團 體 GROUP
新 寶 島 康 樂 隊

第 樹 輯
( 很 喜 歡 " 謎 樣 的 你 " 的 編 曲 )
天 的 來 了
編 曲 : 恨 情 歌
大 地
詞 曲 : 阿 VON 編 曲 : 王 繼 康
O EI A SA TZU I JA YA IN NA NG O EI A SA TZU I JA YA IN NA NG O --
O EI A SA TZU I JA YA IN NA NG O EI A SA TZU I JA YA IN NA NG
HSIN NI YEOU SY YANG SY YANG NA NG ITO MA BU YA NIA NIA MA BU YA
PA LA NI YA TA NI TAR NI TA E NA SA TZU I YA JA KU LA E JA DU ZU JA NA JAN MA BU LART
( 台 ) 因 為 有 你 的 疼 愛 , 所 以 阮 才 能 站 得 這 麼 高
( 客 ) 我 們 個 後 代 子 孫 , 歡 歡 喜 喜 唱
HO E AN HO E AN
MA E YA SA MA SY YANR SA GER YO WA E VA LA NO WA YA NG NO TA LI TO LI TO JAN MA BU LAR
DI MA ZUA INA VON SALERT SA LUR NA A SY SUR NA E YANG
NO WA YA NG MA NU DI A VON NA O NA TAN HO E AN HO E AN HO E AN
O EI A SA TZU I JA YA IN NA NG O EI A SA TZU I JA YA IN NA NG O --
O EI SA TZU I NA YA NG SA JA WU SY YA SY YA NIN O EI SA TZU I NA YA NG SA JA WU SY YA SY YA NIN
O A E VAI A NG YAI A NG O A E YAI A NG YAI A NG
詞 意 :
我 的 腳 步 輕 快 , 大 家 的 腳 步 也 一 樣 到 現 今 我 們 每 一 位 , 追 隨 著 過 去 的 腳 步
在 這 美 麗 大 地 上 翩 然 起 舞 所 以 我 說 , 大 家 千 萬 不 要 客 氣 , 記 得 要 常 來
在 如 此 快 樂 時 光 , 以 即 阿 VON 我 這 個 人 自 由 自 在 的 歌 聲 中
我 說 , 大 家 一 起 來 跳 舞 哦 !
嚇 一 跳
詞 曲 : 陳 昇 編 曲 : 恨 情 歌
按 怎 不 愛 講 話 是 不 是 妳 的 心 內 早 有 伊 歹 勢 和 阮 作 伙 常 常 惹 妳 來 生 氣
按 怎 不 愛 講 話 是 不 是 我 自 己 的 心 內 花 不 定 還 有 希 望 表 示 我 的 感 情 攏 是 真 的
1. 緣 份 來 了 早 早 又 會 走 了 係 妳 的 係 我 的 故 所 妳 莫 空 等 我 的 細 妹 仔
按 怎 不 愛 講 話 這 樣 妳 的 心 花 干 會 開 呢 ? 也 沒 欠 妳 多 少 害 我 每 天 在 玲 瓏 轉
害 阮 嚇 一 跳 真 正 美 麗 有 妳 和 我 來 作 伙 那 是 沒 妳 呢 阮 的 人 生 哦 ~ 彩 色 變 黑 白
按 怎 不 愛 講 話 是 不 是 妳 的 心 內 早 有 伊 要 不 阮 來 咒 誓 沒 要 什 麼 攏 給 妳 好 嗎 ?
2. 其 實 我 也 唔 會 撈 妳 來 逼 係 妳 的 係 我 的 故 所 妳 要 了 解 我 的 細 妹 仔
按 怎 不 愛 講 話 這 樣 妳 的 心 花 干 會 開 呢 ? 也 沒 欠 妳 多 少 害 我 每 天 在 玲 瓏 轉
害 阮 嚇 一 跳 真 正 美 麗 有 你 和 阮 來 作 伙 要 不 阮 來 咒 誓 妳 那 會 凍 對 阮 這 樣 ?
