作者: RayearthW (請看小櫻的名片檔^x^) 看板: CLAMP
標題: Card Captor Sakura第十七回翻譯
時間: Sun Oct 5 01:39:01 1997
（）為漫畫中之小字，[]為個人解釋
本回故事上接16回。
「什，什麼啊」小櫻雙手緊抓著知世的左手，擔心的四處觀望。
她們兩人此時正在岩洞裡，知世手持著蠟燭。
「好像有什麼東西要冒出來的感覺呢。」知世笑著對小櫻說。
「咦咦咦咦咦咦」小櫻嚇得頭髮都豎起來了。
「哇---」一個披著白布，布上畫著一個舌頭和一隻眼睛的「東西」
突然冒了出來，
「咦咦咦咦咦咦咦咦」小櫻緊緊的抱著知世。
「小櫻，看啦。」知世邊笑著，手邊指著那個「東西」。
（咦？）
「原來是寺田老師啊。」小櫻定神一看。
（啊哈哈哈哈）
「木之本這麼容易被嚇到啊！」寺田老師脫下了布，笑著說。
「我就說吧，沿路上一定就只有我們和扮鬼的老師而已，根本就
沒有關係的嘛。」知世蹲下來對已經雙腳發軟的小櫻說。
「嗚，嗚ㄟㄟㄟㄟㄟㄟ」小櫻還是驚魂未定。
突然一陣風吹了過來，寺田老師在她們兩人面前消失了，只留下
那塊布緩緩的飄落地上。
「老師...？」小櫻有點不可置信的說。
「難道他是去嚇唬其他的學生了嗎...？」知世看著四周，喃喃
的說。
在洞口，只剩下山崎和小狼還沒有進到岩洞裡。
（來，你們是最後一組呢）歌帆把火點在山崎手上的蠟燭上。
（謝謝老師）山崎笑著說。
而旁邊的小狼還是嚴肅的盯著歌帆看，歌帆只是還以一個淺淺的笑，
「加油唷。」
他們兩人於是就走進岩洞裡，歌帆在外面目視著他們進去。
當一踏入岩洞，小狼突然停住了，並睜大了眼睛。
「怎麼呢？李君，」山崎看著小狼，「你的表情好恐怖呢。」
「...這個是...！」小狼喃喃的說。
[天哪！半邊臉貼著網點的小狼在這個分鏡簡直是...酷酷^_^]
「......有點奇怪呢。」知世說。他們此時已走到一個天然的泉水
池旁，而在她們面前有一座簡便的木橋。
「咦？」小櫻看著知世。
「從我們一開始看到扮鬼嚇我們的寺田老師開始到現在，就再也
沒碰到其他的老師呢。」知世說。
「......這個嘛」小櫻不知道該說什麼。
「還有，為什麼一路上都沒有看到其他人呢？」知世指著前方的橋
繼續說，「這個洞窟只有一條路不是嗎？老師告訴我們這條路
走到祠堂前面就沒路了啊，結果連一個已經把蠟燭放在祠堂前的人
都沒有往回走而被我們看到，你不覺得奇怪嗎？」
「嗯...嗯。」小櫻右手撐著下巴思考著。
「呀呀呀呀呀呀」突然在不遠處傳來了一陣驚叫聲。
「是千春イモ她們！」小櫻緊張的說。
「快過去看看吧！」知世邊說著，邊拉著小櫻跑過橋，往另一端
的祠堂跑去。
「怎麼了？」兩人同時對千春她們叫著。
「都不見了啦！」千春回過頭來，哭著說。
「什麼不見了？」小櫻抓著千春的兩肩，緊張的問。
「大家都不見了啦！」千春抱著小櫻放聲哭了起來。
而奈緒子和利佳則跪坐在一旁，也不斷的哭著。
突然一陣風來，在小櫻右側的奈緒子在小櫻的面前消失了。
「奈緒子グヒモ！！」小櫻對著奈緒子原來的地方叫著。
「利佳グヒモ！奈緒子グヒモ呢？」小櫻邊叫著，邊回頭往
利佳的方向看去，結果利佳也在小櫻的面前消失了。
