劉 若 英 RENE LIU

美 麗 與 哀 愁


小 漁 的 兩 個 男 人 　 ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 對 白 )

( 她 是 你 的 女 朋 友 , 是 嗎 ? ) 　 She's your girl, huh ?
( 是 ) 　 Yeah.
( 她 知 道 這 件 事 嗎 ? 知 道 我 嗎 ? ) 　 Does she know about this ? about me ?
( 還 不 知 道 ) 　 Not yet.
( 她 同 意 嗎 ? ) 　 She'll go along with it ?
( 她 沒 有 選 擇 ) 　 She has no choice, OK ?
( 誰 有 ? ) 　 Who does ?


遊 子 　 ( 電 影 " 無 言 的 山 丘 " 插 曲 )

詞 : 林 志 明 　 曲 : 陳 昇 　 編 曲 : 李 正 帆

( 日 音 翻 譯 )
花 為 什 麼 不 再 紅 　 樹 為 什 麼 不 再 綠 　 天 上 飛 翔 的 鳥 兒 為 什 麼 在 哭 泣
我 想 除 了 走 向 沒 有 回 憶 的 地 方 , 沒 有 其 他 辦 法 . . . . 而 再 也 無 法 祈 禱 你 的 幸 福 了
那 討 厭 的 戰 爭 　 為 什 麼 無 法 停 止 呢 　 人 們 的 慾 望 啊
花 為 什 麼 不 再 紅 　 樹 為 什 麼 不 再 綠 了 呢


這 是 你 的 生 命 　 ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 對 白 )

( 我 不 知 道 我 為 甚 麼 要 拿 綠 卡 ? ) 　I don't know why I am getting a Green Card ?
( 所 以 你 就 不 想 去 ? ) 　 So you don't want to go ?
( 那 好 , 這 是 你 的 決 定 , 我 們 就 不 去 ) 　 Ok, that's your decision, we won't go.
( 馬 里 奧 , 你 不 是 在 幫 我 ) 　 Mario, you're not helping me.
( 我 怎 麼 不 幫 你 ? ) 　 What do you mean I'm not helping you ?
( 我 尊 重 你 的 決 定 , 不 是 江 偉 的 ) 　 I respect your decision but not Giang Wei's.
( 如 果 你 不 想 去 , 我 們 就 不 要 去 ) 　 So if you don't want to go, we won't go.
( 你 也 該 在 這 時 候 學 一 學 ) 　 And maybe it's time for you to also learn
( 多 尊 重 你 自 己 ) 　 to respect yourself a little more.
( 這 是 你 的 生 命 ) 　 It's your life.


決 定 　 ( 唱 片 版 ) ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 主 題 曲 )

詞 / 曲 : 陸 泓 宇 　 編 曲 : 王 繼 康

還 在 我 懵 懵 懂 懂 時 　 只 想 著 童 話 般 的 詩 　 管 它 未 來 生 命 中 將 會 面 臨 的 事
為 了 明 天 我 情 願 　 情 願 跟 著 你 往 前 飛 　 飛 到 未 來 　 飛 到 一 樣 的 夢 裡
其 實 我 根 本 沒 有 看 仔 細 　 對 感 情 一 點 也 沒 有 看 清 　 只 是 從 來 不 曾 懷 疑 　 而 來 到 這 裡
早 已 給 你 全 部 的 心 　 能 不 能 夠 把 一 切 證 明 　 你 真 的 明 白 　 何 謂 真 心
也 許 你 並 不 是 我 唯 一 的 伴 侶 啊 　 雖 然 曾 經 最 需 要 你 給 我 鼓 勵
相 信 你 對 我 付 出 的 是 　 真 心 真 意 　 我 不 會 　 我 不 曾 　 更 不 可 能 忘 記
希 望 你 　 別 再 把 我 緊 握 在 你 的 手 裡 啊 　 我 多 麼 渴 望 自 由 自 在 的 呼 吸
你 知 道 這 裡 的 天 空 是 如 此 美 麗 　 就 讓 我 自 己 做 些 　 決 定


不 快 樂 的 活 人 　 ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 對 白 )

