©P µØ °· EMIL CHOW

§Ú Ä@ ·N ¥h µ¥


§Ú Ä@ ·N ¥h µ¥

µü ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : ¦¿ «Ø ¥Á

§Ú Ä@ ·N ¥h µ¥ ¡@ §Ú Ä@ ·N ¥h µ¥ ¡@ §Ú Ä@ ·N ¦p ¦¹ ¹L ¤@ ¥Í
§A Åý §Ú ¤ß ¯k ¡@ §A Åý §Ú ¤ß ¯k ¡@ ¤d ¸U §O »¡ §Ú ¤£ ´¿ ¡@ ¤£ ¥Î ¨º »} ¨¥ ®ü ¬\ ¥Û Äê ¡@ ¬O §A ªº ²´ ¯« ¥¦ Åý §Ú ¤ß ¯k
§Ú ¤£ ı ´H §N ¡@ ¥Ã ¤£ ı ´H §N ¡@ §A Åý §Ú ¤º ¤ß ·Å ·x
§A Åý §Ú ¤ß °Ê ¡@ ¨º Ì{ µM ¤ß °Ê ¡@ ´N ¹³ ¨º ¤p ³À ¨g ©b ¡@ Å¥ µÛ §A ¶D »¡ ¨º »´ »´ ªº ¤@ Án
§Ú ¤w ¸g ª¾ ¹D ¤° »ò ¬O ¥Ã «í ¡@ §Ú ¥u ­n ¤@ ­Ó ¯u ¹ê ªº ²´ ¯«
§A ©Î ³\ ¥i ¥H ¤@ Án ¤£ §\ ¡@ §A ©Î ³\ ¥i ¥H ¤£ »D ¤] ¤£ °Ý ¡@ §Ú ¤w ¸g ª¾ ¹D §Ú ¤£ ªP ¦¹ ¥Í


¥u ¦³ ¥u ¦³

µü ¦± : ©P µØ °· , ¼B §Ó §» ¡@ ½s ¦± : §õ ®x ¦J

¥u ¦³ ¤@ ºI ­» ·Ï ¡@ ¥u ¦³ ¤@ ­Ó ¤õ ®ã ²° ¡@ ¥u ¦³ ¤@ ­Ó °s ªM ¡@ ¥u ¦³ ªÅ ªº °s ²~
¥u ¦³ µ¡ ¥~ ªº ­· ¡@ ¥u ¦³ ¤ß ¸Ì ªº «B ¡@ ¥u ¦³ §Ú ªº ©I §l ¡@ ¥u ¦³ §A ªº ¾l ·Å
¥u ¦³ ¥u ¦³ §A ¡@ ¤@ ­Ó ¥Ã »· ¤£ À´ §Ú ªº §A ¡@ ¥u ¦³ ¥u ¦³ §A ¡@ ¥Ã »· ¤ñ §Ú ­Ï ±j ªº §A
¥u ¦³ ¥u ¦³ §A ¡@ ¥Ã »· ¯d §Ú ¤@ ­Ó µh ªº §A ¡@ ¥u ¦³ ¥u ¦³ §A ¡@ ¥Ã »· Å¥ ¤£ ¨ì §Ú »¡ ©ê ºp ªº §A


