©P µØ °· EMIL CHOW

Åý §Ú Åw ³ß Åý §Ú ¼~


§A ²{ ¦b ÁÙ ¦n ¶Ü

µü : «½ «½ ¡@ ¦± : ¼B §Ó §» ¡@ ½s ¦± : WAYNE MILLER

©p ªº ¥@ ¬É ¶Z Â÷ §Ú »» »· ¡@ §Ú ªº ·R ±¡ ©p ©ñ ¦b ¤@ Ãä ¡@ ¤£ ª¾ ¤£ ı ¦^ ¾Ð ¨ú ¥N ³o ¤@ ¤Á ¡@ ·R ±o ¦A ²` ¤w ¬O ±q «e
©p ªº ¹Ú ·Q §Ú ¤£ ¦A ÁA ¸Ñ ¡@ §Ú ªº ¤ß ±¡ ¬O ¦³ ¨Ç ©ê ºp
¤H ¨Ó ¤H ©¹ ±I ¹æ ·| ¦¨ ¬° ²ß ºD ¡@ °ß ¿W ¹ï ©p ¦³ ¨Ç ·Q ©À ¡@ ·Q µÛ ©p
©p ²{ ¦b ÁÙ ¦n ¶Ü ¡@ ¬O §_ ¹L µÛ ©p ·Q ­n ªº ¥Í ¬¡ ¡@ §Ú ¤£ ¯à ¬° ©p °µ ¨ì ªº ¬O ¤£ ¬O ©p ¤w ¾Ö ¦³
©p ²{ ¦b ÁÙ ¦n ¶Ü ¡@ ¬O §_ ÁÙ ¬O ¨º »ò ­W ­W °õ µÛ ¡@ ¦³ ¨S ¦³ ¤H Åý ©p ¯u ¥¿ ªº §Ö ¼Ö


Åý §Ú Åw ³ß Åý §Ú ¼~

µü : §õ ©v ²± ¡@ ¦± : RYO ASKA ¡@ ½s ¦± : CHRIS BABIDA

·R ¨ì ºÉ ÀY ÂÐ ¤ô Ãø ¦¬ ¡@ ·R ±y ±y «ë ±y ±y ¡@ ¬° ¦ó ­n ¨ì µL ªk ®¾ ¯d ¡@ ¤~ ¤S ·Q °_ ©p ªº ·Å ¬X
µ¹ §Ú Ãö Ãh ¬° §Ú ¸Ñ ¼~ ¡@ ¬° §Ú ¾Ì ²K ³\ ¦h ·T ¡@ ¦b ²` ©] µL ºÉ µ¥ ­Ô ¡@ ¿W ¦Û ²\ ¬y ¿W ¦Û §Ô ¨ü
¦h ·Q »¡ Án §Ú ¯u ªº ·R ©p ¡@ ¦h ·Q »¡ Án ¹ï ¤£ °_ ©p ¡@ ©p ­ú µÛ »¡ ±¡ ½t ¤v ºÉ ¡@ Ãø ¦A Äò Ãø ¦A Äò
´N ½Ð ©p µ¹ §Ú ¦h ¤@ ÂI ÂI ®É ¶¡ ¦A ¦h ¤@ ÂI ÂI °Ý ­Ô ¡@ ¤£ ­n ¤@ ¤Á ³£ ±a ¨«
´N ½Ð ©p µ¹ §Ú ¦h ¤@ ÂI ÂI ªÅ ¶¡ ¦A ¦h ¤@ ÂI ÂI ·Å ¬X ¡@ ¤£ ­n Åý §Ú ¦p ¦¹ Ãø ¨ü
©p ³o ¼Ë ¤@ ­Ó ¤k ¤H ¡@ Åý §Ú Åw ³ß ¤] Åý §Ú ¼~ ¡@ Åý §Ú ¥Ì ¤ß ¬° ¤F ©p ¥I ¥X §Ú ©Ò ¦³