「利佳グヒモ！！」當小櫻叫出這句話時，在小櫻身旁的千春
也消失在小櫻的面前。
「千...春...グヒモ...」小櫻仍不可置信的看著已經消失的
千春的位置。
「...消失了...在一瞬間就...」知世也不可置信的看著剛剛三人
所在的位置。
「那麼說來，跟奈緒子グヒモ說的情況一模一樣囉！」小櫻急的
快哭出來了，「既然這樣，老師們可能還不知道，我們趕快回到
入口吧！」
「好！」知世被小櫻拉著往入口的方向跑去，突然小櫻像是感覺到
什麼似的，知世的手立刻在她的手中消失了。
小櫻回頭一看，知世也消失在自己的面前，而他手上的蠟燭也因此
掉落在木橋上，引起一陣熊熊火焰，燃燒著木橋。
「知世グヒモ...！」小櫻看著燃燒著的木橋，兩眼無神的說。
此時小狼正匆忙的在岩洞裡跑著，突然一個人影閃出來，小狼一陣錯
愕，等到小櫻哭著抱住小狼時，小狼才回過神來。
「知世グヒモ跟...大家都...」小櫻緊張的看著小狼。
「消失了是嗎！？」小狼問。
「...嗯。」小櫻還在哭著。
「跟我一起的山崎也不見了。」小狼跟小櫻說。
「是幽靈嗎？是幽靈讓知世グヒモ她們消失的嗎？」
「不是。」小狼雙手交叉胸前說。
「可是...！」小櫻眼淚還是一直流下來。
「鎮靜一點！」小狼抓著小櫻的肩膀，正經的說「你只有冷靜下來，
才有機會找的到她們的。」
小櫻看著小狼的堅定眼神，一會後伸出手來，把臉上的眼淚擦乾，
手握著鑰匙放在胸前，並閉上眼睛。
「...有『ヱ①ヨロ-Э』的感覺？」小櫻睜開眼睛，不可置信的說。
而此時在岩洞外的歌帆則手叉在背後，悠閒的看著再次開始扭曲的岩洞
入口。
在岩洞中的小櫻雖然知道了是ヱ①ヨロ-Э所為，但是她還是忍不住
的哭泣。
這時小狼遞出了手帕。
「謝...謝謝」小櫻把整個臉都埋在手帕裡面。
「不要哭了啊」
「嗯，對不起。」小櫻擦乾了眼淚，看著小狼，感激似的說，「...你
真溫柔哪。」
小狼看著小櫻，臉馬上就紅起來了，「我只是不知道要怎麼應付你的
哭泣罷了。」小狼別過頭，一副死不承認的表情說。
「可是，」小櫻接著說，「雖然知道了大家會消失的原因是ヱ①ヨロ-Э，
不過卻不知道ヱ①ヨロ-Э在哪裡呢。」
小狼不知何時已經拿出了一個手掌大的圓形太極圖樣，「金木水火土 雷風
雷電神「束力」[抱歉，沒空查這個字的碼^^;] 急急如律令」小狼手上
的太極圖樣也隨著小狼的念咒而逐漸向外伸展，展開最後則是一個完整
的羅針盤。
「......看樣子是在祠堂那個方向哪。」小狼看著從羅針盤中心射出
的光束，喃喃的說。
「...那是怎樣的卡片呢？」小櫻跟在小狼後面問。
「我不知道」，小狼說，「總而言之，應該就是在那附近吧。」
「可是這麼暗...」小櫻這麼一說，「啊！」小櫻才想起另外一支備用
的蠟燭在自己身上，趕忙把它拿出來。
「你有帶可以生火的東西嗎？」小狼問。
小櫻搖頭，「嗯，嗯嗯。」
「那麼有關於火的魔法嗎？」小狼更進一步問。
小櫻還是搖頭，「嗯，嗯，嗯嗯。」
小狼嘆口氣，拿出了身上的式符。
「火神」小狼此言一出，手上的式符應聲燃燒了起來。
「好厲害！」小櫻看著小狼用燃燒著的式符點燃蠟燭，不由得驚訝的叫著。