¾K

µü ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : ¥] ¤p ªQ

«é «é ±« ±« ¡@ §Ú ¤£ µÛ ¦w ¼¢ ¡@ §V ¤O ¤£ »D ¤£ °Ý ¡@ ·| ¤£ ·|
Á` ¬O ¤£ ·Q §A °Ú ¡@ ¤£ ©À §A °Ú ¡@ «o ±¡ ¤£ ¦Û ¸T ¡@ ¤@ ªM ¤S ¤@ ªM
¤Ï ¤Ï ÂÐ ÂÐ §ä ¤£ ¨ì ¨Ì °¹ ¡@ ®` ©È ©t ©t ³æ ³æ ¹ï ¤£ ¹ï ¡@ Á` ¬O ¤@ ÂI ÂI °Ú ¤@ ¤Ñ ¤Ñ °Ú ¡@ ½ ¨Ó ÂÐ ¥h ¡@ µL ªk ¤J ºÎ
§Ú ªº ¤ß ¡@ ¤@ ¹M ¹M ªº ²Ö °Ú ²Ö ¡@ §Ú ªº µh ¡@ ¤@ ¹M ¤@ ¹M ¤@ ¹M ¬° ¤F ½Ö
¾Ö ©ê µÛ µê ªÅ ªÅ ªº ¯h ¾Î ¡@ §Ú ³Ü µÛ ¤ß µh µh ªº ´þ ¨ý
§Ú ªº ¤ß ¤@ ¹M ¹M ªº ­¸ °Ú ­¸ ¡@ §Ú ªº µh ¤@ ¹M ¤@ ¹M ¤@ ¹M ¦b «á ®¬
¬y ¤£ ºÉ é é ªº ²\ ¤ô ¡@ §Ô ¤£ ¦í ªL ªL Á` Á` ªº ¶Ë ´d
( ªL ªL Á` Á` ¡@ ªL ªL Á` Á` ¡@ ¤Ï ¤Ï ÂÐ ÂÐ ¡@ «é «é ±« ±« ¡@ ¤Ï ¤Ï ÂÐ ÂÐ ¡@ «é «é ±« ±« )


¿Ë ¿Ë §Ú ªº Ä_ ¨©

µü ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : Àj ¤ñ ¹F

¿Ë ¿Ë §Ú ªº Ä_ ¨© ¡@ §Ú ­n ¶V ¹L °ª ¤s ¡@ ´M §ä ¨º ¤w ¥¢ ÂÜ ªº ¤Ó ¶§ ¡@ ´M §ä ¨º ¤w ¥¢ ÂÜ ªº ¤ë «G
¿Ë ¿Ë §Ú ªº Ä_ ¨© ¡@ §Ú ­n ¶V ¹L ®ü ¬v ¡@ ´M §ä ¨º ¤w ¥¢ ÂÜ ªº ±m ­i ¡@ §ì ¦í Àþ ¶¡ ¥¢ ÂÜ ªº ¬y ¬P
§Ú ­n ­¸ ¨ì µL ºÉ ªº ©] ªÅ ¡@ ºK Áû ¬P ¬P §@ §A ªº ª± ¨ã ¡@ §Ú ­n ¿Ë ¤â IJ ºN ¨º ¤ë «G ¡@ ÁÙ ¦b ¤W ­± ¼g §A ªº ¦W ¦r
°Õ °Õ ©I °Õ °Õ °Õ ©I °Õ °Õ ¡@ ³Ì «á ÁÙ ­n ¥­ ¦w ¦^ ¨Ó ¡@ ¦^ ¨Ó §i ¶D §A ¨º ¤@ ¤Á ¡@ ¿Ë ¿Ë §Ú ªº Ä_ ¨©
°Õ °Õ °Õ ¡@ °Õ °Õ °Õ °Õ . . . . . .
§Ú ­n ¨« ¨ì ¥@ ¬É ªº ºÉ ÀY ¡@ ´M §ä ¶Ç »¡ ¤w ¤[ ªº ³· ¤H ¡@ ÁÙ ­n ¥Î ºÉ §Ú ¤@ ¤Á ¿ì ªk ¡@ Åý ¥L ¾Ç ·| °á §A ªº ¦W ¦r
°Õ °Õ ©I °Õ °Õ °Õ ©I °Õ °Õ ¡@ ³Ì «á ÁÙ ­n ¥­ ¦w ¦^ ¨Ó ¡@ ¦^ ¨Ó §i ¶D §A ¨º ¤@ ¤Á ¡@ ¿Ë ¿Ë §Ú ªº Ä_ ¨©


·s ·Å ±¡ ®É ¥N

µü : ¼B «ä »Ê ¡@ ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : ¥] ¤p ªQ ¡@ ¤k Án : §õ «×

