°ó ®R NANA TANG
¦Û ¥Ñ
¦Û ¥Ñ
µü ¦± : §d ¦° ¤å ¡@ ½s : Àj ¤ñ ¹F
§Ú ´¿ ¸g ¨º »ò ¦Û ¥Ñ ¡@ §Ú ´¿ ¸g ¬° ¦Û ¤v ¬¡ ªº ¨º »ò Åx ²æ
ª½ ¨ì ¹J ¨£ §A ¡@ ¨ì ¹J ¨£ §A ¡@ ¤~ ©ú ¥Õ ¬O §Ú ¬° ¦Û ¤v ¤W ¤F Ó Âê
§Ú ¤£ Â_ ¦V ¤Ñ ¬è ¨D ¡@ §Ú ¦h »ò ´Á ¬ß ¡@ ³o ¥u ¬O ¤@ ³õ ¦n ¹Ú
´¤ ºò §A ªº ¤â ¡@ ºC ºC ¦a ¨« ¡@ ¹ç Ä@ ¥¢ ¥h ¤@ ¤Á ¤] ¤£ ¦A ¦^ ÀY
¦b ³o Ó ¯î ¶Ã ªº ¤H ¥@ ¸Ì ¡@ ³o ¬q ±¡ ·| ¸g ¹L ¦h ¤Ö · «B
¤@ ¥¹ ª` µø §A ¡@ ¹³ «Ä ¤l ªº ²´ ·ú ¡@ §Ú §Ï ©» ¦³ ¤F ±q ¨Ó ¨S ¦³ ªº «i ®ð
§Ú ·| ¦b ³o Ó ¥@ ¬É ªº ºÉ ÀY µ¥ §A ¡@ ·í ¥Í ©R ªº ¤@ ¤Á ³£ ¤w ÅÜ ¦¨ ¤F ¦^ ¾Ð
¦b ¦h ¤Ö ©] ¸Ì §_ ©w ¦Û ¤v ¡@ ÁÙ ²` ·R µÛ §A ¡@ §Ú ¥u Ä@ ¥Í ©R ¹L ±o ¦³ ·N ¸q
§Ú ·| ¦b ³o Ó ¥@ ¬É ªº ºÉ ÀY µ¥ §A ¡@ Áö µM §A ¤£ Â_ ±q »· ¤è ®´ ¨Ó ®ø ®§
n §Ú ±q ¤µ «á ´N §Ñ °O §A ¡@ Åý ¥Í ©R Ä~ Äò ¡@ ¦ý ·R ¬O ¤£ ·| ÀH ¥ú ³± ¦Ñ ¥h
·R ¬O ºØ ¦Û ¥Ñ ¡@ §Ú ¦³ ·R §A ªº ¦Û ¥Ñ ¡@ Áö µM §Ú ¨Ì µM ¬O §Ú ¡@ §A ¨Ì  ¬O §A ¡@ ´N Åý §Ú ¦Û ¥Ñ
¤@ ´[ ±¡ Ä@ ¡@ ( ¤¤ µø ¤K ÂI ÀÉ " ±¡ ©w ¤Ö ªL ¦x " ¤ù §À ¦± )
µü : J ¦p i ¡@ ¦± : ®ï ¤å µa ¡@ ½s : ¤ý Ä~ ±d
©ú ª¾ ¹D ·³ ¤ë µL ±¡ ¡@ ¤k ¤H «C ¬K ¤£ ªø ¤[ ¡@ Y ¬O §A ·Q n ¨« §Ú ¤£ ¸Ó ¯d
¬O §Ú ·R ªº ¤Ó ¦h ¡@ ÁÙ ¬O §Ú ²ß ºD ¤F µ¥ Ô ¡@ ·R ¤W §A ³o ¤@ ¸ô ¡@ §Ú ¦³ ¦n ¦h ¸Ü ·Q »¡
¦h ´÷ ±æ ²o §A ªº ¤â ¡@ ¦@ «× ¤µ ¥Í ¨ì ¥Õ º ¡@ ¥u ¦³ §A ¯à µ¹ §Ú ©¯ ºÖ §Ö ¼Ö
§A «o ¤£ ¬Û «H §Ú ¡@ ¹ç Ä@ ¿ï ¾Ü ± ¹ï ±I ¹æ ¡@ Ãø ¹D »¡ §Ú ªº è ¬O ¤@ ºØ ¿ù
§Ú ª¾ ¹D ¤@ ´[ ±¡ Ä@ ·Q §A ·R §A ¬O §Ú ¤Ó »{ ¯u ¡@ °¾ °¾ §Ú ¬Û «H ¦Û ¤v ¬Û «H ½t ¥÷ ±¡ Ä@ ¬° §A µ¥