林 班 生 活
詞 曲 : 阿 VON 編 曲 : 恨 情 歌
KA JA MAN JA MAN MA LE YA LE YA A JA IN ZHIH VO AN
NA MA SHI E Z LEH NA BA SU DI YA DA VI NA LON NA YAN
MA YA A SA ZU YEOU WAN NA DER NG ZEN DA BU SA WAN JA SA AN SA WU LUR SY DA WU KU LU SHIH AN
* KA JA MAN JA MAN MA LE YA LE YA A JA IN ZHIH VO AN
NA MA SHI E Z LEH NA BA SU DI YA DA VI NA LON NA YAN
MA YA A SA ZU YEOU WAN NA DER NG ZEN DA BU SA WAN JA SA AN SA WU LUR SY DA WU KU LU SHIH AN
NU A YA A NG NU NI DA SA MA VA LI DA WU SY BI
E A ON DA KA DA E ZHIH VON ZHIH VON DA JA YA VON LA YAN
TI MA NA SA NA BA DA VON MAI LINA MAI DO ZUO WA JA SY BI O EI YA NA E YA I LON MA DER REPEAT *
E YO E YO E YA E YA KA LI MUA NA SA DA E NA JA YA BU LEAI YAN
E YO E YO E YA E YA JA YA BU LA YA NA BI NE WA NA NA AN
E YO E YO E YA E YA MA SA LO DA E NA DA KO BO AN
E YO E YO E YA E YA O EI SA TZU I NA YA NG SA JA WU SY YA SY YA NIN
O EI SA TZU I NA YA NG SA JA WU SY YA SY YA NIN
O A E YAI A ANG O EI ZO WA NA NO KA LI YA NU DA BA
KA ZU KA ZU O SU MA KA ZA LI SHIH YAN
MA YA I VA DAI A MA YA LU MO MO MA YA NO I DA I DA MA SA A YA NG MO LEN
O A E YAI A NG YAI A NG O A E YAI A NG YAI A NG
I NU JA YA BU LAI YA NA YA NA YA I BA DA WU JO MA LE SOON JA YA BO LE NE SY BON SY BON
ELAI E LAI IN DA MI LI MI LI AN NA YA O E YA NA IN . . .
NU A YA A NG NU NI DA SA MA VA LI DA WU SY BI
E A ON DA KA DA E ZHIH VON ZHIH VON DA JA YA VON LA YAN
TI MA NA SA NA BA DA VON MAI LI NA MAI DO ZO WA JA SY BI
O EI YA NA E YA I LON MA DER
詞 意 :
我 們 所 迎 接 的 黎 明 天 剛 亮 , 帶 著 中 餐 在 我 心 中 , 是 個 性 順 從 的 人
忍 著 酷 熱 的 天 又 忍 著 口 乾 舌 燥 先 流 下 的 是 眼 淚 與 我 的 苦 楚 心
像 太 陽 祈 求 , 迎 接 美 好 的 事 物
啊 ! 我 說 , 什 麼 時 候 才 能 改 變 了 我 的 命 運
是 誰 能 懲 罰 我 們 ? 我 們 的 命 運 就 該 如 此 注 定 了
尋 找 過 去 最 好 的 山 地 歌 , 大 都 這 麼 說
謝 謝 你 們 每 一 位 的 團 聚 , 團 結 就 是 力 量
