Yu Yu Hakusho
Motion Picture Soundtrack:
"Aria of the Stare"/"Manazashi no Aria"

Lyrics by: Mori Yuriko
Composer: Honma Yuusuke
Sung by: Hiyama Nobuyuki (Hiei)
Translated by:Melinda Miller 8/06/94

"Aria of the Stare"/"Manazashi no Aria"
____________________________________________________________

Mikubiruna kono Power
Asahakana kono (kanji: teki) tachi yo
Mitsumeruna ore no me (kanji: jagan) o
Yokoshima na manazashi (kanji: shisen) de

    Do not underestimate this Power,
    O shallow-brained fools.
    Don't stare at my eye
    with that evil look.

Osoreru mono wa nanimo nai no sa, 
kodoku ni naretai tamashii
Hieta okori o tada hirugaeshi 
hokufuu no you ni habataku
  
    There is nothing I fear,  
    soul that has become accustomed to loneliness
    Cold anger just flies like the 
    flapping wings of the north wind.

Ikazuchi yo kiesare
Egoisuto koko o sare 

    Lightening! dies out
    Egotist, leave here.

Zigzag jiguzagu jiguzagu
Zigzag jiguzagu jiguzagu
Mondou muyou

    Zigzag jigzag jigzag
    Zigzag jigzag jigzag
    Be silent!

Mikubiruna kono Spirit
Imamawashii jaki domo yo
Ugomekuna kore ijou
Aozameru kono chijou

    Do not underestimate this Spirit,
    You disgusting imps.
    Squirm no longer
    on this pale earth.

Tatakau tame ni umareta ore sa, 
ai mo kuchi niwa dasanai
Manazashi no kyouki tada togisumashi  
tatsumaki no you ni tatakau

    Speak not of love to I, who was born to fight
    Fighting like a whirlwind, the murderous weapon 
    of my gaze is keen-edged. 

Itsuwari o hajiite (kanji: hansha)
Ikasama o tsukisashite

    Reflecting back your pretence,
    I pierce your deception.

Zigzag jiguzagu jiguzagu
Zigzag jiguzagu jiguzagu
Mondou muyou

    Zigzag jigzag jigzag
    Zigzag jigzag jigzag
    Be silent!

Mikubiruna kono Power
Asahakan mono (kanji: teki) tachi yo
Mitsumeruna ore no me o
Yokoshima na manazashi (kanji: shisen) de

    Don't underestimate this Power,
    O shallow-brained fools.
    Don't stare at my eye
    with that evil look.

Osoreru mono wa nanimo nai no sa, 
kodoku ni naretai tamashii
Hieta okori o tada hirugaeshi 
hokufuu no you ni habataku
  
    There is nothing I fear, soul that has  
    become accustomed to loneliness
    Cold anger just flies like the flapping 
    wings of the north wind

Ikazuchi yo kiesare
Egoisuto koko o sare 

    Lightening! dies out
    Egotist, leave here.

Zigzag jiguzagu jiguzagu
Zigzag jiguzagu jiguzagu
Hitomi ni yadoru hi (kanji: honoo) 
ga mugoto no aria utau
Mondou muyuo

    Zigzag jigzag jigzag
    Zigzag jigzag jigzag
    The blaze residing in 
    the eye sings the silent aria.
    Be silent!