§Ú ª¾ ¹D ¤@ ´[ ±¡ Ä@ µ¥ ¤@ Ó ¤H Ãø §K ·| ¦³ «ë ¡@ ¨S ¦³ §A §Ú ±¡ Ä@ ©t ¿W ¤@ ¥Í
§Ú ª¾ ¹D ¤@ ´[ ±¡ Ä@ ·R §A µ¥ §A ¬O §Ú ¤Ó ¤Ñ ¯u ¡@ ¦ý ¬O §Ú Ãö ¤W ¤ß ªù ³¬ ¤W Âù ²´ ¥þ ¬O §A ªº ¤H
§Ú ª¾ ¹D ¤@ ´[ ±¡ Ä@ ¥I ¥X «C ¬K ¨S ¦³ ¤H ¤ß ¯k ¡@ ³o ¤@ ¥Í µù ©w ¬O §A ªº ¤k ¤H
·R ¿ù ¤F ®É Ô ¡@ ( °ó ®R . Á§ ©¾ »Ê ¹ï °Û ¦± )
µü : ¼F °Ò ´@ ¡@ ¦± : Á§ ©¾ »Ê ¡@ ½s : ¿c §Ó »Ê
·R ¦³ ¤° »ò ¿ù ¡@ §Ú «o n ¬° ·R ¨ü §é ¿i ¡@ §Ú ¤£ ¬O ³g Åw ¤£ ©ñ ¤â ¡@ ·Q ©ñ ¤â ¤£ ¥Ñ §Ú
µù ©w ¨S ¦³ µ² ªG ¡@ §Ú ·Q ¨S ¦³ ¤H ·| ¦P ±¡ §Ú ¡@ ¥L Ì ¥u ·| »¡ §Ú ¤Ó ¤£ ¥Ì ±I ¹æ ¡@ ¦Ó §A ¥u ¬O ¤@ ®É °g ´b
¤ß ¯k §A ªº µh ¡@ «ç »ò À± ¸É §A ¤] ¤£ °÷ ¡@ ¬O §Ú »~ Âô ¤F §A ªº ¹Ú ¡@ ¤~ Åý §A §â ¤ß ¶Ë µh
·R ¥» ¨Ó ¨S ¦³ ¿ù ¡@ ¥u ©Ç §Ú Ì ·R ¿ù ¤F ®É Ô ¡@ ±¡ Áö µM ÁÙ Ãø ±Ë ¡@ ·R «o ¤w ¸g Ãø ¯d ¡@ ¶V ³´ ¶V ²` ¶V ¿ù ¶V ¦h
´N ºâ ¬O §Ú Ì ·R ¿ù ¤F ®É Ô ¡@ ¤] ¨Ó ¤£ ¤Î ¦^ ÀY ¡@ ¦h ±¡ ·S · ªi ¡@ µL ¤ß ¦¨ ¸o ¹L ¡@ «ç ³ô ©R ¹B §N ²´ ¬Ý §Ú
´N ºâ ¬O §Ú Ì ·R ¿ù ¤F ®É Ô ¡@ ¤] §O »¡ ¤£ ¸Ó ·R §Ú ¡@ ¬° §A ¦Ó I t ªº ¶Ë µh ¡@ §Ú ¤ß ¥Ì ±¡ Ä@ ©Ó ¨ü
¹L ¥h ºØ ºØ ¶Ç »¡
µü : à© ¸Î ±d ¡@ ¦± : ³¢ ¤l ¡@ ½s : Andrew Lum
½Ð §¤ ¦b §Ú ªº ± «e Å¥ §Ú »¡ ¡@ ¤£ n ¦³ ¤Ó ¦h ºÃ ´b ¡@ §A n ¬Û «H §Ú ³o ¨Ç ¤Ñ ¹ï §A ¡@ Åý §Ú ¦Û ¤v ³£ ¤ß µh
½Ð §¤ ¦b §Ú ªº ± «e Å¥ §Ú »¡ ¡@ ½Ð §A ¬Ý µÛ §Ú ¡@ ¤£ n ÀW ÀW ·n µÛ ÀY ¡@ »¡ §A ¸Ó Â÷ ¶} §Ú
§Ú ¤w ¤£ ¯à ¬Û «H ¡@ µ¥ «Ý ¯à ¦³ §¹ ¬ü ªº µ² ªG ¡@ §Ú ¤w ¤£ ¯à ¬Û «H ¡@ ·R §A ¯à ¶ñ ¸É §Ú ¤ß ¥¨ ¤j ªº ªÅ ¬}