©È ¶Â

µü / ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : WAYNE MILLER

¦p ªG §Ú »¡ §Ú §Ô ¦í ²´ ²\ ¡@ ¦p ªG §Ú »¡ §Ú ¤£ ·| «á ®¬ ¡@ ¦b ³o ­Ó ©] ²` ¤H ÀR ªº ®É ­Ô ¡@ ½Ð ¤£ ­n Åý §Ú ¦p ¦¹ ¤ß ¸H
¦p ªG §Ú »¡ §Ú §Ô ¦í ¶Ë ´d ¡@ ¦p ªG §Ú »¡ §Ú ı ±o ¦n ²Ö
¦b ³o ­Ó ©] ²` ¤H ÀR ªº ®É ­Ô ¡@ §Ú ¥u Ä@ ¯à »P ©p ºò ºò ¬Û ¨Ì ¬Û °¹
¦] ¬° §Ú ·| ©È ¶Â ¡@ ¦] ¬° §Ú µL ªk ¤J ºÎ ¡@ ¦] ¬° §Ú ¤ß ¤¤ ¯h ¾Î ¡@ ¦] ¬° §Ú ¹½ ­Â «B ¥´ ­· §j
¦] ¬° §Ú ·| ©È ¶Â ¡@ ¦] ¬° §Ú ı ±o ·N §N ¤ß ¦Ç
¦] ¬° §Ú Áô Âà §Ú ªº ²´ ²\ ¡@ ½Ð ¤£ ­n Åý ³o ¤@ ¤Á ÅÜ ¦¨ ¤£ ¹ï ¡@ ÅÜ ¦¨ ¤£ ¹ï ( ÅÜ ¦¨ ¤£ ¹ï )
´N ¦b ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ©] ùØ ¡@ ¤£ ­n §â ¤ß ³ò ¤W ¼h ¼h ³ù ÂS ¡@ ´N ¦b ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ©] ùØ ¡@ ¤£ ­n »¡ §A ¥Ã »· µL ªk Åé ·|
´N ¦b ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ©] ùØ ¡@ ¤£ ­n Åý ¯h ­Â ªº ¤ß ¦A ¬\ µä
´N ¦b ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ©] ùØ ¡@ ´N Åý §Ú »¡ ¤@ Án ½Ð ©p µ¹ §Ú ¦w ¼¢


¨â ºØ

µü : ªZ ¶¯ ¡@ ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : ¦¿ «Ø ¥Á

¥@ ¬É ¤W ªº ¤H ¦³ ¨â ºØ ¡@ ¤@ ºØ ³ß Åw °Û ºq ¡@ ¤@ ºØ ¤@ ¬ ¤£ ³q
³ß Åw °Û ºq ªº ¤H ¦³ ¨â ºØ ¡@ ¤@ ºØ ºq Án ¤£ ¿ù ¡@ ¤@ ºØ ·R ·m ³Á §J ­· ¡@ ®@ . . . ®@ . . . ¡@ ®@ . . . ®@ . . .
·P °Ê ªº ºq ·| ¦³ ¨â ºØ ¡@ ¤@ ºØ ¬O Åý ¤H ¤j Án °Û ¥X Åw ¼Ö ¡@ ¥t ¤@ ºØ ¬O ¥Î ¨Ó ¦w ¼¢ ²{ ¹ê ¥Í ¬¡ ¤¤ ªº ¶Ë µh
¥u Ä@ §A ¯à ¼Ö ¦b ¨ä ¤¤ ¡@ ¤£ ºÞ §A ¬O ½Ö ¡@ §Æ ±æ ­µ ¼Ö µ¹ §A ·P °Ê ¡@ °Õ . . . °Õ . . . ¡@ °Õ . . . °Õ . . .


§Ú ¯¸ ¦b ¥þ ¥@ ¬É ªº «Î ³»

