Slayers: The Motion Picture
"Midnight Blue"

Vocals: Megumi Hayashibara
Transliteration and translation by: Ann Oyama

"Midnight Blue"
__________________________________________________

kizutsuki   kokoro ga kowasa o oboeteku
setsunaki   kokoro ga nanika ni motareteku
tsuyosa   wa subete o tsutsumikonda toride 
yasashisa   namida o shirazu ni katarenai
TONIGHT...... TONIGHT......
yureru honoo e to kazashita 
MIDNIGHT BLUE
	A wounded heart will remember the fear.
	A pained heart will look for something to lean on.
	Strength is a fortress that binds everything together.
	Gentleness cannot be spoken without knowing the tears.
	Tonight...... Tonight......
	Towards a wavering flame against the
	midnight blue.

yami yo....ame yo....ima, oshiete
tsuki yo....kaze yo....ima, kotaete
tooku....tooku....haruka tooku
tabi no hate ni   nani ga aruno
	Darkness....rain....now, tell me.
	Moon....wind....now, answer me.
	Far....far....in the distance far away.
	At the end of the journey, what will there be?

tsuranuku   omoi ga miekakureshite iru
soredemo   omoi wa kesshite kie wa shinai
tsuyosa wa   subete o mitsumete kita akashi
yasashisa   toki ni wa jama ni naru orokasa
TONIGHT......TONIGHT......
moeru honoo e to kazashita
MIDNIGHT BLUE
	The piercing dreams can be hidden from sight.
	Yet the dreams will never disappear.
	Strength is the proof that we all come to gaze upon.
	Gentleness at these times is foolishness that will become a burden.
	Tonight...... Tonight......
	Towards the blazing flames against the
	midnight blue.
	
tori yo....kumo yo....ima, oshiete
nami yo....kage yo....ima, kotaete
tooku....tooku....haruka tooku
tabi ni hate ni   nani ga aru no
	Birds....clouds....now, tell me.
	Waves....shadows....now, answer me.
	Far....far....in the distance far away.
	At the end of the journey, what will there be?

yami yo....ame yo....ima, oshiete
tsuki yo....kaze yo....ima, kotaete
tori yo....kumo yo....ima, oshiete
nami yo....kage yo....ima, kotaete
tooku....tooku....haruka tooku
tabi ni hate ni   nani ga aru no
tooku....tooku....haruka tooku
tabi ni hate ni   nani ga aru no
	Darkness....rain....now, tell me.
	Moon....wind....now, answer me.
	Birds....clouds....now, tell me.
	Waves....shadows....now, answer me.
	Far....far....in the distance far away.
	At the end of the journey, what will there be?
	Far....far....in the distance far away.
	At the end of the journey, what will there be?