²M ²M ·¡ ·¡ ¡@ §Ú ·R §A ªº Ãa ¡@ ´Â ´Â ¹õ ¹õ ¡@ ¬O ¸Ó »P ¤£ ¸Ó ¡@ ¥¢ ¥¢ ¸¨ ¸¨ ¡@ ¤H ¥Í ®ü ®ü ¡@ ¤£ ºâ ¤Ó Ãa °Õ ¡@ ¤£ ºâ ¤Ó Ãa
·R ±¡ ªº ¸ô ¡@ §A ©ú ¤£ ©ú ¥Õ ¡@ ¤H ¥Í ªº ­W ¡@ ¬O ·R »P ¤£ ·R ¡@ ¦ó ­W «s «v °Ú «C ¬õ ¨m ¥Õ ¡@ ¤£ ºâ ¤Ó Ãa °Õ ¡@ ¤£ ºâ ¤Ó Ãa
¤é ¤l ¹L ±o ¤£ ¦n ¤£ Ãa ( ¤£ ºâ ¤Ó Ãa ) °Õ ¡@ ¦³ ¨Ç ¨Æ ±¡ ¡@ ÁÙ ¬O ­n §ï §r
¥i ¬O ¤µ ©] ¡@ ¦Û ¥Ñ ¦Û ¦b ¡@ ¥Õ ¤Ñ ªº ²Ö ¡@ Åý ¥¦ Â÷ ¶} ¡@ ¦n ¤£ ®e ©ö ¡@ ¦³ §A Ãö Ãh °Õ ¡@ ¤µ ©] ©ß ¶} ¡@ ©Ò ¦³ ¦â ±m §a


Â\ ´ç ¤H ªº ºq

µü : ¸â ¼w ­Z ¡@ ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : GARY TONG

¾¤ ©ú ¥T ¥T µd ¿ô ±á Ãú ¤¤ ¡@ ¥L ºC ºC ¨« ¨Ó ¡@ ´N ¦b ¬y ¤ô ·í ¤¤ ·n ¼Õ §â ¡@ ¤S ¤@ ¤Ñ ¦E ¶}
¤@ ºØ §N §N ªº Án ­µ ¡@ ¦b ¥L ªº ²î ÀY ÅT ¤F °_ ¨Ó ¡@ ¦ü ¥G ¤ô ªº ¶ã «|
±ß Áø º¥ º¥ ©ü ·t ¼Ç ¦â ¸Ì ¡@ ¥L ±N ­n Â÷ ¶} ¡@ ¥L ±N ´ç ²î ¾a ©¤ ¦¬ ¬B °_ ¡@ ©¹ ¨Ó ªº ±I ¹æ
¤@ ºØ §N §N ªº Án ­µ ¡@ ¦b ¥L ªº ¸£ ®ü ÅT ¤F °_ ¨Ó ¡@ ¹³ ¤ô ªº ¶ã «|
¦³ ¤H ¦] ¬° ¬y ®ö ¨ì ´ç ¤f ¡@ ¦³ ¤H «ä ©À ¾a ¤£ ¨ì ©¤ ¡@ ¦³ ¤H ¤£ ¯à §Ñ ±¡ ©ó Ác µØ ¤¤ ¡@ ¦³ ¤H ¤é ´_ ¤@ ¤é »° µÛ ¦P ¼Ë ªº ¹Ú
©ó ¬O Â\ ´ç ¤H ªº ºq ¡@ ¿ò §Ñ ¦b ´ç ¤f ªº ¬y Âà ¤§ ¶¡ ¡@ ¦Ó ¨º ¨Ç ¤H ­Ì ³£ ¾K ¤F ¡@ ¨S ¦³ ¤H ÁÙ ¯à ³æ ¿W ¿ô µÛ ¡@ ®@ ¡@ «¢ «¢
¾¤ ©ú ¥T ¥T µd ¿ô ±á Ãú ¤¤ ¡@ ¥L ºC ºC ¨« ¨Ó ¡@ ±ß Áø º¥ º¥ ©ü ·t ¼Ç ¦â ¸Ì ¡@ ¥L ±N ­n Â÷ ¶}