µü : ³¯ ¥i µØ ¡@ ¦± : ³¯ ´­ ¡@ ½s ¦± : WAYNE MILLER

§Ú ª¦ ¤W ¥þ ¥@ ¬É ªº «Î ³» ¡@ ±a µÛ ¥þ ³¡ ªº ²M ¿ô ©M ¤@ °¦ °s ²~
¬Ý ¤ë «G ªº ®É ­Ô ¤£ ¯à ±a µÛ ²´ Ãè ¡@ ¦b ¶§ ¥ú ¤§ ¤U ¤£ ¯à ¬y ²\ ¶Ë ¤ß
§Ú ª¦ ¤W ¥þ ¥@ ¬É ªº «Î ³» ¡@ ±a µÛ ¨S ¦³ ¤H ¯à ÁA ¸Ñ ªº ¤ß ±¡
¨g ¶Ã ªº ®É ­Ô ½Ö ¯à ¾Ö ©ê §Ú ªº ªÅ ¬} ¡@ µ´ ±æ ªº ®É ­Ô ¦³ ½Ö ¯à ®¾ ±Ï §Ú ªº ´c ¹Ú
§Ú ¯¸ ¦b ¥þ ¥@ ¬É ªº «Î ³» ¡@ ı ±o ¤H »P ¤H ªº ÁA ¸Ñ ¨Ã ¤£ ¬O ¥² ¶·
°s ²~ ¸Ë ªº ¤] ³\ ¬O ¦Û ¤v ¡@ ¤] ³\ ¦Û ¤v ¤~ ¯à ³Ð ³y ©_ ÂÝ
§Ú ¯¸ ¦b ¥þ ¥@ ¬É ªº «Î ³» ¡@ ¥u ©È ¥þ ¥@ ¬É ¦P ®É ³£ ¤U «B ¡@ §Ú ¯¸ ¦b ¥þ ¥@ ¬É ªº «Î ³» ¡@ ¤@ ºØ µL ³B ¸ú «B ªº ®£ Äß
§Ú ¯¸ ¦b ¥þ ¥@ ¬É ªº «Î ³» ¡@ ¥u ©È ¥þ ¥@ ¬É ¦P ®É ³£ ¤U «B
§Ú ¯¸ ¦b ¥þ ¥@ ¬É ªº «Î ³» ¡@ ¤@ ºØ µL ³B ¸ú «B ªº ®£ Äß ¡@ ¤@ ºØ ¥¢ ¥h ©p ªº ¤ß ±¡ ¡@ ³á . . . §Ú ¯¸ ¦b ¥þ ¥@ ¬É ªº «Î ³»


¶Ë ¤ß ªº ºq

µü : ©P µØ °· ¡@ ¦± : TROTT / SWEET ¡@ ½s ¦± : CHRIS BABIDA

¹Ú ¡@ ¤Ñ ªø ¦a ¤[ ªº ¹Ú ¡@ ¦a ¦Ñ ¤Ñ ¯î ÁÙ ¬O ¹Ú ¡@ ¤Ñ ¯u ªº §Ú ¤£ ´¿ µS ¿Ý ¡@ §Ú ²{ ¦b ¥u ³Ñ ¤U ¤ß µh
¤£ ´¿ ¦³ ¹L ªº ·P °Ê ¡@ ¤£ ´¿ ¦p ¦¹ Ì{ µM ¤ß °Ê ¡@ ÄÆ ©¿ ªº ©p ´N ³o ¼Ë ¨Ó ¥h ¥^ ¥^
¶â ¿ù ¡@ §i ¶D §Ú ¨S ¦³ ¿ù ¡@ §i ¶D §Ú ¸Ó «ç »ò °µ ¡@ ²{ ¦b ªº §Ú °½ °½ ªº »¡ ¡@ §Ú ÁÙ ¨S ¯u ¥¿ ªº ¿ù ¹L
¤£ ­n »¡ ªº ¤Ó ¦h ¡@ ( ©p ) ¤£ ­n »¡ ÁÙ ¦³ «Ü ¦h ¡@ ±I ¹æ ªº §Ú ¡@ ¶Ë ¤ß ªº ºq ¡@ ¬O ½Ö ªº ¿ù
§Ú ¸Õ µÛ ¤£ ¦A »¡ ¡@ ³o ¸Ì ¥u ¦³ §Ú ¤é ¤l ¤@ ¼Ë ¹L ¡@ ¤@ ¦^ ÀY ¹Á ºÉ ­W ªG
µL ªk §Ñ °O ¡@ ¤£ ª¾ ¹D §Ú ¸Ó ¦p ¦ó ­ú ª_ ¡@ ¤£ ª¾ ¹D ¦p ¦ó ´Û ÄF ¦Û ¤v ¡@ ¬O §_ ª¾ ¹D ¥u ¦³ ©p
µL ªk §Ñ °O ¡@ ¬O §_ ©Ò ¦³ ªº ÂI ÂI ºw ºw ©M ¨º ¨Ç ¾K ¤H «o ¤ß µh ªº ¬G ¨Æ
´N ¦b §Ú ¾¨ ±¡ ­ú ¹L ¤§ «á ¡@ §Ú ´N ¯à ¤J ºÎ «á §Ñ °O ¡@ ¥u ©È ¹Ú ¨ì ©p
µL ªk §Ñ °O ¡@ ¬O §_ ©Ò ¦³ ªº ÂI ÂI ºw ºw ©M ¨º ¨Ç ¾K ¤H «o ¤ß µh ªº ¬G ¨Æ
´N ¦b §Ú ¾¨ ±¡ ­ú ¹L ¤§ «á ¡@ §Ú ´N ¯à ¤J ºÎ «á §Ñ °O ¡@ ¥u ©È ¹Ú ¨ì ©p ¡@ §Ú ¤£ ­n ¡@ ¤£ ­n ¡@ ¤£ ­n
µL ªk §Ñ °O ¡@ §Ú ¤£ ­n ¹Ú ¨ì ©p ¡@ ¤£ ­n ¹Ú ¨ì ©p ¡@ µL ªk §Ñ °O ¡@ ¶Ë ¤ß ªº ºq ¡@ ¬O ½Ö ªº ¿ù


