Yu Yu Hakusho
Ending 3:
"Anbaransu Na Kiss o Shite"/"Unbalanced Kissing"
Written, Composed, and Sung by: Takahashi Hiro
Translated by: Y. Noshimobe
"Anbaransu Na Kiss o Shite"/"Unbalanced Kissing"
__________________________________________________
Wareta kagami no naka
Utsuru kimi no sugata
Naiteiru naiteiru
Hosoi tsuki no nazoru yubi
In the shatter mirror,
Your reflected image
Weeping, weeping
A finger tracing of thin moonlight.
Dare o yondeiru no kieta koi no senaka
Nandodemo nandodemo
Kimi no mado o tataku kara
Who am I calling, that back of vanaished love,
That how many times, how many times
Comes tapping from your window.
Yoru no kasokudo ni senaka osarete
Ito ga kireru you ni
Tada kimi o kimi o tsuyoku daiteita
The acceleration of night pushing that back
Like a thread being cut.
But I hold you, I hold you tightly.
Anbaransu na Kiss o kawashite
Ai ni chikazuke yo
Kimi no namida mo kanashii uso mo
Boku no kokoro ni nemure
Exchanging an unbalanced Kiss
Comes close to love.
Both your tears and the painful lies
Sleep in my heart.
Kino e no Merry-go-round kimi o hakondeyuki
Tometakute tometakute
Boku wa kagi o sagashiteru
Taking you on the Merry-go-round to yesterday
Wanting to stop, wanting to stop
I'm searhing for the key.
Kuzureochisou na sora o sasaete
Hitori tachitsukusu
Tada kimi no kimi no soba ni itai yo
Holding up the sky that seems to be crumbling
I am standing alone.
But I want to be, I want to be by your side.
Anbaransu Kiss de kakareta
Futari no shinario
Ai to yobu hodo tsuyokunakutemo
Kimi no subete ga itai
Written with an unbalanced Kiss
is our scenario.
When its called love, even though it's not strong,
Everything about you hurts.
Tada kimi no kimi no soba ni itai yo
But I want to be, I want to be by your side.
Anbaransu na Kiss o kawashite
Ai ni chikazuke yo
Kimi no namida mo kanashimi uso mo
Boku no kokoro ni nemure
Exchanging an unbalanced Kiss
Comes close to love.
Both your tears and the painful lie
Sleep in my heart.
Kimi no kokoro ga boku o yobu made
Dakishimeaeru hi made
Until the day your heart calls to me
Until the day we meet and embrace.
Yoru no kasokudo ni senaka osarete
Ito ga kireru you ni
Tada kimi o kimi o tsuyoku daiteita
The acceleration of night pushing that back
Like a thread being cut.
But I hold you, I hold you tightly.
Anbaransu na Kiss o kawashite
Ai ni chikazuke yo
Kimi no namida mo kanashii uso mo
Boku no kokoro ni nemure
Exchanging an unbalanced Kiss
Comes close to love.
Both your tears and the painful lies
Sleep in my heart.
Kino e no Merry-go-round kimi o hakondeyuki
Tometakute tometakute
Boku wa kagi o sagashiteru
Taking you on the Merry-go-round to yesterday
Wanting to stop, wanting to stop
I'm searhing for the key.
Kuzureochisou na sora o sasaete
Hitori tachitsukusu
Tada kimi no kimi no soba ni itai yo
Holding up the sky that seems to be crumbling
I am standing alone.
But I want to be, I want to be by your side.
Anbaransu Kiss de kakareta
Futari no shinario
Ai to yobu hodo tsuyokunakutemo
Kimi no subete ga itai
Written with an unbalanced Kiss
is our scenario.
When its called love, even though it's not strong,
Everything about you hurts.
Tada kimi no kimi no soba ni itai yo
But I want to be, I want to be by your side.
Anbaransu na Kiss o kawashite
Ai ni chikazuke yo
Kimi no namida mo kanashimi uso mo
Boku no kokoro ni nemure
Exchanging an unbalanced Kiss
Comes close to love.
Both your tears and the painful lie
Sleep in my heart.
Kimi no kokoro ga boku o yobu made
Dakishimeaeru hi made
Until the day your heart calls to me
Until the day we meet and embrace.