100mph no Yuuki (Courage at 100mph)
Lyrics by Yokoyama Takeshi
Music by Shooji Takeshi
Arranged by Yonemitsu Ryoo
Performed by Tamagawa Sakiko and Hiramatsu
Akiko
Translated by Shin Kurokawa & Michael
House
Let's chase our dreams Natsu no hizashi no yoo na
holding hearts burning atsui heart o daite
like the summer sunshine. yume o oikakeyoo.
If we have courage Jisoku 100 mile no
at 100 miles an hour yuuki ga areba
I'm sure the door will open. kitto tobira wa hiraku hazu.
Since sadness is the road Kanashimi wa egao ni
that leads to smiles, tsuzuku michi dakara
dull, dingy shoes will start to shine too. kusunda shoes mo
kagayakidasu yo.
The most wonderful dream in the world. Sekai de ichiban suteki na
yume.
The pounding beat Tokimeku koodoo ga
speeds up. speed o ageru.
The eyes are prisms. I catch the wind Hitomi wa prism kaze o
tsukamaete
and in the voices of countless friends kazoekirenai nakama no koe
ni
I feel happiness. shiawase kanjiteru yo.
To fool themselves Minna hitori no yoru o
on lonely nights, everyone gomakasu tame ni
talks to faraway stars. tooi hoshi ni hanashikakeru.
They make the insides Sukoshi atama no naka
of their heads a little bit empty karappo ni shite
and softly, silently, take a deep breath. sotto shizuka ni
shinkokyuu.
Sloping roads Sakamichi wa
aren't simply hard climbing. kurushii nobori dake ja nai.
Sometimes they gently save us. Toki ni wa yasashiku tasukete
kureru.
The most wonderful dream in the world. Sekai de ichiban suteki na
yume.
Let's believe in Chiisana tsubasa o
our small wings. shinjite miyoo.
If we make our heels pound they'll soon Kagato o naraseba yagate
bell no oto
become the sound of bells. asu ni mukatte arukidasoo yo
Let's walk off toward tomorrow joonetsu o dakishimete.
embracing our passion.
The most wonderful dream in the world. Sekai de ichiban suteki na
yume.
The pounding beat Tokimedu kodoo ga
speeds up speed o ageru.
The eyes are prisms. I catch the wind Hitomi wa prism kaze o
tsukamaete
and in the voices of countless friends kazoekirenai nakama no koe
ni
I feel happiness. shiawase kanjiteru yo.
-------------------------------------------------------------
Arittake no Joonetsu de (With All the Passion I
Have)
Lyrics by Mana Anju
Music by Shooji Takeshi
Arranged by Yonemitsu Ryoo
Performed by Tamagawa Sakiko and Hiramatsu
Akiko
Translated by Shin Kurokawa & Michael
House
I love the smile you always have Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have, arittake no joonetsu de
I will protect you from sights kimi o tameiki kara kitto mamotte
ageru.
The sunset skyline flashes past Yuugure no machinami ga
in my side-view mirror. side-mirror nagareru.
This is the road I drive on every day, Yume shinjinagara
believing in my dreams. mainichi hashitta michi.
On rainy days, windy days, Ame no hi mo kaze no hi mo
and days when I wanted to throw it all away, nagedashitakunatta hi
mo
you smiled as you sat beside me. soba ni ite kimi wa hohoende
kureta yo ne.
I love the unchanging vista, Itsumo no keshiki ga suki yo
the sky that we watch together. kimi to miteru ano sora ga.
That's why I'm confident that I can Dakara jishin motte
hang in there, if it's for you. kimi ni dattara dekiu.
I love the smile you always have. Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have, arittake no joonetsu de
I will protect you from sighs. kimi o tameiki kara kitto mamotte
ageru.
Memory is a tattered fabric. Omoide wa tsusureori.
It's a commonplace thing, Hentetsu mo nai kedo
but if it were stolen, moshi nusumaretara
it'd go to the end of the future. mirai no hate made yuku.
Let's rise above the crowds Massugu na akogare de
with sincere desires. hitogomi koete yukoo.
When I see your face, Kao o miteiru to
I can't say it very well, but... umaku ienai keredo...
I love the unchanging couple we are, Itsumo no futari ga suki yo
and this town where we happened to meet. meguri aeta kono machi
ga.
That's why I can become Dakara ashita koko de
even more terrific here tomorrow. motto suteki ni nareru.
I love the smile you always have. Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have arittake no joonetsu de
I guarantee i'll protect you from sadness. kimi o kanashimi kara
kitto mamotte miseru.
I love the unchanging vista, Itsumo no keshiki ga suki yo
the sky that we watch together. kimi to miteru ano sora ga.
That's why I'm confident that I can Dakara jishin motte
hang in there, if it's for you. kimi ni dattara dekiu.
I love the smile you always have. Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have, arittake no joonetsu de
I will protect you from sighs. kimi o tameiki kara kitto mamotte
ageru.
I love the unchanging couple we are, Itsumo no futari ga suki yo
and this town where we happened to meet. meguri aeta kono machi
ga.
That's why I can become Dakara ashita koko de
even more terrific here tomorrow. motto suteki ni nareru.
I love the smile you always have. Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have arittake no joonetsu de
I guarantee i'll protect you from sadness. kimi o kanashimi kara
kitto mamotte miseru.
-------------------------------------------------------------
Natusmi File
1. Drama Track 1
2. 100mph no Yuuki (Courage at 100mph)
3. Drama Track 2
4. Let's Dance Keserasera
5. Drama Track 3
6. Arittake no Joonetsu de (With All the Passion I
Have)
There is also Miyuki File CD
-------------------------------------------------------------
Complete Song Collection
This soundtrack comes with 2 CDs; Disc one with 12 songs
and Disc two with 11 songs.
This CD set is a complet vocal collection from all [Image]
You're Under Arrest CDs. If you enjoyed the opening and
the ending songs of You're Under Arrest OVA series, I
think you will enjoy this as well.
-------------------------------------------------------------
Original Soundtrack
This soundtrack is released in the US by JVC. That
means you can walk into most record stores in the US
and grab one of these babies.
This CD contains 55 tracks, including the opening and
the ending songs. All other tracks are background music
that you hear in You're Under Arrest OVA series plus I
guess ones that were left out of the series. If you
like the BGM, you will love this CD. It's easily worth
15 bucks!
-------------------------------------------------------------
Manufactured and distributed by Victor Entertainment, Inc.
©1994 STEREO JASRAC
YOU'RE UNDER ARREST Natsumi FILE VICL-2137
©1995, 1996 STEREO JASRAC
YOU'RE UNDER ARREST COMPLET SONG COLLECTION VICL-40187-40188 (2 CD
set)
© 1996 VEI. Manufactured and distributed by JVC Musical
Industries, Inc.
You're Under Arrest Original Soundtrack JVC-1006-2
-------------------------------------------------------------
You're Under Arrest is a Kodansha - Bandai Visual - Marubeni
Presentation.
© 1994, 1995 Fujishima Kousuke, Kodansha, Bandai Visual &
Marubeni.
Licensed to AnimEigo, Inc. by Kodansha, Ltd. Translations,
Subtitleds and
Dubbing by AnimEigo, Inc.
-------------------------------------------------------------
Return to Bokutoo
Station