: Hmm.
Mai: ???
Yuu: Huh, what ???
Mai: It's been a while since I've we've rode a bike like this.
Yuu: Uh.
Mai: Well, ???
Yuu: You're not silly.
Mai: Yuu, you're really fascinating.
Scene 5
Yuu: Bye.
Scene 6
Mai: Yuu, you've already told me 3 times.
Yuu: Is that so? Bye.
Mai: That's four times.
Scene 12
Computer screen: FROM MAINOSUKE TO NAOTAROU
Nao, how are you?
Scene 13
Mai's Voice: I want to meet that damn person???
Scene 20
Doctor: I'm sorry to say you have a brain tumor.
The tumor has developed into a malignant glacoma
with an astro glutoma.
It's spreading and is non-reversible.
Currently, there is no medical technology available for
treatment.
Scene 21
Satoshi: How much longer can I live?
How much longer can I live?
Why can't you tell me???
Scene 22
Nao: Thank you for coming.
Female voice: It's so wonderful???
Nao: Thank you.
Mainosuke!
Mainosuke died?
Scene 24
Hitomi: You're Kawamura Nao, Mai's e-mail friend.
Rika: That's Nao-chan. Isn't it???
Scene 25
Hitomi: Even now, I can't believe it. ???
Scene 27
Hitomi: Mai.
AI: No, I am AI. Alphabet, A I. AI. ???
Hitomi: Alright, this is your memory.
AI: Pa...pa...
Scene 28
Hitomi's voice: Hmm...here it is!
AI's voice: Mama, where did she go?
Hitomi's voice: To a place far away.
AI's voice: She went to a place far away?
Scene 29
Hitomi: ???
What's wrong?
AI: Papa, listen to me, it's terrible, Yuu???
Scene 30
Yuu: I enjoy the Jibi chocolate!
AI's voice: Sensei! Yuu...
Japanese Evil Guy: It's started.
AI's voice: Yuu...
Japanese Evil Guy: The memories have been copied.
Scene 35
Yuu: Shall we go?
Rika: ...
Yuu: Hey, lets' go!
Rika: You always think about Mai.
Why aren't you concerned with me!?
I'm here, Mai's dead.
???
Scene 27
Hitomi: Mai...
AI: No, I am AI. A-I, AI.
Hitomi: Alright, this is your memory.
AI: Papa...
Scene 28
Hitomi's Voice: Hmm...I'm here.
AI's Voice: Where's mom?
Hitomi's Voice: She's far from here.
AI's Voice: She went to a faraway place?
Scene 29
Hitomi: You, you're close to her???
What's wrong?
AI: Papa...please listen to me, it's painful, thinking??? about Yuu.
Scene 30
Yuu's Voice: I'll enjoy these "Jibi" chocolates.
AI: Doctor. It's Yuu.
Evil guy: It's started.
AI: It's Yuu.
Evil guy: The memories have been copied.
AI: Yuu.
It's Yuu, isn't it?
Scene 31
Evil guy: Hmm...so they did get their program underway.
Japanese Evil guy: Without doubt, the braincells already have
started to duplicate itself.
Scene 32
Evil guy: Make sure you get it right this time. Hitomi is
no fool, you know. He knows how to protect himself
and his work. This program, it won't be too easy
to crack into.
Hang in there. We'll be giving the life you need
any day now.
Scene 36
AI: Father?
Father?
Hitomi: What's wrong?
AI: Is Mai okay?
Hitomi: Mai is...she's not in this world.
AI: What!?
Hitomi: AI, listen to me carefully. From now on,
I think you and I should live here secretly???
Understand?
Scene 39
Ao?ta: Hey!
Yuu: Ao?ta sensei.
Ao?ta: Oh, it's you, Yuu.
Ah, what are you doing!?
That program???
Yuu: Sorry.
Scene 41
AI: Father, ??? you should get some rest.
Hitomi: You should get some sleep too.
AI: Goodnight, father.
Hitomi: Goodnight, AI.
Japanese Evil Guy: Good evening. That ???
Scene 45
AI's voice: Did I really die?
I'm sorry. ???
Yuu: Mai?
AI: I'm not Mai. A I...AI.
Yuu: AI.
AI: I can explain.
Yuu: Eh?
AI: Now, I am in here. In the real world, Mai's was
copied so I could exist???
Sorry. I didn't think about your feelings, as it is,
you need to finish realizing what's happening???
But, there's a lot to say...surely I think Mai doesn't have
anything to say. ??? Because it's vanished???
Yuu: Vanished?
Scene 47
AI's voice: AI is a perfected copy of Mai. Mai's body data was
digitized and ???
Scene 48
Yuu: ???
AI: ???
Yuu: ???
AI: ???
Yuu: ???
AI: ???
Ung? What is it?
Yuu: You don't remember...about that heart.
AI: What was it? Tell me.
Yuu: Under the Sakura tree...
AI: What?
Yuu: You and...your first...
AI: Eh!?
Yuu and Mai?
Yuu: You!
AI: I...I'm not Mai.
Yuu: Anyway, I met your dad. I, want to hear all about you???
Scene 49
Yuu: Hello! Hello?
Hitomi sensei?
Hello...
Scene 53
Nao: Eh!? Who are you?
AI: It's the first time we've seen each others face while talking???
It's me.
Nao: No way. It can't be, Mai!?
Scene 64
Yohko: ???
Nao: ???
Rika: ???
Yuu!