­Y ¤£ ¯à ¾Ö ¦³ ©p

µü : §õ ©v ²± ¡@ ¦± : ¼B §Ó §» ¡@ ½s ¦± : WAYNE MILLER

·Q Åý §A ª¾ ¹D ¡@ ¦b ³o ²` ²` ²M ²M §N §N ªº ©] ¡@ §Ú ªº ¼~ ¶Ë ªº ¤ß ¤£ ª¾ ¦p ¦ó ¤~ ¦n
Åý §Ú ª¾ ¹D ¦p ¦ó ¤~ ¯à ·i ©p ¤@ ¯º ¡@ ¬O §_ ¬y ºÉ ¤F ²\ ¤] ´« ¤£ ¨ì ©p ¤@ Án ¦n
¤° »ò ¼Ë ªº ªÓ »H ©p Ä@ ¨Ì ¾a ¡@ §Ú ³o ¸Ì ¤] ¦³ ·Å ·x ªº Ãh ©ê ¡@ §Ú ©È ©t ¿W ±N §Ú ³ò ¶ ¡@ §O ±Ð §Ú ¯u ¤ß ¥I ¥X ¨S ¦³ ¦^ ³ø
­Y ¤£ ¯à ¾Ö ¦³ ©p ¡@ ¤@ ¤Á ³£ ¤£ ¦A ­« ­n ¡@ ­Y ¤£ ¯à ¾Ö ¦³ ©p ¡@ ¤@ ¤Á ³£ ¤£ ¦A ­« ­n
§Ú ¦b µ¥ «Ý ©p ªº ¦A ¦¸ ¥X ²{ ¡@ ©M §Ú ¤À ¨É ¨C ¤@ ­Ó ©ú ¤Ñ ¡@ ¯u ¤ß ªº ·R ÅÊ ¡@ §i ¶D §Ú ¥Ã »· ¤£ §ï ÅÜ


Åý ¥@ ¬É ¥s ÅT ³o ­Ó ¦W ¦r ¡@ ( 80 ¦~ °ê ®a «~ ½è ¤ë ¬¡ °Ê ¥D ÃD ¦± )

µü : ­S ¥i ´Ü ¡@ ¦± : ±i ¥° ¼Ý ¡@ ½s ¦± : ±i ¤D ¤¯

§Ú ­Ì ­n Åý ¥@ ¬É ½Ý °_ ©æ «ü ¡@ ¶Ç ¹| §Ú ­Ì ªº ¬G ¨Æ ¡@ ¦¨ ¥\ ¤£ ¾a ©_ ÂÝ ¡@ ¦Ó ¬O ¤@ ºØ °í «ù ¨ì ©³
§Ú ­Ì ­n Åý ¥@ ¬É ¤@ ¦¸ ¤S ¤@ ¦¸ ·R ¤W ³o ­Ó ¦W ¦r ¡@ ¤µ ¤Ñ ªº §Æ ±æ ºØ ¦b ¤g ¸Ì ©ú ¤Ñ ¦¬ Àò ¦¨ ²Ä ¤@
§Ú ­Ì ­n Åý ¥@ ¬É ¥s ÅT ³o ­Ó ¦W ¦r ¡@ §Ú ­Ì ­n Åý ¥@ ¬É ¥s ÅT ³o ­Ó ¦W ¦r
§Ú ­Ì ­n Åý ¥@ ¬É ¥s ÅT ³o ­Ó ¦W ¦r ¡@ ¥s ÅT ³o ­Ó ¦W ¦r ¡@ MIT ¡@ MIT


