Crowd: Yatta! Yatta! [translated as "Hoorah, Hoorah", but I like "Yatta" better]
Now our gallant Gieve is being escorted by two Palsian guards to meet with Tahamenay, queen of Palse. She wishes to thank him for delivering the soldier.
Gieve-san: This is such a thrill. I'd better get at least 500 gold pieces.
Tahamenay: Splendid! I saw everything from the west tower. I must thank you for showing mercy to one of my subjects.
Gieve-san: I'm honored. [he looks up and is taken aback by her beauty]
Tahamenay: Please take your reward, musician.
A servant is just bringing his reward to him when one of the queen's maids steps forward:
Maid: Wait! You mustn't believe him! He's a fraud!
Tahamenay: Explain yourself. Do you know this man?
Maid: [looking dejected] He's a liar! He said he was a prince, wandering the world in search of knowledge and military skill. [to Gieve] That's what you said the other night!
Gieve-san: I hope that I phrased it somewhat more elegantly. That was our dream, and we created it together that night. But when the darkness of our dreams met dawn's light, the dream, like the morning dew, evaporated. It can never return. Only our beautiful memories remain. Isn't it foolish to destroy such a fragile creation? Instead, enrich your charming life by cherishing that memory.
Tahamenay: Your eloquence is well appreciated. [maid backs up to where she was before, bowing slightly; Gieve looks up at the queen] Considering that, and your crime of lying to my maid, I'll reduce your reward to 200 gold pieces.
Gieve-san: I'm grateful that you'd trust a wandering minstrel with a mission of such great importance. Are you tired? Shall we rest?
Gieve-san: Maintaining this pretense as queen must make you weary.
Lady: [surprised, stops] How did you know?
Gieve-san: [turns to look at her, grinning, points to his nose] Your sent. The aroma of your skin differs from the queen's. Even with her perfume. [the audience is left wondering how he knows this]While you serve as decoy, she has a chance to escape. That's the plan, isn't it? [crossing one arm across his chest] The nobility is born to use people. They expect it. They expect you to sacrifice your life for a moment's convenience. And they're not even grateful. What paragons of virtue!
Lady: I won't let you slander Her Majesty!
Gieve-san: Oh yah, oh yah [or something like that, it isn't translated, but he seems to mean "oh yeah?"]
Lady: Whatever you may think of the queen, I'll do anything I can to help her! [Gieve looks bored]
Gieve-san: Oh, what a fine slave! The nobility can afford to be arrogant, [as can some other people apparently] because they have such loyal, devoted slaves. [turns serious] But they give nothing back. Suffering is your only reward. [tosses his head and folds his arms with out dropping the torch he's carrying, bravo!] Excuse me if I refuse to be a part of that.
Lady: Does this mean that you won't take me any further?
Gieve-san: I'm sorry. I was hired to guard the queen. Nothing was said about ladies of the court. I see nothing wrong with stopping right here. [hand on hip]
Lady: AAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!!!
Gieve-san: Stop that! [using torch like a blade for defense] I may be disrespectful, but I've no desire to fight a beautiful woman.
Gieve-san: Wait! Not that way!
Gieve-san: Stop there. What kind of creature slays a beautiful and defenseless woman? [certainly not you, Gieve ^-^]
Gieve-san: You must have mercury in your veins instead of blood. That would explain your striking visage.
Silvermask: Deal with this loud-mouthed fool! I'll find the real queen!
Gieve: I hadn't expected it to be that difficult. [sheathing sword] It's time to exploit this chaos, and relieve the castle of some of its minor valuables.
Comment on the preceding scene: here we find that not only is Gieve a wandering minstrel (and a very poetic one at that), but he is also a thief. While we're waiting for Gieve to make his next appearance, let's watch Elam dressed in drag, because it's so funny and so worth mentioning.
Ah... Watashi no Gieve-san... Gieve is now out of Ekubatana and meandering around the wilderness. We come upon him as he is asleep. ::sigh:: Ahem, where was I? Oh yes. He hears shouts and soon awakens. (Y'know, he is just so kawaii when he's sleeping and I really wish that I had a pic of that... (hint, hint, hint))
Pharangese: Filthy thugs! [Gieve wakes up and looks annoyed] I'll permit you to escape now, in case you value your lives.
Thug: I'll make you apologize for that! [fighting is heard]
Gieve-san: [to himself] I'm struck by a vision! I must save this raven beauty! She'll doubtlessly shower me with thanks, afterward, bestowing her lavish affections on me. [I would...] And, of course I'm far too polite to refuse. [see why i like him?] Yes! I cannot deny fate!
Gieve: One moment! Wait, woman! Beautiful woman! The most beautiful woman in the world!
Pharangese: Are you addressing me? [Gieve is taken aback and retreats a few steps] Although I am quite beautiful, the most beautiful may be excessive.
Gieve-san: Your beauty is exceeded only by your martial skills. I'm Gieve, a traveling minstrel. [he bows]I once thought nothing could exceed the splendors of royalty. But now, my poor poet's heart spaks in admiration of you: Her magnificeant grace puts the panther to shame, Hair so black like evenings sky-
Pharangese: For a minstrel, you could stand a bit more originality. [starts off again]
Gieve: [following her] Why would a vision such as you be involved with savages? At least grant me your name.
Pharangese: Pharangese, a servamt of the goddess Misra. Our high priestess has sent me to the capital, Ekubatana.
Gieve: Misra? I follow the goddess Ashi, who serves Misra.
Gieve: Surely it's destiny that's brought us together! What business takes you to the capital?
Gieve: But if you don't believe in your mission, why bother to continue?
Pharangese: I have to. I hate Lusitania. They would force their god on everyone. Someone has to push them out of Palse.
Gieve: My own feelings are much the same. It's difficult to tolerate those who force their beliefs on others. For example, some claim that the only beautiful women have blue eyes, golden hair, and skin like snow. But I disagree.
Pharangese: The spirits tell me that your hatred for Lusitania is genuine.
Gieve: I'm afraid I didn't hear anything.
Pharangese: Of course not. Can a baby understand its elders? [Yes.] You hear the wind's sigh, but miss the whispers of the spirits.
Gieve: So I'm a baby? [No, just a babe. ~.^]
Pharangese: No, you're too malicious to be a child.
Gieve: At least you recognized my sincerity. Chance meetings may be destiny in disguise. I'd like to accompany you, if I may.
Pharangese: You must pledge loyalty to the prince. [I distinctly hear "Arislan-denka", though it isn't translated.]
Gieve: I'm having enough trouble pledging myself to you. [And I hear "Pharangese" here.]
Pharangese: I don't need your allegiance.
Gieve: Your words wound me.
Pharangese: I'm Pharangese, follower of Misra. I've come to aid Prince Arislan.
Gieve: And I'm Gieve, her companion. We'll handle the small fry.
Gieve: So, how many do we have?
Arislan: Including you, there's six.
Gieve: Oh, that's wonderful! [sarcasm, very cute]