Yuu: Ung.
Yohko: Hey you, ??? listen!
Child: Awesome game! Say, where did you get it?
AI: S-E-C-R-E-T.
Child: Eh?
Yuu: Huh?
AI: Yahho!
AI's voice: I'm here! Here!
Child: Awesome!
AI: That's nothing???
Everyone: Hello? Hello? Hello!?
Child: Hello?
AI's voice: Awesome, isn't it?
Child: There's nothing you can't do!
Scene 70
Nao: It's great, the smell of the ocean.
AI: Isn't it?
Yohko: Do you understand what smell is???
I'm sorry.
AI: ???
I was grew up a lot around here.
Yohko: Last year, at the end, all of us went to the beach.
Do you remember?
Rika: Ung.
AI: I remember.
Yuu: What...What?
Yohko: Ah, who was it???
Yuu: No way.
AI: It wasn't Rika?
Rika: It was Mai, wasn't it???
AI: I cried???
Yuu: ???
Yuu: Who...?
Mai?
Tooru: It wasn't me!
Yuu: Why you!
Tooru: Run!
Yuu: Hold it / wait up!
Nao: Who's bathing suit was it?
AI: Mine.
Yohko: Huh, where's Rika?
Ata???: Yuu, it's not good, what about school??? Wait up.
Yuu: Sorry.
Scene 78
Yuu: Are you okay?
AI: What about you, are you okay?
Yuu: Of course I'm okay!
Say...
AI: Hmm?
Yuu: You need to be there, huh???
AI: Yes.
Say Yuu.
Yuu: Hmm? Your eyes...
AI: I'm not Mai afterall.
Yuu: Eh?
AI: I'm just not able to feel like I belong with you???
I envy Mai.
Say Yuu.
Mai: ...next year...the year after that...even ten years later,
it'll be good to be here like this together???
Yuu: Ah.
From now on, I'll be with you forever. Because it's about me,
huh?
Scene 82
Tooru: This is ??? but...
Scene 84
Tooru: Is this Mai?
AI: Everyone, it's been a while.
Everyone: Hey.
Tooru???: That was close / Dangerous, huh.
Ooki: Ah!?
Kazuma: Hey!
Tooru / Everyone: Hot!
Cold!
AI: I know, Yuu.
You can jump out...???
Everyone: None!???
AI: Yuu, in the back ???
Scene 112
Yohko: Yuu!
Japanese Evil Guy: I'm glad you came. ??? ???
There's no need to worry.
First, this game's rules ???
??? set the laptop in the machine's cockpit ???
Before we begin the game, open the latop, show
me AI.
Well, open it! ???
You probably don't have the willpower to participate
in this game. I'm disappointed...Where's AI?
Where is she!? Where?
AI's Voice: I'm here.
Yuu: Ai...
Yohko: Nao!
AI: I'll be alright. Run.
Yohko: What about Mai?
AI: I'm here.
Yuu: Alright, let's go!
Rika's Voice: Yuu...Yuu...
Japanese Evil Guy: Well, Game ??? begin ???
Yohko: Rika!
Nao: Rika...
Japanese Evil Guy: Well, set the laptop into the machine. ???
Rika: Yuu...don't! It's okay if you don't come...
it's because of me...???
AI: Rika...it's not because of you...???
Well, Yuu, come on!
Yuu!
Japanese Evil Guy: This has turned into an interesting matter. ???
AI: Yuu! Come on! Place me in the machine.
Japanese Evil Guy: ???
I'll count to five??? ???
???
1...
AI: Come on! Yuu!
Rika: Don't come!
Japanese Evil Guy: 2...
AI: Yuu!
Rika: It's okay.
Japanese Evil Guy: 3...
Scene 113
Zacker: At last, all I ever wanted is going to be mine.
Japanese Evil Guy: I don't need you anymore???
Zacker: What!?
Scene 123
AI's voice: You're...
Satoshi: ??? I'm you're older brother.
Expectedly, I'm your older brother...
???
Because he's finishing killing people???
AI: What!? My father is dead?
Scene 125
Rika: But, I, can't resign my feelings for Yuu.
Yohko: Bye.
Nao: I'll see you later.
Rika: Bye bye.
AI: Yohko.
Yohko: Hmm?
AI: Thanks for everything. You saved me.
Yohko: What are you saying? ???
AI: Naotarou, I'm glad I met you.
Nao: Me too, Mainosuke.
AI: ???
Nao: Ung.
AI: Rika.
Rika: I know...thank you, Mai.
AI: I love you, Rika.
AI: Yuu, thank you so much. I had fun.
Yuu: Say, Mai, we'll be together forever???
AI: ... (nods 'no')
Yuu: What? Why?
AI: Yuu, ???
Yuu: What is it...Mai? What are you saying?
Scene 126
Yuu's Voice: Where to?
AI's Voice: The place with the Cherry Blossom tree.
Scene 127
AI's voice: Yuu, do you remember...that place?
Yuu's voice: We'd always play in the shadow of the tree.
AI's voice: I want you to extinguish your feelings within your heart.
Yuu's voice: It's okay to pursue them...where escape flee...
still even now I don't need anything. now,
that ???
AI's voice: Yuu. Enter the ocean...closer...
Yuu...I want to see your face...
Yuu...promise me...you'll forget about me! Please!
Forget me...goodbye...I love you...I love you...I love you...
I love you...I love you...I love you...
Yuu: AI! (
geocities.com/tokyo)