©Ò ¥H §Ú ¨M ©w Åý §Ú ¹ï §A ªº ·R ¡@ ÅÜ ¦¨ ¹L ¥h ºØ ºØ ¶Ç »¡ ¡@ ÅÜ ¦¨ ¹L ¥h ºØ ºØ ¶Ç »¡
¤£ n ¬y µÛ ²´ ²\ ¹ï §Ú »¡ ¡@ §A ¤£ ·Q ©ñ ±ó §Ú
ÁÙ ¬O §A ªB ¤Í
µü ¦± : ³¯ «a ãÈ ¡@ ½s : Áé ¿³ ¥Á
§A ªº ±¡ ¤H Á` ¬O ¤Ó ¦h ¡@ §A ªº ¯u ·R ¥i ¥H ºû «ù ¦h ¤[ ¡@ ¤] ³\ ³o ¬O ¤H Ì ªº ¶Ç »¡ ¡@ »¡ ¨Ó »¡ ¥h §Ú ´N ¦³ ¤F¨Ç ºÃ ´b
Áö µM ¨C Ó ¤H ¹ï ·R ±¡ ªº n ¨D ¡@ ³£ ¦³ Ó ¤H ¤£ ¤@ ¼Ë ªº ¦Û ¥Ñ
Áö µM §Ú ¨Ã ¤£ ¬O ¨º »ò Ãø ¥H ·¾ ³q ¡@ ¦ý ¤£ ¹ê ¦b ªº ±¡ ·P ´N «Ü Ãø «O ´¤
§A ¥i ¥H §A ¥i ¥H ¤£ °l ¨D ¡@ ¨S ¦³ ¤H ·| «j ±j §A n ¤° »ò ©Ó ¿Õ
§Ú ¥i ¥H §Ú ¥i ¥H ¤£ °g ´b ¡@ ·N ¶Ã ±¡ °g ¥u ©Ç ·R ªº ¤w ¤Ó ¦h
·Q ³Ì ªì ·Q ±q «e ªº ¬Û ³{ ¡@ ¦h ¤Ö »e ·N ¬X ±¡ ¯B ²{ ¦b ¤ß ÀY
·Q ¤@ ·Q »¡ ¤@ »¡ §A ¶} ¤f ¡@ ´N ºâ ¤@ ¤Á µ² §ô ¡@ §Ú ¤] ÁÙ ¬O §A ªº ªB ¤Í
¦^ ¨ì ì ÂI
µü ¦± : §d ¦° ¤å ¡@ ½s : Àj ¤ñ ¹F
¶X µÛ ©] ¡@ ¨º »ò ¶Â ¡@ ©ñ ¸v ¦a ¨« ¦b ¬Û ·R ªº ®ü Ãä
§A ªº ¯º ¡@ ¨º »ò »· ¡@ ¤@ ©ñ ¤â ¦ ´N µù ©w ¤£ ¯à ¦A ¤Ï ®¬
¤£ ·Q Å¥ ¡@ ¤£ Ä@ À´ ¡@ ¤Ï ¥¿ ½Ö ¤] ¤£ ¤í ½Ö ¡@ ©Î ³\ ³o ¼Ë ªº µ² §ô ³Ì §¹ ¬ü
©¹ «e ¬Ý ¡@ ©¹ «e ¸ ¡@ ªB ¤Í ³£ ¬Û «H §Ú ¯à §J ªA ³o ¤@ ¤Á
³o ¨Ç ¦~ ¡@ ³o ¨Ç ·R ¡@ ¥u ·| ¨I ¾ý ¤£ ·| °h ¡@ §Ï ©» ¤S ¦^ ¨ì ³Ì ªì ªº ì ÂI
§Ú ¶} ©l ¦Û ¤v ¦^ ®a ¦Û ¤v ¨« ¹L µó ¡@ §Ú ¶} ©l ¦Û ¤v ¥Í ¬¡ ¦Û ¤v ±¼ ²´ ²\
§Ú ¶} ©l ®` ©È ¤Ñ «G ¾á ¤ß ¨S ¤H ³ ¡@ µL ·N ¶¡ ¬y ¤U ªº ²\ ¬O ³ß ÁÙ ¬O ´d
¦A ¦^ ¨ì ¦h ¦~ ¥H «e ¨º Ó ¯« ¸t ªº ©] ¡@ §Ï ©» ¤S Å¥ ¨ì §A ¨º ¤£ ÅÜ ªº »} ¨¥
