Yu Yu Hakusho
Image Song "Hikari no naka de/From Within The Light"

Lyrics by: Hamada Masami
Composed by: Nishi Tsukasa
Arranged by: Yamamoto Takeshi
Sung by: Sasaki (Yuusuke) Nozomu, Hiyama (Hiei) Nobuyuki,
         (Kurama) Megumi, Chiba (Kuwabara) Shigeru, 
         Amano (Keiko) Yuri
Translated by: Melinda Miller (8/25/94)

"Hikari no naka de"/"Into the Light"
__________________________________________________

[Yuusuke] Asa no hikari ni tokedashita            
          Kawaita kaze wa mou kimi o tsutsumu     
[Hiei]    Sotto hiraita te no hira de             
          Wasure kaketa yume o tsukamu no sa       
[Kurama]  Yoru ni obieteta omoide wa iranai       
          Hitori ja nai sa
          Kyou kara wa

        Dissolved in the morning sun,
        The dry wind still enfolding you,
        On the palm of your gently opened hand
        The forgotten dream is caught.
        You don't need the memories that were frightening in the night
        You are not alone
        From today on.

[Yuusuke] Boku no karada ni afureteru
          Yorokobi no MERODEI o kanadetai
[Kuwabara]Taisetsu na koto tsutaetai
          Kotoba yori motto tashika na mono
[Kurama]  Yoru o koete kita sono tsubasa hirogete 
          Doko made mo
          Tonde yukeru sa

        My body is overflowing
        With wanting to play joyful melodies.
        I want to tell of something important,
        Something more certain than words:
        If you spread those wings that cross the night
        You can fly
        Anywhere.

*[Group]  Oh! kanjiru yo
          Bokutachi wa ima hikari no naka de
          Oh! sukoshi zutsu arukidasu
          Subete ga koko de hajimaru sa

        Oh! Feel it!
        We are now from within the light
        Walking ahead just a bit
        Since everything begins here.

[Hiei]    Bokura wa itsuka kaze ni naru
          Haruka na mirai e yume o tsurete
[Kuwabara]Ryoute o hiroge me o tojiru
          Hikari o atsumete tokihanateba
[Kurama]  Terasareru subete
          Kibou ni michite yuku
          Tokimeki o dakishimeru no sa

        We sometimes become that wind
        And carry the dream with us to the far future.
        Spreading both hands we close our eyes.
        If, gathering the light, we set it free,
        It will shine over everything.
        Hope overflows,
        And we embrace the anticipation.

**[Group] Oh! kanjiru yo
          Bokutachi wa ima hikari no naka de
          Oh! sukoshi zutsu arukidasu
          Subete ga kagayaiteru mirai e

        Oh! Feel it!
        We are now from within the light
        Walking ahead just a bit
        To the future where everything is shining.

[Yuusuke] Kikoeru kai
          Natsu o tsugeru kirameku kaze no uta ga

        Can you hear it?
        The song of the shining wind, that announces summer

* Repeat
** Repeat