我 的 腳 步 最 輕 快 , 大 家 的 也 是 一 樣
我 說 , 你 說 , 大 家 說
要 是 有 仔 們 的 朋 友 來 , 帶 領 他 去 我 們 村 落
不 要 遠 離 他 , 不 要 輕 視 他 將 來 他 可 能 是 恩 人
他 說 , 他 問 那 裡 最 好 最 美
讓 我 告 訴 你 , 最 好 的 在 高 士 村
順 從 著 老 故 事 的 教 導 那 魯 灣 --
貪 戀
詞 曲 : 黃 連 煜 編 曲 : 王 繼 康
傷 心 的 我 樣 般 講 分 明 你 也 無 緣 無 故 就 來 離 開 就 算 我 做 唔 著 得 罪 你 也 要 講 清 楚
佢 deo 也 講 兩 隻 沒 適 合 年 在 我 也 共 樣 恁 樣 感 覺 為 到 要 證 明 唔 會 離 開 你 真 心 來 對 待 你
共 下 半 年 沒 心 也 有 情 為 你 付 出 恁 多 做 麼 的
絕 對 做 唔 得 愛 別 人 隨 便 來 戲 弄 這 段 情 哦 --
事 到 如 今 我 也 真 識 沒 法 度 你 既 然 想 要 離 開 作 你 去
我 一 儕 人 沒 人 愛 沒 人 惜 就 恁 樣 過 ( 我 ) 就 恁 樣 過 累
事 到 如 今 我 也 真 識 沒 法 度 就 算 我 目 珠 清 瞑 愛 唔 著 人
有 常 多 話 沒 人 講 沒 人 聽 吼 嘛 西 姑 貪 戀 一 支 花
不 要 . 不 要
詞 曲 : 陳 昇 編 曲 : 王 繼 康
想 這 多 猶 原 沒 卡 著 橫 豎 彩 色 攏 黑 累 累
看 破 裝 瘋 的 日 子 卡 快 活 , 要 不 少 年 兄 哥 你 是 給 我 在 青 按 怎 MA YA ~ ( 不 要 不 要 )
我 不 是 不 愛 跟 你 作 伙 走 也 不 是 故 意 裝 著 真 浪 漫
聽 說 恐 龍 生 做 真 大 隻 常 常 是 一 頓 飽 換 兩 頓 餓 而 已 MA YA ~
吹 氣 球 就 像 在 唱 歌 指 望 社 會 的 腳 步 在 玲 瓏 轉
報 紙 , 電 視 報 出 來 的 代 誌 有 時 候 我 會 相 信 有 時 候 攏 總 沒 意 義
空 的 巧 的 公 的 母 的 攏 總 是 敢 的 撿 去 配 而 已 啦 MAYA ~
表 面 上 看 來 真 古 意 少 年 兄 哥 你 實 在 真 趣 味
豬 肝 面 眼 睛 像 瓜 子 給 鬼 看 到 一 定 會 真 呷 意
豬 肝 臉 常 常 裝 一 塊 氣 要 不 你 歸 去 氣 乎 死
MA YA SA MAI DA ZU WA MAI DA ZU WA NU VA VALON MA YA MA YA NG
並 不 是 我 要 條 故 意 你 若 要 擱 笑 我 槌 亂 來 你 就 會 沒 性 命 MA YA ~
你 麥 擱 在 那 在 累 囂 大 小 好 壞 阮 嘛 攏 有 在 操
一 天 到 晚 在 累 鬥 嘴 斗 就 像 是 好 飽 要 擱 要 換 餓
表 面 上 看 來 真 古 意 少 年 兄 哥 你 實 在 真 趣 味
豬 肝 臉 常 常 裝 一 塊 氣 要 不 你 歸 去 氣 乎 死 ( 擱 有 屎 埤 齒 ) ( 擱 有 柱 仔 子 ) MA YA ~
排 灣 語 詞 意 :
我 說 你 們 的 心 態 不 要 那 樣 做 , 不 要 那 樣 子 , 不 要 , 不 要
車 輪 埔
詞 曲 : 陳 昇 編 曲 : 恨 情 歌
叫 著 我 叫 著 我 . . . . . . MA MA WA DAI VA DAI A NA JIN MA BU YAD
A YAI NA MIU LA A JA BA LI VO YAN E SO NA WU DA NA YA NG
南 風 吹 來 的 車 輪 埔 過 去 少 年 的 我 都 不 寂 寞 還 有 桐 樹 花 和 蝶 仔 在 風 中 漫 步
忽 然 也 有 聽 聽 到 咿 喔 咿 喔 的 歌 聲 如 今 忘 記 了 浪 子 身 在 何 方
死 貓 就 要 吊 樹 頭 死 狗 就 要 放 水 流 阮 厝 邊 的 阿 順 仔 阿 母 沒 人 通 好 照 顧