( 真 的 ! 別 擔 心 , 事 情 總 能 解 決 , 總 會 有 辦 法 . . . . . . ) 　 No . . . Don't worry, things will work out someway . . . somehow . .
( 不 管 怎 樣 , 至 少 你 還 活 著 ) 　 Well, at least you're still alive.
( 算 了 , 我 祇 是 看 起 來 像 活 著 , 不 過 我 很 快 樂 ) 　 Nah . . . I look alive, but I am just happy.
( 相 信 這 就 是 你 和 我 的 差 別 ) 　 That's the difference between you and me I bet.
( 我 是 快 樂 的 死 人 ) 　 I'm happy and dead,
( 你 則 是 不 快 樂 的 活 人 ) 　 you're unhappy and alive !


MARIO 　 ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 配 樂 )

配 樂 作 曲 : 鮑 比 達


冰 點 　 演 唱 : 劉 若 英 . 陳 昇

詞 / 曲 : 陳 昇 　 編 曲 : 王 繼 康

在 一 夜 之 間 　 走 到 了 冰 點 　 你 說 你 不 明 白 　 圍 困 在 愛 情 的 牢
彷 彿 有 那 麼 一 天 　 忽 略 你 的 話 　 你 曾 說 天 已 老 　 你 就 不 再 聽 我 的 歌
男 人 在 激 情 的 夜 裡 許 諾 　 驕 傲 的 不 肯 說 　 心 裡 想 著 　 I WANNA FREEDOM
女 人 從 激 情 宿 醉 中 醒 來 　 承 諾 在 我 和 你 之 間 凝 結
從 冰 點 到 今 天 　 都 已 過 了 好 幾 年 　 從 今 天 到 明 天 　 你 我 都 會 為 愛 自 憐
從 冰 點 到 今 天 　 是 否 都 為 愛 情 老 　 從 明 天 到 永 遠 　 你 我 不 停 的 犯 錯
你 說 你 那 樣 愛 我 　 如 今 算 什 麼 　 因 為 你 發 覺 仍 圍 困 在 愛 情 的 牢
我 想 我 愛 上 了 雨 　 雨 沒 有 說 話 　 可 是 你 愛 上 的 是 永 不 停 息 的 風
男 人 在 激 情 的 夜 裡 許 諾 　 風 雨 的 夜 晚 裡 傳 來 　 I WANNA FREEDOM
女 人 從 激 情 宿 醉 中 醒 來 　 承 諾 在 我 和 你 之 間 凝 結
從 冰 點 到 今 天 　 都 已 過 了 好 幾 年 　 從 今 天 到 明 天 　 你 我 都 會 為 愛 自 憐
從 冰 點 到 今 天 　 是 否 都 為 愛 情 老 　 從 明 天 到 永 遠 　 你 我 不 停 的 犯 錯


中 國 人 　 ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 對 白 )

( 我 不 知 道 中 國 人 也 吃 茄 子 ) 　 I don's know Chinese eat eggplant.
( 中 國 人 甚 麼 都 吃 ) 　 Chinese eat everything.
( 你 甚 麼 都 吃 嗎 ? ) 　 You eat everything ?
( 猴 子 腦 也 吃 ? ) 　 Monkey's brain ?
( 蛇 也 吃 ) 　 Snake.
( 有 人 問 說 ) 　 Somebody was asking
( 到 底 是 中 國 人 太 窮 ) 　 Whether it's because the Chinese people are too poor,
( 所 以 他 們 甚 麼 都 吃 ) 　 so they have to eat everything,
( 或 者 是 他 們 太 富 有 ) 　 or they are too rich
( 所 以 能 把 所 有 的 東 西 都 做 得 很 好 吃 ) 　 so they know how to make everything into a great dish ?


