Urusei Yatsura Lyrics
Opening 1

Singer: Matsuya Hiroko
Lyricist: Itou AKIRA
Composer/Arranger: Kobayashi Izumi
Translation: Theresa Martin
_____________________________________________
   
*  anmari SOWA-SOWA shinaide   
   anata wa  itsudemo KYORO-KYORO 
   yosomi wo suru no wa yamete yo  
   watashi ga dare yori ichiban      
   suki yo... suki yo... suki yo... (4x)

Don't be too fidgety.
You always look around restlessly.
Stop looking away!
I love you best of anyone.
I love you! I love you! I love you...

hoshi-tachi ga kagayaku yofuke      
yumemiru no  anata no subete   
aishite mo  anata wa shiran-puri de
imagoro wa  dareka ni muchuu  

The stars shine late at night.
I dream entirely of you.
Though I love you,
you pretend you don't know me.                     
About this time,
you're crazy about someone else.

aa  otoko no hito-tte       
ikutsu mo ai o motte-iru no ne        
aa  achikochi ni BARAmaite       
watashi o nayamaseru wa       
* Repeat

Ah, men --
How many loves they have!
Ah, scattering them here and there
is troubling me.

aa  otoko no hito-tte          
nannin  suki-na hito ga hoshii no   
aa  watashi dake aishite yo       
itsudemo hitori dake o         

Ah, men --
How many loves they want!
Ah, love only me,
and me alone, always!

anmari SOWA-SOWA shinaide         
anata wa  itsudemo KYORO-KYORO         
yosomi wo suru no wa yamete yo      
watashi ga dare yori ichiban      
watashi ga itsudemo ichiban       
anata no subete ga            
suki yo... suki yo... suki yo...    
suki yo... suki yo... suki yo...   
ichiban suki yo!

Don't be too fidgety.
You always look around restlessly.
Stop looking away!
I love you best of anyone.
I love you best always.
You entirely...
I love you! I love you! I love you...
I love you! I love you! I love you...
I love you best!