SAKURA Taisen
Theme Song
"Song Ai Yueni"/"Because of Love"

Translated by Ray Huang
Revised May 8, 1997
Uta (Singer): Tachibana Maria & Shinguuji Sakura


"Song Ai Yueni"
_________________________________________________

ai yueni kokoro hari sake
ai yueni itsu wari no kotoba
tada anata wasurerarenakute
koyoi mo hisoka ni miagaru BARUKONII

Because of love, my heart bursts open.
Because of love, false words.
Only, I am unable to forget you, and
tonite, we are looking up secretly on the balcony.

ai yueni hito wa kurushimi
ai yueni hito wa namida suru
tatoe sore ga hatasenu ai demo
tada hitotoki ima watashi wo dakishimete

Because of love, people are difficult.
Because of love, people shed tears.
For example, this is unfulfilled love, but
freely, at this momemt, you hug me.

ima sugu kite sono te ni fure
suki to itte suki to iou
jikan yo tomare
futari towa ni ai wo kasaneru

Coming immediately and touching this hand,
say "I love you." Plan to say it.
It's time. Stop.
Both of us, everlastingly, repeat love.

* nani yueni hito wa umare
nani yueni hito wa ikiru
ai yueni kono inochi wo
anata no tame ni sasageru

* Because of what? people are born.
Because of what? people live.
Because of love, this life,
I offer to you.

(serifu)
MARIA "tatoe kimi ga doko ni ikou to
dare no mono ni naruu to
boku no ai wa kawaranai"

(Speech)
Maria "For example, where are you planning to go?
Who are you planning to become?
My love never changes."

Sakura "ai wa aru ga mama ni
ai wa omoi no mama ni"

Sakura "Love exists like this.
Love's thoughts are like this."

MARIA "sono yama ga donna ni kewashiku to mo
ima nara koerareru
soshite kimi wo tsuyoku dakou"

Maria "This mountain, how impassable it is!
Right now, let's cross it.
And, you hug me strongly."

daite daite hanasanai yo
tsuyoku tsuyoku dakishimeyou
jikan yo tomare
futari towa ni ai wo kasaneru

Hug me, hug me, don't let go!
Strongly, strongly, hug me so.
It's time. Stop.
Both of us, everlastingly, repeat love.

* (2 kai kurikaeshi)

* (Repeat twice)

anata no tame nara watashi wa shineru

If it's for you, I can die.


You are the  person to visit this page since June 18, 1996.