國 界 　 演 唱 : 劉 若 英 . 陳 昇

詞 : 林 志 明 ( 日 文 ) , 陳 昇 ( 中 文 ) 　 曲 : 陳 昇 . 劉 若 英 　 編 曲 : 李 正 帆 　 口 白 : 林 志 明

口 白 : 在 遙 遠 故 鄉 的 妳 　 好 嗎
( 中 文 翻 譯 )
在 夢 裡 面 　 我 會 像 白 雲 一 般 的 飛 到 妳 身 邊
風 彷 彿 是 我 在 和 妳 輕 聲 細 語 　 雨 　 如 同 是 我 的 淚 　 不 停 的 落 下 來
彩 虹 裡 面 　 隱 藏 著 我 對 妳 的 思 念 　 彩 虹 裡 面 　 隱 藏 著 我 對 妳 的 思 念
女 : 我 在 你 與 我 之 間 　 依 賴 著 你 對 我 說 的 話 　 聽 不 見 你 的 聲 音 　 知 道 你 不 再 說 話 的 苦
是 因 為 你 對 我 的 溫 柔 　 所 以 我 懂 得 對 別 人 好 　 發 覺 你 心 中 充 滿 的 憂 鬱 　 我 總 是 難 以 理 解
OH . . . . 該 停 止 等 待 或 是 要 愛 上 等 待 的 苦 　 一 樣 在 不 快 樂 的 國 度 　 卻 依 舊 不 知 道 你 在 那 裡
男 : 為 什 麼 大 家 都 忘 了 這 一 切
( 中 文 翻 譯 )
一 直 重 複 著 可 憎 的 事 情 呢 　 但 是 　 現 在 　 在 大 海 的 那 一 頭
朝 陽 正 高 歌 著 呀 　 明 天 太 陽 還 是 會 再 昇 起 的


謝 謝 　 ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 對 白 )

( 中 文 怎 樣 說 " 謝 謝 " ) 　 How do you say " thank you " in Chinese ?
( 謝 謝 ) 　 Shieh - shieh.
( 謝 謝 ) 　 Shieh - shieh.
( 謝 謝 , 謝 謝 ) 　 Shieh - shieh. Shieh - shieh.
( 味 道 好 像 意 大 利 菜 ) 　 Taste like Italian food.


莉 莉 與 玉 梅 　 ( 電 影 " 我 的 美 麗 與 哀 愁 " 對 白 )

莉 莉 : 在 夢 裡 相 遇 就 是 愛 情 嗎 ?
玉 梅 : 我 也 不 知 道 , 不 過 , 那 道 是 一 種 很 動 人 的 感 覺 , 每 次 醒 過 來 , 都 還 會 有 點 心 痛 .
莉 莉 : 夢 裡 的 你 那 麼 瀟 灑 , 花 園 那 麼 美 , 要 是 我 們 可 以 都 不 要 醒 過 來 就 好 了 .
　 　 我 們 那 麼 相 愛 , 人 死 了 也 不 是 真 的 死 .
玉 梅 : 可 是 現 實 生 活 根 本 就 不 是 這 個 樣 子 , 大 部 份 都 不 過 是 苦 中 作 樂 .
莉 莉 : 應 該 會 有 很 多 男 人 喜 歡 你 吧 ?
玉 梅 : 是 啊 ! 可 是 他 們 好 像 很 難 真 的 愛 我 .
莉 莉 : 那 麼 , 你 愛 他 們 嗎 ?
玉 梅 : 我 也 不 知 道 . 我 需 要 他 們 , 我 需 要 有 人 可 以 依 靠 .


為 愛 痴 狂 　 ( 電 影 " 我 的 美 麗 與 哀 愁 " 主 題 曲 )

詞 / 曲 : 陳 昇 　 編 曲 : 李 正 帆

我 從 春 天 走 來 　 你 在 秋 天 說 要 分 開 　 說 好 不 為 你 憂 傷 　 但 心 情 怎 會 無 恙
為 何 總 是 這 樣 　 在 我 心 中 深 藏 著 你 　 想 要 問 你 想 不 想 　 陪 我 到 地 老 天 荒
如 果 愛 情 這 樣 憂 傷 　 為 何 不 讓 我 分 享 　 日 夜 都 問 你 也 不 回 答 　 怎 麼 你 會 變 這 樣
想 要 問 問 你 敢 不 敢 　 像 你 說 過 的 那 樣 的 愛 我 　 ( 想 要 問 問 你 敢 不 敢 )
像 我 這 樣 為 愛 癡 狂 　 到 底 你 會 怎 麼 想


夢 　 ( 電 影 " 我 的 美 麗 與 哀 愁 " 對 白 )