§¹ ¾ã
µü : ¶À ®Û Äõ ¡@ ¦± : ®ï ¤å µa ¡@ ½s : Áé ¿³ ¥Á
¤£ ·Q §ï ÅÜ ¤° »ò ¡@ ¤] ¤£ ·Q ª§ ¨ú ¨Ç ¤° »ò ¡@ §Ú ³ß Åw ³o ¼Ë ¦Û ¥Ñ ªº ³æ ¯Â Ãö «Y
¬Ý µÛ §Ú Ì ¤§ ¶¡ ªº ¶Z Â÷ ¤£ »· ¤] ¤£ ªñ ¡@ §Ú ¤£ ·Q ¦¨ ¬° §A ªº Ãø ÃD
§Ú ¦³ ·R ªº Åv §Q ¡@ §Ú ¤] ¦³ ©ñ ¤â ªº ¯à ¤O ¡@ §Ú ³ß Åw ³o ¼Ë ¦Û ¥D ªº ¦¨ ¼ô ·P ±¡
¤] ³\ ¦h ¼Æ ªº ¤H ³£ »{ ¬° ·R ´N n ¦û ¦³ ¡@ §Ú ¤] ¤£ ·| ©ñ ±ó ì ¦³ ªº ¦Û ¤v
§¹ ¾ã ªº ¤ß ¡@ n §¹ §¹ ¥þ ¥þ ¤£ ®e «O ¯d ¡@ §Ú Ä@ ¬Û «H ·R ±¡ ªº Åw ³ß ´d ¶Ë ¡@ ³£ ¬O ³Ì ¬ü ªº Åé ·|
§¹ ¾ã ªº ¤ß §¹ ¥þ µ¹ §A ¡@ ±q ¤£ ·Q ¤@ ¤@ ªº ³v ¥ó ¦¬ ¦^ ¡@ ¥I ¥X ªº ®É Ô ¡@ §Ú ¦³ §Ö ¼Ö ªº ²´ ²\
±I ¹æ ´N ¬O ¤° »ò ³£ ¤£ ¥² »¡
µü ¦± : ³¯ «a ãÈ ¡@ ½s : Andrew Lum
¹N ½× ¬O «D ¡@ ©ñ ±ó ¹ï ¿ù ¡@ ¦b ·R ±¡ ùØ ¡@ ¬O §_ ¥u ¦³ ·P ı
¤Ó ¦h ·P ı ¡@ ¤Ó ¤Ö ¤F ¸Ñ ¡@ §A ªº I «q ¡@ §Ú ªº §´ ¨ó
§N ¯ ªº ²´ ¥ú ¡@ ¤w ¤£ ¯à ¥N ªí ¨Ç ¤° »ò ¡@ ¦h ±¡ ªº ¤ß ¡@ n ©Ú µ´ ¦A ¨ü §é ¿i
±¡ ¨ì ¤F ²` ³B ¡@ ·R ¨ì ¶Ë ¤ß ªº ®É Ô ¡@ ¦w ¼¢ ¤w ¤Ó ¿ð ¡@ §ä ¤£ ¨ì ÂÇ ¤f
±I ¹æ ´N ¬O ¡@ ±I ¹æ ´N ¬O ¡@ ¤° »ò ³£ ¤£ ¥² »¡ ¡@ ¤£ ¥h »¡ ½Ö ¤ñ ¸û °í ±j ¡@ ¤£ ¥h »¡ ½Ö ¤ñ ¸û ¯Ü ®z
±I ¹æ ´N ¬O ¡@ ±I ¹æ ´N ¬O ¡@ ¤° »ò ³£ ¤£ ¥² »¡ ¡@ ¤£ ¥h »¡ ½Ö ¤ñ ¸û §N ºz ¡@ ½Ö ¤ñ ¸û °õ µÛ
©Ò ¦³ ªº ¨Æ ¡@ ©Ò ¦³ ªº ¹Ú ¡@ ¬Û »E ¤À ¤â ¡@ °_ °_ ¸¨ ¸¨ ¡@ ¤£ Ä@ «j ±j ¡@ ©Ò ¥H ©ñ Áa ¡@ Åý §A ¸Ñ ²æ ¡@ Åý §Ú ¦Û ¥Ñ
¶i °h ¨â Ãø
µü : «À Y Às ¡@ ¦± : Á§ ©¾ »Ê ¡@ ½s : Áé ¿³ ¥Á
¿ù ·R ¤@ Ó ¤H ¡@ ²\ ´N ¤£ ·| °± ¡@ ¹³ §x ¦b «B ùØ ¡@ ¦³ ¦B §N ªº ¤ß ±¡