圳 仔 濁 水 流 流 去 快 快 樂 樂 的 青 春 人 說 一 枝 草 有 一 點 露
叫 著 我 叫 著 我 . . . . . . MAI NO NA DA NI DA NI DA JA JIN LA YAN
ME LI AN NE MA SHIN VA LED DA SHIN DU LO NU A YAN NG NA WU VO VO A YAN
離 開 伊 的 那 一 夜 故 鄉 的 月 當 真 迷 人 還 有 那 條 五 分 仔 車 走 來 的 路
夜 晚 也 有 聽 , 聽 到 咿 喔 咿 喔 的 水 蛙 聲 伴 阮 走 過 少 年 的 驕 傲
咱 來 分 開 的 溪 岸 , 打 算 咱 攏 還 不 知 孤 單 黃 昏 的 孤 鳥 驚 惶 找 無 路
你 敢 也 有 聽 聽 到 KI 叩 KI 叩 的 木 屐 聲 阿 旺 伯 仔 騎 車 來 照 路
你 嗯 免 驚 , 人 阮 正 是 走 好 路 也 不 敢 有 虛 虛 華 華 的 想 法 來 阻 誤
也 有 故 鄉 的 形 影 , 夜 夜 在 我 的 夢 中 真 像 天 邊 的 月 娘 會 來 照 路
叫 著 我 叫 著 我 . . . . . . DI MA ZU WA I NA KO MA NA SHIH
MA NO NA MAI TO CHO WA SU SY BI YA A YA DI SO NA LUR TZEN NA ZU WA YANG
想 起 老 屋 的 伯 公 廟 坐 在 廟 唇 那 頭 榕 樹 下 南 風 吹 來 吹 到 樹 葉 唏 唏 又 唆 唆
沒 人 的 下 晝 日 頭 慢 慢 慢 慢 落 西 邊 伯 公 你 就 要 保 佑 我 的 爺 哀
隔 璧 庄 的 憨 溪 仔 日 日 夜 夜 想 要 娶 某 也 有 看 伊 一 個 人 來 溪 岸 散 步
應 該 也 有 註 定 註 定 放 浪 的 人 會 孤 單 人 說 一 支 草 有 一 點 露
DI MA SA ME LI JIN I DA NA MAI DOU ZO NA MA BA LI BA LI DA NA JA IN ZU MO AN
NU WA JA BU LA YA SHIH KA KO ZU WA NA KA ZA LI SHIH AN JA WA NO KAN KU DA NA NA VO NA LE VA LED
你 嗯 免 驚 人 阮 正 是 走 好 路 也 不 敢 有 虛 虛 華 華 的 想 法 來 阻 誤
也 有 故 鄉 的 形 影 夜 夜 在 我 的 夢 中 真 像 天 邊 的 月 娘 會 來 照 路
南 風 吹 來 的 車 輪 埔 過 去 少 年 的 我 都 不 寂 寞 還 有 桐 樹 花 和 蝶 仔 在 風 中 漫 步
忽 然 也 有 聽 , 聽 到 咿 喔 咿 喔 的 歌 聲 如 今 忘 記 了 浪 子 身 在 何 方
叫 著 我 叫 著 我 KA YA MA YA MA WA NG NA KI NA
KA MA SHIH YA MO DA NO BO BI ZU UR WU DA SO NA MA LUR VA NA YA NG 叫 著 我 叫 著 我
詞 意 :
I : 雖 然 即 將 與 每 一 位 分 離 了 我 說 , 我 最 親 愛 的 兄 弟 姐 妹 千 萬 別 忘 了 週 遭 的 生 話
II : 我 說 你 , 我 的 子 孫 們 過 去 我 們 的 最 愛 到 那 兒 去 了 要 用 什 麼 東 西 來 替 代 傳 承
III : 是 誰 , 在 悲 傷 痛 苦 我 說 , 座 落 這 麼 久 的 妳 , 高 士 佛 山 難 道 說 妳 的 命 運 就 該 如 此 嗎 ?
IV : 我 說 , 又 有 誰 能 接 受 這 種 遭 遇 啊 雖 然 面 對 著 不 同 年 代 的 環 境
擁 有 現 代 化 村 落 的 生 活 但 , 我 們 的 行 為 遺 棄 了 故 有 文 化
V : 等 待 著 我 歸 來 吧 ! 母 親 帶 著 身 上 所 流 的 血 及 妳 的 叮 嚀 回 來 給 妳 快 樂 !