§Ú ¤£ ­n ª¾ ¹D §Ú ªº ¥¼ ¨Ó

µü : ªZ ¶¯ , ©P µØ °· ¡@ ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : WAYNE MILLER

³¬ ¤W §Ú ²´ ·ú ¡@ ¦^ ·Q §Ú ªº ¹L ¥h ¡@ ¦³ ¤@ ÂI ¯h ¾Î ¡@ ¦³ ¤@ ÂI µL ©`
¸C ¶} §Ú ²´ ·ú ¡@ ¬Ý ¬Ý §Ú ªº ²{ ¦b ¡@ ¦³ ¤@ ÂI ¼¬ ±| ¡@ ¦³ ¤@ ÂI ·P ´n
ºò ´¤ §Ú Âù ¤â ¡@ §Ú ¤£ ©È ¥¢ ±Ñ ¡@ ¥¼ ¨Ó ·| ¦³ §Ú ¬y ¹L ¦½ ¤ô ªº µh §Ö
§Ú ¤£ ­n ª¾ ¹D ¥¼ ¨Ó ¡@ Åý ©ú ¤Ñ ¦Û ¤v ¨« ¨Ó ¡@ ºò ´¤ ²{ ¦b ¡@ ±q ¤£ »´ ¨¥ Â÷ ¶}
§Ú ¤£ ­n ª¾ ¹D ¥¼ ¨Ó ¡@ Åý ©ú ¤Ñ ¦Û ¤v ¨« ¨Ó ¡@ Á` ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡@ ·| ¦³ ÄÝ ©ó §Ú ªº ³Ü ªö
§Ú ¤£ ­n ª¾ ¹D ¥¼ ¨Ó ¡@ Åý ©ú ¤Ñ ¦Û ¤v ¨« ¨Ó ¡@ ºò ´¤ ²{ ¦b ¡@ ±q ¤£ »´ ¨¥ Â÷ ¶}
§Ú ¤£ ­n ª¾ ¹D ¥¼ ¨Ó ¡@ Åý ¤@ ¤Á ¦Û ¤v ¦w ±Æ ¡@ ºò ´¤ ²{ ¦b ¡@ §V ¤O ±q ¤£ §ó §ï
§Ú ¤£ ­n ª¾ ¹D ¥¼ ¨Ó ¡@ Åý ©ú ¤Ñ ¦Û ¤v ¨« ¨Ó ¡@ ºò ´¤ ²{ ¦b ¡@ ±q ¤£ »´ ¨¥ Â÷ ¶}
§Ú ¤£ ­n ª¾ ¹D ¥¼ ¨Ó ¡@ Åý ©ú ¤Ñ ¦Û ¤v ¨« ¨Ó ¡@ Á` ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡@ ·| ¦³ ÄÝ ©ó §Ú ÄÝ ©ó §Ú ªº ³Ü ªö


½A Àö

µü / ¦± : ©P µØ °· ( ¦Û ¼u ¦Û °Û )

¨C ·í ¦± ²× ¤H ´² ¤§ «á ¡@ ²´ ¬Ý Ä} ¯É ¦â ±m ÅÜ ¦Ç ·t
§Ú ¦b µ¥ «Ý ¨º ¤@ ¥÷ ©t ¿W ªº ¨Ó Á{ ¡@ ÁÙ ¬O µ¥ «Ý ¨º ¤@ °} ´H §N ªº °½ ŧ ¡@ ¤£ ª¾ ¹D ¡@ §Ú ¥Ã »· ¤£ ª¾ ¹D
§N §N ²M ²M ¡@ §Ú ªº ¤ß ±¡ ¡@ ½A Àö ªº ©Ò ¦³ ¤w »· ¥h ¡@ ºë ¯h ¤O ºÉ ¡@ §Ú ªº Án ­µ ¡@ ³Ù ¾x ªº °j ­µ «o ´§ ¤£ ¥h


¦^ ¨ì ©P µØ °· EMIL CHOW

§ó ·s ¤é ´Á: 1998 . 4 . 21
¯ó ²ù camei@hotmail.com