Youkoso METARIKKU PAATII
CLAMP gakuen tanteidan (Campus Detectives) Ending Song
Youkoso METARIKKU PAATII (Welcome to the Metallic Party)
saa ikou doko made mo otanoshimi wa kore kara yo
DANDII na uchuu hikouki
omukae ni kite tsuretette yo
Come on, let's go, however far, We'll have fun from this point on!
Dandy space pilot,
Come pick me up and take me with you!
bouhatsu shiteru ROKETTO mo suberi nukete
chouonsoku de tobashite yukou
A misfiring rocket glides out,
Let's go flying at super-sonic speed
youkoso METARIKKU PAATII
kowagaranaide
BIIZU no hoshi ni naru no konya uchuu no hate
Welcome to the Metallic Party
Don't be afraid,
Tonight will turn into bead stars, the end of the universe
ATOMIKKU DORINKU wo nomihoshitara
odoridasou yo
PEPAAMINTO no uchuu SPAI mo
kyoo kurai wa HAME wo hazushite
When you've drained your atomic drink,
Let's go out dancing!
A peppermint space spy,
For at least today, can also have some fun
otazunemono no MONSUTAAtachi ga tsudou
seikimatsu no KAUNTAA BAA de
Fugitive monsters gather,
At the counter bar of end of the century
youkoso METARIKKU PAATII
yuuki wo dashite,
ARUMIHOIRU no tsukisama to tabi ni dashou
Welcome to the Metallic Party
Gather your courage,
Let's go on a trip with the aluminum foil moon
tsuyaku ROBOTTO SHIIRAKANSUgo mo shaberu
chikai mirai ni wa fushigi ga ippai
KEMIKARU ni motto sekai wa kurai dasu
Translator robots chat in fish talk,
Mysteries abound in the near future,
Chemicals cause the world to release more madness
youkoso METARIKKU PAATII
kowagaranaide
BIIZU no hoshi ni naru no konya uchuu no hate
Welcome to the Metallic Party
Don't be afraid,
Tonight will turn into bead stars, the end of the universe
youkoso METARIKKU PAATII
yuuki wo dashite
shuppatsu shiyou yo owaranai mirai no yume e
Welcome to the Metallic Party
Gather your courage,
Let's set out! For the neverending future.
Welcome Welcome Welcome
to THE METALLIC Party
Welcome Welcome Welcome
to THE METALLIC Party
Welcome Welcome Welcome
to THE METALLIC Party
Welcome Welcome Welcome
to THE PARTY!
Translated by: Stephanie M. Fernandez
(
geocities.com/tokyo/ginza) (
geocities.com/tokyo)