有 樂 町 人 生
詞 曲 : 黃 連 煜 編 曲 : 王 繼 康
人 生 有 苦 有 樂 好 日 堵 到 風 霜 怨 天 怨 地 還 係 自 家 嚐
等 妹 等 到 天 光 , 怪 我 樣 會 恁 憨 日 思 夜 想 掛 肚 又 牽 腸
男 人 立 志 離 鄉 隨 時 也 有 風 浪 拜 天 拜 地 唔 當 自 主 張
今 日 細 意 丈 量 那 日 朋 友 打 幫 春 風 吹 過 花 來 陣 陣 香
山 歌 會 來 就 高 唱 那 講 來 人 生 沒 幾 長 趁 這 日 頭 高 掛 時 要 把 握 方 向
山 歌 會 來 就 高 唱 那 講 來 人 生 沒 幾 長 有 錢 沒 錢 沒 問 題 就 驚 你 不 去 打 算
WA DA KU SI DA JO 古 A NA DA 嘛 DA JO 古 山 高 水 長 快 樂 人 生
牡 丹
詞 曲 : 阿 VON 編 曲 : 王 繼 康
O A E YAI YA NG YAI YA NG O A E YAI YA NG YAI YA NG
CHU MA I YA SOON NA O A E DON NA YA WU SA JA SY NAI NA MAI DU ZU A -- NA -- YA --
BA LU WU FA LON DA JA KA TSA LI SHIH YAN MA SA JA NU SOON NA BA SY MA LAI O YAN
O A E YAI YA NG YAI YA NG O A E YAI YA NG YAI YA NG
HO E YAN NO HO YAN NA LU WAN NA E YAN HO YAN HO UAN NA HI YAN NO E YO IN HO YAN
HO E YAN NO HO YAN NA LU WAN NA HO E YO IN E YO HO HI YAN
O A E YAI YA NG YAI YA NG O A E YAI YA NG YAI YA NG
( 台 ) 你 不 要 管 阮 要 死 活 無 魂 附 體 就 要 來 去 玲 瓏 轉
誰 人 有 空 倘 好 聽 恁 老 人 家 在 那 大 小 聲
MA YA NA SA E MA BU IN NA MAI DA ZU WA E KA ZO WA NA
DU LU E YA NU KA ZU NI AN NA HA NI NA WA NA MA YA NA
E MA NA KA SA DA NI DA NI DA YA JA NA BU LA YAN NA KA NI MA DI MU DU BA DA FU NG NA JA TZU MAS
O A E YAI YA NG YAI YA NG O A E YAI YA NG YAI YA NG
O A E YAI YA NG YAI YA NG O A E YAI YA NG YAI YA NG
IN NA YA IN NA YO HI YAN IN NA YO IN NA YO HI YAN O IN HI YAN
O A E YAI YA NG YAI YA WE
詞 意 : ( 部 落 長 者 的 勸 語 )
告 訴 你 們 吧 ! 我 的 子 孫 我 們 有 一 首 歌 是 這 麼 唱 的 ( 啊 , 哪 , 呀 )
過 去 祖 先 所 留 下 的 最 好 文 化 的 每 一 步 , 到 那 兒 去 了 .
所 以 在 部 落 的 每 位 不 要 再 若 無 見 事 了 趕 快 教 導 你 們 的 孩 子 , 就 是 你 要 去 傳 承
好 比 我 對 我 們 部 落 的 心 難 道 說 , 你 們 不 怕 祖 靈 的 懲 罰 嗎 ?
