作者: RayearthW (木之本 櫻) 看板: CLAMP
標題: card captor sakura 第九回試譯
時間: Wed Jan 29 16:26:29 1997
先聲明一下,小弟的日文同調率也不是很高,所以如果有翻譯錯誤的地方,
請各位多多包涵!!
彩頁是李小狼--抗議!!那鍋雪兔和桃史到了第七回才有彩頁,為何他才出場
第二回就有彩頁????真是亂不爽的說!!
好的,廢話少說,劇情接著上一話,櫻被朋友利佳襲擊,正當櫻還搞不清楚時,
kero跑出來告訴櫻:"他手上的劍正是劍的卡!!"
'怎麼會這樣??利佳又從來沒學過劍術啊'櫻邊閃邊問.
'那個劍可以讓從來不會用劍的人變成高手啊,那個劍已經控制了利佳的意識
了'kero回答.
'怎麼會......好吧!',櫻開始念出封印解除的咒語,並且釋放出'花'的力量,
先阻擋了利佳的攻擊,然後再使用'跳'的卡片閃到圍牆上,就差一點,利佳的
劍揮出,砍斷了路上的'凸面鏡'(我不會說啦,就是那種放在崎嶇的山路上,
讓對方來車可以看到車子的鏡子).
'你打不過它的,趕快逃吧!!' kero說.
'可是,可是我不能放著利佳不管啊......啊!!'
利佳的劍砍掉了櫻所在的牆,櫻一個不小心摔到地面上.利佳正把劍往下揮時,
一把劍出現,擋住了利佳的攻擊.
'啊,那個人就是李小狼!!'櫻告訴kero.
'真弱啊'小狼對櫻說.
幫櫻擋住攻擊的小狼正擺好姿勢,打算攻擊利佳時,櫻一把抱住了小狼的右手:
'不行!!'
'你在幹嘛啊'小狼抱怨.
'櫻!!' kero大叫.
櫻一回頭,利佳的劍又劈下來了,櫻一跳就跳到附近的樹上.
'你在幹嘛??她要你的命你還不懂啊??'小狼說.
'不行,不可以對利佳出手!!'櫻說.
'......如果可以讓那把劍脫離她的手,也許可以讓她恢復正常......'kero說.
'對了!!'櫻似乎想到什麼似的,跳到利佳的面前.
'彼ソ者ゎ 一番強ゑ想よ者ソ姿メ映ウ出オ ----幻!!'在櫻念出這個咒語後
,利佳的面前出現了一個模糊的身影.
'老...師'利佳說著.
'咦'??櫻很訝異的說著.
'櫻!!就是現在!!' kero大叫.
櫻立刻打了利佳的右手,當那把劍一脫離她的手,櫻立刻接住利佳,並且念出
'スモェソやペトわ姿ズパジホ! "ヱ①ヨロ-Э!!"
那把劍就被櫻收服成一張卡片了.
'利佳!!'
'沒關係的啦,櫻!!' kero說,'只是失神了而已'
'像你這種程度想要收集所有的crowcard根本不可能的!!'小狼說.
這時kero衝到櫻和小狼之間.
'這是什麼??'
'kero啊!!'
'難道......這就是封印之獸ンюм①З??擁有黃金的雙眼,最強的守護獸...
アソセゆをペノ...(抱歉,這個我不太懂......)啊!!!!!!'
kero 一氣之下咬著他的手指不放,小狼一直甩卻甩不掉!!
這時遠處傳來了腳步聲.
'kero,趕快回房間去!!'櫻說.
kero氣的心不甘情不願的飛回櫻的房間.
'午安!!' 來的人是雪兔.'桃矢在嗎'
看到了暈倒的利佳時,雪兔問櫻'怎麼了??'
當他低頭看利佳時,他注意到了小狼的手指被kero咬的痕跡.
雪兔很溫柔的把小狼的手握起來,並問了一句'不要緊吧!!'
沒想到小狼的臉馬上刷的通紅,三步併做兩步的逃離現場!!
'怎麼回事啊??'櫻想著.
隔天櫻在圖書館和利佳見面的時候,老師來找利佳.
知道老師是要找利佳,櫻很識趣的先離開了.
'我依照我們的約定,去店裡買了一個'婚約戒指','結婚指輪'ズスペネザ
大事ズウボプ'老師說.
'......ゾゆ'利佳說.
(抱歉啦,真的不太懂說!)
畫面轉到雪兔和桃矢,他們正在等著櫻.
'奇怪,時間都已經到了,櫻要找我幹嘛呢??'雪兔說.
'誰知道啊!!'桃矢說.'嗯,你身上有片樹葉......'
當桃矢的手伸出來時,一張式符飛了出來,擊中了桃矢的手,並且在桃矢的手
上燃燒.
桃矢一回頭,果然是李小狼.
'可惡......'桃矢生氣的走向小狼.
'各位久等了!!'櫻從遠處跑過來,結果她看到了桃矢和小狼正四目交接......
'呃......'
'櫻,你找我有什麼事嗎?'雪兔說.
'對了......'櫻拿出了一包東西給雪兔.
'這個......今天是你的生日......'
'咦??'小狼大叫.
'哇,謝謝,我可以收下嗎??'雪兔高興的說著,只見櫻紅著臉直說是.
'哇,好可愛的碗筷組!!'雪兔在一邊拆禮物,而小狼卻在身上摸索著.
過不久,小狼跑到雪兔面前,雙手拿著一個東西伸向雪兔.
'這......生日......'小狼也紅著臉,支吾的說著.
'給我的嗎??'雪兔笑著說.
小狼不斷的點頭.
'謝謝囉!!'雪兔此言一出,小狼又迅速的跑開了.
'什麼東西啊?'桃矢問.
'巧克力啦,你要吃嗎?'雪兔回答.
'哎呀有意想不到的發展喔!!' 知世在一旁拿著v8登場了.
'那個轉校生啊',知世告訴櫻,'很喜歡雪兔喔!!'
'咦咦咦咦咦咦咦咦???'櫻漲紅了臉叫著.
'crow card也好,戀愛也好,對手已經登場了唷!!知世還是那個拿著v8的招牌
pose說著.
後記: 唉,翻的還真是零零落落,現在才發現'看'還是比'譯'簡單多多囉!!
還是那句話,各位多包涵!!
(
geocities.com/Tokyo)