Magic Knight Rayearth
Opening 3 - "Hikari to kage wo dakishimeta mama"
"As I Embrace the Light and Shadows"




Maintained by: http://anime.jyu.fi/~anipike/jei/trans/


"As I Embrace the Light and Shadows"
_____________________________________________________

mune no oku de furueteru hikari to kage wo dakishimeta mama
sutekirenai yume wo oikakete hokori-takaku ai wa yomigaeru

trembling from the depths of my chest
as I embrace the light and shadows,
chasing after dreams I can not throw away,
{my} love revives with strong pride.

yuukake no iro ga setsunaku kirei de
tozashiteita kokoro no umi ni koboreta namida

the colors of the sunset are painful and beautiful
on the sea of my closed heart in which tears have fallen.

kagayaki wa nido to modoranai ashita fuku kaze no youna jiyuu ga hoshii

the brightness will never return,
I desire a freedom like tomorrow's blowing wind.

mune no oku de furueteru hikari to kage wo dakishimeta mama
sutekirenai yume wo oikakete itsuka mitsuketai
hateshinaku hirogaru mirai wo

trembling from the depths of my chest
as I embrace the light and shadows,
chasing after dreams I can not throw away,
I wish to someday discover the endlessly stretching future.

tatakau mainichi surechigau HELLO GOOD-BYE
kizutsukenai youni aruiteyuketara iino ni

fighting everyday, passing each other Hello, Good-bye
I hope I could walk without any injuries.

sora ni hourinageta kibou ga ameagari nanairo no niji wo egaite

Hopes tossed into the sky paint a seven-color rainbow
after the rain.

mune no oku de furueteru ai ga kowaresouni naru toki mo
inoru kimochi wo wasurenai de itsumo todoketai
shinjiteru mienai mirai wo

Even when love trembling from the depths of my chest becomes broken,
don't forget the sensation of praying, I always want to deliver.
Believe in the invisible future.

kimi ga oshiete kureta sono hakanasa mo sono tsuyosa mo

You taught me that transience as well as that strength.

mune no oku de furueteru kanashimi wo koete shimaitai
yowai kokoro ni makenai you ni ai wo mamoritai

I want to get over the sadness trembling from within my chest,
Like not yeilding to a weak heart, I want to protect love.

mune no oku de furueteru hikari to kage wo dakishimeta mama
sutekirenai yume wo oikakete hokori-takaku ai wa yomigaeru
kagayaku mirai ni

Trembling from the depths of my chest
as I embrace the light and shadows,
chasing after dreams I cannot throw away,
{my} love revives with strong pride
in a shining future.


You are the Counter person to visit this page since June 18, 1996.