©p ¤£ ´± ·Q ¦û ¦³ ¡@ ¤£ ¯à °Ý µ² §½ ¡@ ¥u ¯à ·R ±o µh W ©] ©] Åå ¿ô
µ¥ «Ý ªº ¤é ¤l ¡@ ±Ã ¤ã ªº ·P ±¡ ¡@ µu ¼È ªº ²¢ »e ¡@ ´« ªø ªø ªº ©t ±I
·Q ±q «e ¨º Ó §Ú ¡@ ¬Ý ²{ ¦b ªº §A ¡@ §Ú ¤ß ¸Ì ¦³ µL ¼¦ ±¤
§Ú ©ú ¥Õ §A ¦h µL ©` ¡@ ¦³ ¨Ç ¨M ©w «D ±o n ¦Û ¤v ¨Ó
·Q Â÷ ¶} ¡@ Ãø Â÷ ¶} ¡@ ¨« ¤F ¤Ó ¶Ë ·P ¡@ ¤£ ¨« ¤S ©È ¥L ¦n ¬° Ãø
¦³ ½t ¨Ó ¬Û ·R ¡@ ¨S ¦³ ½t ¬° ¦ñ ¡@ «j ±j ¦Û ¤v ±Ë ±o ¤£ ±Ë ±o ¡@ ¶i °h ¨â Ãø
·Q Â÷ ¶} ¡@ Ãø Â÷ ¶} ¡@ ¥u ¬° ¤F ±¡ ·P ¡@ ¸ò ¦Û ¨p ±I ¹æ ³£ µL Ãö ¡@ §O °Ý ¤° »ò ¬O ³Ì ¦n ªº µª ®×
°² ¦p ·R ¬O §é ¿i ¬O ¤£ ¦w ¡@ ¦ó W ¦A ªÈ Äñ ¡@ «j ±j ¦Û ¤v ±Ë ±o ¤£ ±Ë ±o ¡@ ¶i °h ¨â Ãø
·R §A ¬O §Ú ³Ì ¬ü ªº ¶Ë ¡@ ( ¹q ¼v " ®ü ° ¿O " ¥D ÃD ¦± )
µü : ±ç ÂE Ùy ¡@ ¦± : ¤¤ ®q ¬ü ³· ¡@ ½s : ¤ý Ä~ ±d
²´ ²\ ¬O ¯u ¬O °² ¡@ ©] ¸Ì ÁÙ ¦³ §A ¶Ü ¡@ ¦b µ¥ ¡@ ¦b ·Q ¡@ ¦b ©È ¡@ ¤µ ±ß ¤£ ¦A ¦³ ½Ö ¨Ó ºV §Ú ªº µ¡ °Ú ¡@ µh W µL Án ÅT
·Q §A ´N ¹³ µL ¤î ºÉ ªº ©] ¤@ ¼Ë ¡@ ÀH §A ¨ì »· ¤è
¥H ¬° ²\ ÁÙ ·| µo ¿S ¡@ «o µo ²{ ¤w ¸g ¦B ²D ¡@ ®` ©È ©] ³o ¼Ë º© ªø ¡@ ¬Ý ¤£ ¨ì ¤@ ÂI ¶§ ¥ú
©Ò ¦³ ¶Ë ¤ß ¨Æ ¡@ §Ï ©» ¤w °g ±¦ ¡@ ¾Ö ©ê µÛ §Ú Ç ¡@ ´¿ ¦³ ªº ®É ¥ú
¦^ ¾Ð ¹L ©¹ ¡@ µ¥ §A ¨ì ¤Ñ «G ¡@ §A ¨Ì µM §â §Ú ¿ò §Ñ ¡@ ·R §A ¬O §Ú ¤@ ¥Í ¤¤ ³Ì ¬ü ªº ¶Ë ¡@ ¥Ã »· ¦b ¤ß ¤W
²´ ¨¤ ªº ²\ ¦b ·Æ ¡@ ¤ß ¤¤ ªº ºq ¦b °Û ¡@ ÁÙ «ë ¡@ ÁÙ ·R ¡@ ÁÙ ¶Ì ¡@ ·R ±¡ ±q ¤µ ¥H «á ´N §i §O ¤F §Ú °Ú ¡@ ¹ï §A §ó ²o ±¾
¦^ ¨ì °ó ®R NANA TANG
§ó ·s ¤é ´Á : 1998 . 4 . 5
¯ó ²ù camei@hotmail.com
¡@