「這種小東西，只要你拿到了跟火有關的卡片，你也會做的。」
「可是，」小櫻看著小狼，「你不但會用魔法，還會煮飯和打掃和其他
事情，李君你真厲害呢！」
小狼被小櫻這麼一說，臉不但馬上紅了起來，還怔了半晌，然後趕忙
拿著蠟燭快步的向前走去，「走，走囉！」
（等一下啦---）小櫻忙著跟在小狼後面。
「嗯，我可以問一個問題嗎？」小櫻追上小狼後問道。
「問什麼？」
「為什麼李君要收集ヱ①ヨロ-Э呢？」
「...為了要避免這個世界的災難。」小狼低著頭說。
「...『ヱ①ヨロ-Э』」，小櫻似乎想起了什麼，「當那個封印被
解開的時候，會為這個世界帶來災難。」
「那是ンюм①З告訴你的吧。」小狼問。
「...嗯。」
「李家有保管著一本關於ヱ①ヨ的魔法書，在那本書裡ヱ①ヨ曾經
親自寫下一段話：」李君說著，
「『ヱ①ヨロ-Э』所有的封印被解開的時候，將會為這個世界帶來災
難...我衷心的希望那些災難永遠都不要發生，那一天永遠也不要來臨。」」
「...那個『災難』是...」小櫻緊張的問。
「我不知道，」小狼說，「不過ヱ①ヨ的性格倒是很怪，總是說一些
讓人摸不著頭腦的話，ガモス人ゎ「起アヘスんホタゆゆ」シ願よ災ゆ
......」
[對對對...對不起...這句話不會翻...T_T]
「所以，」小狼接下去說，「就由現今李一族內魔力最高的我來到
有卡片所在的日本。」
「可是！」小櫻說，「keroグヒモ說過啊！「如果沒有人的引起，是不會
有任何災難發生的」......」
「那麼「大的災難將由人來引起」這句話是錯的囉？」小狼低頭想著，
結果一抬起頭，看到緊張的快要哭出來的小櫻，馬上嚇得回過頭，並滿臉
通紅的說，「那，那個我現在還不知道啦！總而言之，現在應該是趕快把
ヱ①ヨロ-Э找出來才對吧！」說完滿頭大汗的往祠堂的方向跑去。
「嗯，嗯。」小櫻擦了一下眼淚，也跟著小狼後面跑。
當兩人到達祠堂的泉邊時，「...橋被燒掉了...」小櫻看著已經不見了的
木橋說。
「果然是那個祠堂嗎？」小狼看著羅針盤的光射向那座祠堂時說著。
「讓我來用『翔』來...」當小櫻拿出了鑰匙正準備要召喚出卡片時，
小狼則在旁邊拿出了另一張式符，閉起眼睛說道，「不用，在我們還
不確定是什麼卡片之前，還是安靜的靠近他比較好。」
「浮步」當小狼唸完咒語後，在兩人的腳邊，一群亮晶晶的東西不斷
的旋轉著。
「什麼？」小櫻看著自己的腳，突然發現小狼正往前走去，「李君！！」
小狼這時則站在泉水的水面上。
「這個也是李君的魔法嗎？」小櫻驚訝的叫著。
「你也可以像我這樣子走的。」李君站在水上回頭對小櫻說。
（快點過來吧）
「當我們不知道對手是什麼卡片時，就只能在卡片可能出現的地方快速的
尋找，」小狼邊往祠堂走邊解釋，「或許卡片就在祠堂的周圍。」
「嗯！」小櫻跟在小狼後面回應。
突然小狼的腳部開始消失了。
「李君！？」看著四肢開始消失的小狼，小櫻驚訝的叫道。
「冷靜下來！在發動中的卡片很容易就可以找的到的！」小狼
對著小櫻大叫。
「可是，可是！」小櫻急的快哭了。
「精神集中一點！」小狼只剩下頭部還沒有消失，「難道你希望讓所有的
人都消失嗎？」
「不要！！」小櫻大叫。
這時祠堂的外觀開始出現了類似岩洞入口的扭曲現象。