莉 莉 : 姊 姊 ! 姊 姊 !
玉 梅 : 妳 來 了 !
莉 莉 : 其 實 我 一 直 在 這 裡 等 妳 .
玉 梅 : 為 什 麼 ?
莉 莉 : 我 死 以 前 夢 過 妳 , 雖 然 我 們 從 來 沒 有 見 過 面 ,
　 　 我 也 一 直 不 知 道 妳 是 誰 , 但 是 我 相 信 妳 一 定 會 再 出 現 .
玉 梅 : 我 也 在 妳 夢 裡 ?
莉 莉 : 當 然 ! 所 以 妳 也 會 夢 見 我 啊 ! 可 是 後 來 妳 就 不 見 了 .
　 　 我 就 覺 得 是 不 是 要 到 另 外 一 個 世 界 , 才 能 找 到 妳 .


思 念 　 ( 電 影 " 我 的 美 麗 與 哀 愁 " 插 曲 )

詞 : 陳 昇 　 曲 : 劉 若 英 　 編 曲 : 王 繼 康

我 從 深 夜 裡 醒 來 　 望 著 窗 外 的 星 光 　 想 著 你 　 你 是 否 和 我 一 樣
我 從 街 邊 停 下 來 　 望 著 來 往 的 人 群 　 想 著 你 　 你 是 否 愉 快 的 工 作
忙 嗎 ? My love 好 嗎 ? 　 在 想 你 是 否 會 快 樂 一 些
思 念 是 我 藏 在 心 裡 美 麗 的 滋 味 　 只 願 你 和 我 分 享 　 思 念 就 像 沈 默 的 你 　 從 來 不 說 一 句 話
就 算 是 分 離 　 也 應 該 溫 柔 的 說 再 見 ( 來 解 釋 你 我 必 須 分 離 的 理 由 )
思 念 是 我 夜 裡 醒 來 擁 抱 的 顏 色 　 分 不 清 楚 天 已 白
我 從 熱 鬧 中 醒 來 　 突 然 發 現 你 不 在 　 你 是 否 也 一 樣 　 有 點 難 過
我 從 吵 鬧 中 離 開 　 想 著 你 是 否 會 明 白 　 捨 不 得 　 沒 有 你 來 分 享
我 的 快 樂 　 嗯 ~ My love 　 在 想 你 是 否 安 靜 的 入 睡


莉 莉 走 了 　 ( 電 影 " 我 的 美 麗 與 哀 愁 " 對 白 )

( 玉 梅 獨 白 )
莉 莉 為 什 麼 終 於 想 走 了 ?
是 不 是 因 為 這 樣 飄 飄 蕩 蕩 地 很 不 舒 服 ,
還 是 她 終 於 發 現 ,
她 夢 中 的 書 生 , 不 過 是 一 個 不 快 樂 的 女 人 .
這 一 切 發 生 太 快 ,
結 束 的 也 太 突 然 ,
很 多 事 不 是 我 一 時 能 夠 理 解 的


世 間 情 歌 　 ( 電 影 " 飲 食 男 女 " 主 題 曲 )

詞 / 曲 : 陳 昇 　 編 曲 : 余 大 豪 　 演 唱 : 劉 若 英 . 陳 昇

怎 麼 能 夠 這 樣 走 開 　 讓 我 獨 自 面 對 未 來 　 今 天 這 樣 算 是 分 別 嗎 ?
不 必 再 說 彼 此 的 錯 　 卻 也 不 必 如 此 沈 默 　 你 我 這 樣 算 是 相 愛 嗎 ?
其 實 我 也 不 常 要 求 　 你 有 難 以 理 解 的 藉 口 　 為 何 要 我 負 擔 分 別 的 傷 疼
你 有 男 人 無 謂 的 灑 脫 　 我 不 喜 歡 愛 情 的 左 右 　 你 說 我 們 這 樣 相 愛 嗎 ?
愛 情 總 是 叫 人 心 中 充 滿 疑 惑 　 它 是 斜 雨 不 斷 憂 愁 的 晚 春
凡 人 總 不 知 曉 只 謂 情 難 了 　 一 朝 醒 來 發 覺 已 是 秋
朦 朧 的 眼 　 朦 朧 的 你 　 隔 著 眼 淚 看 不 清 你 　 原 來 你 早 已 經 不 是 你
為 何 你 不 明 白 只 謂 情 難 了 　 有 天 醒 來 早 已 不 是 我 　 秋 天 醒 來 我 已 不 是 那 個 春 天 的 我
走 在 晚 春 　 風 中 有 個 我 　 朦 朧 的 眼 　 朦 朧 的 你


