Fushigi Yuugi
Image Song
"Kimi ga Hohoemu Nara"/"If you Smile"



Maintained at http://www.oocities.org/Tokyo/Ginza/3319/
English Translation: Tasuki no Miko
Sung By: Hikitsu and Tomite



"Kimi ga Hohoemu Nara"
_________________________________________________


(Hikitsu)

Kimi ga kuchizusandeta ikoku no lullabye
Amaku setsunai melody   kikoeta ki ga shita
Ah   nemuttemo ii no kai
Mou dore kurai toki ga tatteirun darou
Sora o kogashita honoo   hateshinaku tsuzuku
Ah   ayamachi to tatakatte

 The foreign lullabye you sing to yourself
 I thought I could hear   a sweet distressed melody
 Ah   is it alright to sleep?
 No matter how much time passes
 The flame that scorched the sky   continues to have no limits
 Ah   fighting against indiscretion

Subete no hito no tame   kurushimi inori
Soshite tsukarete shimatta kanashii hito

 A tormented prayer   for everyone
 And then a worn out sad person

Kimi ga hohoemu nara   donna itami mo uketomeyou
Tatoe kono karada ga horobitemo
Kimi ga hohoemu nara   kitto tamashii wa yomigaeru
Kimi no yume o mamoru tame   boku wa umarete kitan dakara

 If you smile   I will try to take any kind of pain
 Even if this body is destroyed
 If you smile   my spirit will be resurrected
 Because I was born   to protect your dreams

(Tomite)

Zutto tsuyoku naritai   sou negatte kita
Yowasa ni nagasarenai   dare ni mo makenai
Ah   jibun ni akogareteta
Dakedo kimi ni deatte   hajimete shitta yo
Doko made mo shinjinuki   aishinuite iku
Ah   hontou no tsuyosa o

 I want to become much stronger   I have wished for that
 I won't be driven off by weakness    I won't be beaten by anyone
 Ah   I was revering myself
 But when I met you   I realized for the first time
 No matter where you take my trust   you take my love
 Ah   that's true strength

Kooritsuita kokoro   nagusame iyasu
     Yawaraka na hisashi ni nita yasashii hito

 You console and heal   my frozen heart
 You're a kind person who resembled the gentle shining sun

Kimi ga hohoemu nara   sono tame nara nandemo dekiru
Kizu tsuku dake no ikikata demo ii
Kimi ga hohoemu nara   ikusen no yoru mo norikoeru
Kimi no yume ga kanau made   yakusoku da ne taore yashinai

 If you smile   I would do anything for that
 Even if I live a life of only pain
 If you smile   I will overcome a thousand nights
 I promise I won't be defeated   until your dreams are fulfilled

(Hikitsu)

Kimi ga hohoemu nara   donna itami mo uketomeyou
Tatoe kono karada ga horobitemo

 If you smile   I will try to take any kind of pain
 Even if this body is destroyed 

(Tomite)

Kimi ga hohoemu nara   ikusen no yoru mo norikoeru
Kimi no yume ga kanau made   yakusoku da ne taore yashinai

 If you smile   I will overcome a thousand nights
 I promise I won't be defeated   until your dreams are fulfilled

(Hikitsu & Tomite)

Kimi ga kuchizusandeta ikoku no lullabye
Anna ni mo matteita asahi ga noboru yo
Mou   nemuttemo ii no kai

 The foreign lullabye you sing to yourself
 The morning sun rises   having waited so long
 Is   it alright to sleep now?


You are the Counter person to visit this page since June 18, 1996.