©p ³ß Åw ªº ·| ¦³ ´X ­Ó

µü ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : ¥] ¤p ªQ

§Ú ªº ²´ ·ú ¥s °µ °g ´b ¡@ §Ú ªº ¤ß ±¡ ¥s °µ ¥¢ ¸¨ ¡@ §Ú ªº Ä@ ±æ ¥s °µ ¸Ñ ²æ ¡@ §Ú ªº ²´ ²\ ¥s °µ ¶D »¡
«ö ±Ì ¤£ ¦í ¥s °µ ¯Ü ®z ¡@ §o ³Û «Ü ¤[ ¥s °µ ¨H Àq ¡@ ©Ó ¨ü ¤£ ¤F ¥s °µ ±I ¹æ ¡@ §Ú ªº ²{ ¦b ¤£ ª¾ ©Ò ±¹
©p ³ß Åw ªº ·| ¦³ ´X ­Ó ¡@ ¬O ¤@ ­Ó ¨â ­Ó ÁÙ ¬O «Ü ¦h «Ü ¦h ¡@ ©p ³ß Åw ªº ·| ¦³ ´X ­Ó ¡@ ¬O ¨â ­Ó ¤T ­Ó ÁÙ ¬O §ó ¦h §ó ¦h
©p ³ß Åw ªº ·| ¦³ ´X ­Ó ¡@ ¬O ¤@ ­Ó ¨â ­Ó ÁÙ ¬O «Ü ¦h «Ü ¦h
©p ³ß Åw ªº ·| ¦³ ´X ­Ó ¡@ ©p ³ß Åw ªº «Ü ¦h «Ü ¦h ¡@ ¦³ ¨S ¦³ §Ú


¨ä ¹ê §Ú ¤£ ·Q ©ñ ±ó

µü ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : ½² ´Â µØ

¬Ý µÛ ¤H ­Ì ½Í ¯º §C »y ¡@ Àq Àq §â ·P °Ê ¯d µ¹ ¦Û ¤v ¡@ ¦­ ¤w ²ß ºD ³o ºØ ©t ±I
©Ò ¦³ ªº ±¡ ºü ·t ¦Û ¼¾ ¥­ ¡@ ©] ¸Ì «ä ºü °_ ¥ñ ¤£ ©w ¡@ ¬O §_ Ãø ´M ¤~ ¥s °µ ª¾ ­µ
­n ¥Î «ç »ò ¼Ë ªº ¤ß ±¡ °Û «ç »ò ¼Ë ªº ºq ¡@ ¤~ ¯à ¾Ö ¦³ ¼ö ±¡ ¦^ À³
¨ä ¹ê §Ú ¦n ·Q ©ñ ±ó ¡@ Ãø ¹D »¡ ©R ¤¤ ¦­ ¤w ª` ©w ¡@ ¨ä ¹ê §Ú ¦n ·Q ©ñ ±ó ¡@ ¥i ¬O §Ú ´N ¬O ¤£ ¯à ¥Ì ¤ß
¨ä ¹ê §Ú ¦n ·Q ©ñ ±ó ¡@ ¥i ¬O §Ú µL ªk »¡ ªA ¦Û ¤v ¡@ Åý ¤@ ¤Á ªº §V ¤O ³£ ¥¢ ¥h ·N ¸q
¨ä ¹ê §Ú ¤£ ·Q ©ñ ±ó ¡@ ´N ³o »ò Â÷ ¶} ¥Ã »· °k Á× ¡@ ¤] ¤£ Ä@ ³o ¤@ ¥Í ¦³ ¿ò ¾Ñ ¦b ¤ß ¸Ì ¡@ ¨ë µh µL ªk ¥­ ®§
§Ú ¤w ¥¢ ¥h ¦h ¤Ö ´Á «Ý ¡@ §Ú ´¿ ¦³ ¹L ¦h ¤Ö ·P ´n ¡@ ­± ¹ï µL Ãä ªº ¶Â ·t ºq °Û ¡@ §Ú ÁÙ ¦³ ¦h ¤Ö ·R »P ¤£ ·R
§Ú ¦b µ¥ §Ú ªº ¥¼ ¨Ó ¡@ §Ú ¦b ¥´ µo §Ú ªº ²{ ¦b ¡@ ·í §Ú »´ »´ ¦^ ¹L ÀY ¨Ó
§Ú «o ¬Ý ¨£ ¨º ¹L ¥h ¥u ¯d ¤U ¤@ ¤ù ªÅ ¥Õ ¡@ §Ú «o ¬Ý ¨£ ¨º ¹L ¥h ¥u ¯d ¤U ¤@ ¤ù ªÅ ¥Õ
¨ä ¹ê §Ú ¦n ·Q ©ñ ±ó ¡@ Ãø ¹D »¡ ©R ¤¤ ¦­ ¤w ª` ©w ¡@ ¨ä ¹ê §Ú ¦n ·Q ©ñ ±ó ¡@ ¥i ¬O §Ú ´N ¬O ¤£ ¯à ¥Ì ¤ß
¨ä ¹ê §Ú ¦n ·Q ©ñ ±ó ¡@ ¥i ¬O §Ú µL ªk »¡ ªA ¦Û ¤v ¡@ Åý ¤@ ¤Á ªº §V ¤O ³£ ¥¢ ¥h ·N ¸q
¨ä ¹ê §Ú ¤£ ·Q ©ñ ±ó ¡@ §Ú µL ªk ¶d ­t ¨º µ¥ «Ý ªº §A ¡@ ¤] ¤£ Ä@ ³o ¤@ ¥Í ¦³ ¿ò ¾Ñ ¦b ¤ß ¸Ì ¡@ ¨ë µh µL ªk ¥­ ®§


