Shin Kidou Senki Gundam Wing
"Always a Secret"/"zutto himitsu"

Romanization: Kristen
Translated by: Katharine

 "Always a Secret"/"zutto himitsu"
____________________________________________________________

Donna kotoba demo oboete iru
Kono mune ni zembu shimatte oku no
Chiisana omoide sae mo kobosazu ni
Kagi o kakete kyou kara no takaramono

     I remember every one of your words.
     I shut them all up in my heart.
     Without spilling out a single small memory
     I lock up my new treasures.

Soba ni irareru jiyuu
Kuchi ni daseba kowaresou de kowakute

     I'm afraid to tell you, afraid I'd wreck it, 
     And lose the freedom to be by your side.

Zutto himitsu no mama de daremo shiranai keredo
Konna ni anata o aisete sore ga shiawase

     It will always stay a secret and no one will ever know,
     But it makes me happy just to love you so much.

Ienai kimochi ga kyou mo yureru kokoro ni
Tayorinage na nagai kage o otoshite iru
Hanarete omou dake no ima wa hitori
Dakishimeru sabishii kedo sutekina kyori

     In my heart that's wavering again today, the feelings I can't speak out loud
     Are throwing a long shadow.
     At this moment, I'm alone because I can do nothing but remember you.
     I hug the lonely, but lovely distance.

Furimuku kata ni se otta towa no sora e
Tabidatsu tabi setsunai yo
Anata ga kizukanakutemo dakishimete kurenakutemo
Hohoemu anata o ima wa mitsumete itai

     It hurts every time I see you depart
     With the endless sky on your shoulders.
     Even if you don't feel it, even if you won't hold me,
     Right now I just want to watch you smile.

Zutto himitsu no mama de daremo shiranai keredo
Konna ni anata o aisete sore ga shiawase
Hiza o kakaete hitori nakitai yoru ga aru kedo
Mata asu au toki ni wa kitto egao de...

     It will always stay a secret and no one will ever know,
     But it makes me happy just to love you so much.
     There are nights I want to hug my knees and cry,
     But tomorrow I'll meet you with a smile.


You are the  person to visit this page since June 18, 1996.