「就在那邊！」小櫻快步往扭曲的祠堂跑去，並且打開祠堂的門。
[說明一下，那個門後面通常放的是神像，也就是說，那個門是為了
不讓凡人能夠看到神像而裝設的]
門一開，祠堂裡馬上就有個黑影衝了出來。
「就是現在！」小狼叫著。
「汝ソやペトわ姿ズ戾ホ!」小櫻拿出了鑰匙對準了那個黑影，
『ヱ①ヨロ-Э！』
那個黑影逐漸的出現了形影，是個穿著黑白方格小丑裝的人形，
而卡片的名稱則為「消」（The Erase）。
「消！？」小櫻有點不解。而此時小狼也逐漸回復了形體。
「那就是為什麼大家都會消失的原因。」小狼走向小櫻說。
「這個應該是李君的唷，」小櫻把拿著卡片的手伸向小狼，「
因為如果沒有李君的話，我大概就只會在一旁哭，什麼事都沒辦
法作的吧。」
小狼楞了一下，然後反過身來背對小櫻，閉著眼睛說，「...那張
卡是你的了。」
「...謝謝」小櫻洋溢著幸福的笑臉說著。
小狼臉又紅起來了，而且這次還快速的往入口的方向跑去。
「等一下啦--討厭，不要把我丟在這邊啦--」小櫻緊張的對小狼
大叫。
而在洞外的歌帆，則瞇著眼睛，自言自語的笑著說，「...真想進
去裡面看一看呢。」
隔天早上在沙灘......
「好不容易有這個可以試膽量的機會，可是我怎麼什麼都想不起來呢？」
奈緒子不解的說。
（當我回復精神的的時候，人已經躺在小木屋裡面了說）
「我也是---」千春附和。
「我也是。」利佳也說。
「我也是什麼都想不起來呢。」山崎拿著排球，喃喃的說。
（這麼說來，我昨天整晚都待在小木屋裡嗎？）
「『消』把他們那段時間的記憶也順便清除了。」小狼在一旁悄悄的
跟小櫻說。
「原來如此。」小櫻也悄悄的說。
「說到這裡我才想起來，」奈緒子說，「我繼續說昨天晚上沒說完
的故事吧。」
小櫻又開始發抖了，正打算要躲在知世的後面。
「那些學生為什麼去試膽量而沒有回來呢？」千春問。
「那個啊，那是因為在那個祠堂的方向附近有一個小小的通道，然後
每一個看見通道的人都從那邊出來了，」奈緒子解釋，「所以就因為
這樣，大家才沒有從原來的路回來的說......」
背景還有一個側面圖，說明了祠堂旁邊的通道可以通往另一個出口。
「所以這也不能算是什麼怪談嘛。」知世問。
「嗯。」奈緒子回答。
「太好啦---」小櫻在一旁拍著胸脯，鬆口氣的說。
「啊，」奈緒子繼續高興的說，「不過我還有其他怪談唷。」
此言一出，小櫻又毛骨悚然了起來，「我們去玩吧，走吧，走吧！」
小櫻邊^^;邊把奈緒子推到其他地方去。
當所有的人都離開後，小櫻做出說悄悄話的動作跟小狼說，「
昨天真是謝謝你。」
小狼別過頭，「我才不會承認像你這種笨蛋呢。」
小櫻倒是沒生氣，笑笑著說，「嗯，不過我跟你說聲『謝謝』還是可
以的吧。」
「小櫻--！」千春雙手高舉著排球對小櫻叫著，知世和山崎對小櫻
招手示意她過來玩球，奈緒子和利佳則在一旁笑著。
「來---囉！」小櫻丟下了小狼，往他們跑去，而小狼則坐在前天晚上和
小櫻在一起時所坐的枯木上，滿臉通紅的看著離去的小櫻。
[啊？你說沙灘上或許還有其他枯木？那個...我不知道^^;;;]
第十七話 完
(
geocities.com/Tokyo)