©È ¶Â

µü ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : ¥] ¤p ªQ

¦p ªG §Ú »¡ §Ú §Ô ¦í ²´ ²\ ¡@ ¦p ªG §Ú »¡ §Ú ¤£ ·| «á ®¬ ¡@ ¦b ³o ­Ó ©] ²` ¤H ÀR ªº ®É ­Ô ¡@ ½Ð ¤£ ­n Åý §Ú ¦p ¦¹ ¤ß ¸H
¦p ªG §Ú »¡ §Ú §Ô ¦í ¶Ë ´d ¡@ ¦p ªG §Ú »¡ §Ú ı ±o ¦n ²Ö
¦b ³o ­Ó ©] ²` ¤H ÀR ªº ®É ­Ô ¡@ §Ú ¥u Ä@ ¯à »P ©p ºò ºò ¬Û ¨Ì ¬Û °¹
¦] ¬° §Ú ·| ©È ¶Â ¡@ ¦] ¬° §Ú µL ªk ¤J ºÎ ¡@ ¦] ¬° §Ú ¤ß ¤¤ ¯h ¾Î ¡@ ¦] ¬° §Ú ¹½ ­Â «B ¥´ ­· §j
¦] ¬° §Ú ·| ©È ¶Â ¡@ ¦] ¬° §Ú ı ±o ·N §N ¤ß ¦Ç
¦] ¬° §Ú Áô Âà §Ú ªº ²´ ²\ ¡@ ½Ð ¤£ ­n Åý ³o ¤@ ¤Á ÅÜ ¦¨ ¤£ ¹ï ¡@ ÅÜ ¦¨ ¤£ ¹ï ( ÅÜ ¦¨ ¤£ ¹ï )
´N ¦b ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ©] ùØ ¡@ ¤£ ­n §â ¤ß ³ò ¤W ¼h ¼h ³ù ÂS ¡@ ´N ¦b ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ©] ùØ ¡@ ¤£ ­n »¡ §A ¥Ã »· µL ªk Åé ·|
´N ¦b ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ©] ùØ ¡@ ¤£ ­n Åý ¯h ­Â ªº ¤ß ¦A ¬\ µä
´N ¦b ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ©] ùØ ¡@ ´N Åý §Ú »¡ ¤@ Án ½Ð ©p µ¹ §Ú ¦w ¼¢