生 活 　 ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 對 白 )

( 你 每 個 星 期 上 三 堂 英 文 課 ) 　 So you take English class 3 times a week,
( 一 星 期 加 班 三 , 四 次 ) 　 and you work overtime 3, 4 days a week . . .
( 你 還 做 甚 麼 ? ) 　 What else do you do ?
( 我 去 江 偉 家 ) 　 I go to Giang Wei's apartment.
( 不 行 , 我 不 能 說 你 去 江 偉 家 ) 　 No, I can't tell them you go to Giang Wei's apartment.
( 你 還 做 些 甚 麼 其 他 的 事 ? ) 　 What else did you do ?
( 我 走 路 ) 　 I walk.
( 走 路 ? ) 　 You walk ?
( 因 為 我 沒 有 錢 可 以 做 別 的 事 . . . . . . ) 　 Because I have no money to do anything else . . .
( 但 我 希 望 有 一 天 可 以 去 看 一 場 白 老 匯 表 演 ) 　 But i'd like to see a Broadway show someday.
( 那 很 貴 ) 　 That's very expensive


決 定 　 ( 電 影 版 ) ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 主 題 曲 )

詞 / 曲 : 陸 泓 宇 　 編 曲 : 王 繼 康

還 在 我 懵 懵 懂 懂 時 　 只 想 著 童 話 般 的 詩 　 管 它 未 來 生 命 中 將 會 面 臨 的 事
為 了 明 天 我 情 願 　 情 願 跟 著 你 往 前 飛 　 飛 到 未 來 　 飛 到 一 樣 的 夢 裡
其 實 我 根 本 沒 有 看 仔 細 　 對 感 情 一 點 也 沒 有 看 清 　 只 是 從 來 不 曾 懷 疑 　 而 來 到 這 裡
早 已 給 你 全 部 的 心 　 能 不 能 夠 把 一 切 證 明 　 你 真 的 明 白 　 何 謂 真 心
也 許 你 並 不 是 我 唯 一 的 伴 侶 啊 　 雖 然 曾 經 最 需 要 你 給 我 鼓 勵
相 信 你 對 我 付 出 的 是 　 真 心 真 意 　 我 不 會 　 我 不 曾 　 更 不 可 能 忘 記
希 望 你 　 別 再 把 我 緊 握 在 你 的 手 裡 啊 　 我 多 麼 渴 望 自 由 自 在 的 呼 吸
你 知 道 這 裡 的 天 空 是 如 此 美 麗 　 就 讓 我 自 己 做 些 　 決 定


我 懂 　 ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 對 白 )

( 總 之 , 之 後 我 就 開 始 到 處 去 ) 　 Anyway, from then on I stated to travel.
( 我 從 來 沒 有 告 訴 他 我 在 那 裡 ) 　 I never bothered to let him know where I was.
( 我 們 其 實 從 來 不 需 要 對 方 ) 　 We never really needed each other,
( 我 們 祇 是 以 為 我 們 還 是 相 愛 , 你 知 道 嗎 ? ) 　 we just think we're still in love, you know,
( 時 間 過 去 , 人 就 會 這 樣 子 ) 　 time passes, people get that way,
( 突 然 之 間 愛 情 消 失 了 , 你 甚 至 不 知 道 為 甚 麼 ) 　 all of a sudden love exits, you don't know why.
( 你 懂 我 的 意 思 嗎 ? ) 　 You know what I mean ?
( 老 天 , 你 對 人 生 懂 得 甚 麼 ? ) 　 Christ, what do you know about life ?
( 我 懂 ) 　 I know.
( 你 懂 ) 　 you do.


小 漁 　 ( 電 影 " 少 女 小 漁 " 配 樂 )

配 樂 作 曲 : 鮑 比 達


回 到 劉 若 英 RENE LIU

更 新 日 期 : 1998 . 3 . 15
草 莓 camei@hotmail.com