Urusei Yatsura
Image - "Dream Forever"
saigo ni mou ichido dake a nata ni tsutaetai
arigatou
kazuekirenai egao to atsui namida
soshite owaru koto no nai yume oshietekureta anata ni......
At the end, once more we tell you,
"Thank you"
--for the endless smiles and hot tears
And so, as the dream ends, for what you have taught us......
itsudemo kimi no koto omotte iru yo
suiyou no yoru ni wa mado wo akete kimi no kage sagasu no sa
hodoukyou hitori watareba soko wa mou ginga no sekai
kirar i nagareboshi nagareru tabi ni boku no kokoro wa
ramu-iro ataru-iro shinobu-iro mendou-iro
hoshikuzu no ame ni somaru yo
Always, we think of you--
On Wednesday nights, we passed through the window, searching for your image
Crossing the bridge alone, there is the world of the Milky Way
Gleaming, a shooting star falls--painting my heart
with Lum's colors--Ataru's colors--Shinobu's colors--Mendou's colors
by the rain of stardust
*Dream Forever sora tobu tsubasa wo
Dream Forever yumemiru tobira wo
oshietekureta anata ni anata ni
*Dream Forever--Flying into the sky on wings
Dream Forever--to the dreamed-of door
This we learned from you, from you
machikado no gaado kugureba soko wa mou ginga no sekai
kirari nagareboshi nagareru tabi ni boku no kokoro wa
ramu-iro megane-iro sakura-iro cherii-iro
hoshikuzu no ame ni somaru yo
Passing the street corner guard--there is the wo rld of the Milky Way
Gleaming, a shooting star falls--painting my heart
with Lum's colors--Megane's colors--Sakura's colors--Cherry's colors
by the rain of stardust
Dream Forever sora tobu tsubasa wo
Dream Forever yumemiru tob ira wo
Dream Forever--flying into the sky on wings
Dream Forever--to the dreamed-of door
*Repeat