¹è °ü §ø ¶Ç ©_

µü : ¶¾ ¤l ·ë ¡@ ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : Àj ¤ñ ¹F

§A »¡ ¤Ñ ¶Â ¥H «á ­n ¨Ó ¡@ §Ú µ¥ ¨ì ¤ë ¤W ªF ¤s ¡@ ¤ë ¬Ü Ås Ås ¡@ ²M ²\ ¨â ¦æ ¤] Ås Ås ¡@ §Ú ¬ß ¥ì ¤H ±æ ²´ ±ý ¬ï
§A »¡ ¤Ñ ¶Â ¥H «á ­n ¨Ó ¡@ §Ú µ¥ ¨ì ÅS Àã µ¡ ¥x ¡@ ±á Ãú ²H ²H ¡@ ²M ²\ ¨â ¦æ ¤] ²H ²H ¡@ §Ú ¬ß ¥ì ¤H ¸U ¯ë ¤ß »Ä
§A »¡ ¤Ñ ¶Â ¥H «á ­n ¨Ó ¡@ §Ú µ¥ ¨ì ¨â ÆK Á÷ ¥Õ ¡@ ¾v µ· ´³ ´³ ¡@ ²M ²\ ¤] ´³ ´³
§A »¡ ¤Ñ ¶Â ¥H «á ­n ¨Ó ¡@ §Ú µ¥ ¨ì ¨â ÆK Á÷ ¥Õ ¡@ ¾v µ· ´³ ´³ ¡@ ²M ²\ ¨â ¦æ ¤] ´³ ´³ ¡@ §Ú ¬ß ¥ì ¤H ¸U ¯ë ¤ß »Ä
§A »¡ ¤Ñ ¶Â ¥H «á ­n ¨Ó ¡@ §Ú µ¥ ¨ì ¨â ÆK Á÷ ¥Õ ¡@ ¾v µ· ´³ ´³ ¡@ ²M ²\ ¤] ´³ ´³
§A »¡ ¤Ñ ¶Â ¥H «á ­n ¨Ó ¡@ §Ú µ¥ ¨ì ¨â ÆK Á÷ ¥Õ ¡@ ¾v µ· ´³ ´³ ¡@ ²M ²\ ¨â ¦æ ¤] ´³ ´³ ¡@ §Ú ¬° ¥ì ¤H Âà ²´ ¥b ¦Ê
§A »¡ ¤Ñ ¶Â ¥H «á ­n ¨Ó ¡@ §Ú µ¥ ¨ì ¤ë ¤W ªF ¤s ¡@ ¤ë ¬Ü Ås Ås ¡@ ²M ²\ ¨â ¦æ ¤] Ås Ås ¡@ §Ú ¬ß ¥ì ¤H ±æ ²´ ±ý ¬ï
§A »¡ ¤Ñ ¶Â ¥H «á ­n ¨Ó ¡@ §Ú µ¥ «Ý ¥ì ¤H ¦ó ¦b ¡@ »P §A ªº ©d ¡@ §A ªº ¤p «Ä ¡@ §Ú ¬ß ¬° ¤H Âà ²´ ¥b ¦Ê


½A Àö

µü ¦± : ©P µØ °· ¡@ ½s ¦± : ¬x ·q ³ó

¨C ·í ¦± ²× ¤H ´² ¤§ «á ¡@ ²´ ¬Ý Ä} ¯É ¦â ±m ÅÜ ¦Ç ·t
§Ú ¦b µ¥ «Ý ¨º ¤@ ¥÷ ©t ¿W ªº ¨Ó Á{ ¡@ ÁÙ ¬O µ¥ «Ý ¨º ¤@ °} ´H §N ªº °½ ŧ ¡@ ¤£ ª¾ ¹D ¡@ §Ú ¥Ã »· ¤£ ª¾ ¹D
§N §N ²M ²M ¡@ §Ú ªº ¤ß ±¡ ¡@ ½A Àö ªº ©Ò ¦³ ¤w »· ¥h ¡@ ºë ¯h ¤O ºÉ ¡@ §Ú ªº Án ­µ ¡@ ³Ù ¾x ªº °j ­µ «o ´§ ¤£ ¥h


¦^ ¨ì ©P µØ °· EMIL CHOW

§ó ·s ¤é ´Á: 1998 . 4 . 22
¯ó ²ù camei@hotmail.com