謎 樣 的 你
詞 : 黃 連 光 曲 : 黃 連 煜 編 曲 : 王 繼 康
想 要 勉 強 收 起 我 緊 張 的 心 情 唔 想 你 祥 人 的 笑 容
沒 變 的 人 影 又 在 面 前 百 般 變 化 清 清 楚 楚 淨 淨 利 利 沒 辦 法 唔 想
空 氣 肚 吹 過 來 的 恁 熟 的 香 味 透 一 口 氣 原 來 唔 係 你
溫 柔 的 人 影 又 共 樣 掐 著 我 心 肝 希 望 麼 人 來 通 知
一 儕 人 行 到 這 十 字 路 口 東 南 西 北 失 忒 方 向
荒 慌 張 張 美 美 妙 妙 蔑 到 我 一 陣 傷 腳 步 輕 輕 腳 印 深 烙 怪 我 情 恁 薄
大 哥 的 話
詞 曲 : 黃 連 煜 編 曲 : 趙 家 駒 黃 連 煜
實 在 沒 用 大 哥 捉 來 敦 沒 關 你 事 話 莫 講 太 多
做 麼 介 著 人 惱 做 你 的 阿 公 有 湯 有 肉 你 也 要 知 足
過 去 我 係 大 哥 的 老 弟 交 代 的 事 樣 會 奉 碗 公
屋 肚 巷 一 條 蟲 落 背 一 條 龍 我 的 心 肝 比 你 的 拳 頭 硬
也 要 聽 話 大 哥 會 安 排 明 明 沒 事 要 使 想 恁 多
做 人 的 細 老 弟 要 知 進 撈 退 本 來 此 道 比 別 途 還 烏
拼 命 來 做 大 哥 有 主 張 管 他 掃 黑 沒 麼 介 問 題
大 哥 兩 肩 挑 混 就 要 沒 命 我 的 暗 晡 比 你 介 日 時 光
NA I YA HO NA YA HO I YA HE NA I YA HO NA YA HO I YA HE
NA I YA HO HAI YA NA YA HO I NA I HAI YA NA HAI YA HO HI YAN
香 蕉 王
詞 曲 : 陳 昇 編 曲 : 王 繼 康
最 近 常 有 聽 , 我 的 事 業 做 真 大 , 這 款 的 也 有 聽 , 咱 的 根 要 留 台 灣
只 是 有 凍 時 , 會 跟 著 那 個 西 洋 的 風 在 飛
出 門 常 要 西 米 露 , 跑 像 飛 , 就 像 鬼 撞 到 白 香 蕉 , 黃 的 皮
最 近 常 有 聽 , 阮 的 根 要 留 台 灣 這 款 的 也 有 聽 , 你 的 氣 球 吹 真 大
只 有 凍 時 , 會 跟 著 , 那 個 毛 神 仔 在 塊 搖
常 常 腳 底 抹 油 跑 像 飛 , 就 像 鬼 撞 到 口 是 心 非 , 說 一 套 , 做 一 套
哎 喲 攏 著 來 去 溜 , 憨 的 愛 台 灣 只 是 阮 常 常 想 攏 沒 , 壞 底 不 是 天 註 定
哎 喲 攏 著 來 去 溜 , 憨 的 愛 台 灣 只 是 阮 常 常 想 攏 沒 , 咱 的 父 母 干 這 麼 聳
最 近 常 有 聽 阮 的 根 要 留 台 灣 這 款 的 也 有 聽 咱 們 要 好 好 疼 台 灣
只 有 凍 時 會 懷 疑 為 何 阮 的 心 會 疼
不 知 做 對 或 不 對 會 煩 惱 , 煩 惱 這 樣 拼 命 黑 白 不 分 , 說 一 套 , 做 一 套
攏 著 來 去 溜 憨 的 愛 台 灣 只 是 阮 常 常 想 攏 沒 , 壞 底 不 是 天 註 定
哎 喲 攏 著 來 去 溜 , 憨 的 愛 台 灣 只 是 阮 常 常 想 攏 沒 , 有 影 咱 們 的 土 , 干 這 聳
或 是 就 這 樣 醉 茫 茫 , 不 通 擱 再 撩 下 去 永 遠 是 悲 情 的 人
哎 喲 VEIR VEIR YA NU OLO 我 會 疼 台 灣 只 是 阮 常 常 想 攏 沒 你 在 緊 張 什 麼 貨
哎 喲 VEIR VEIR YA NU OLO 我 會 疼 台 灣 只 是 阮 常 常 想 攏 沒 你 的 兄 弟 干 這 麼 聳
俳 語 翻 譯 :
VEIR VEIR YA NU OLO 滿 頭 香 蕉 渣
回 到 新 寶 島 康 樂 隊
更 新 日 期 : 1998 . 8 . 4
歌 詞 倉 庫 lyrics2@hotmail.com