--MANGA TRANSLATIONS--
--TRIGUN MAXIMUM CHAPTER 63--

Printed in Young King Ours, August 2003
Translation by sumire

Page 181

Wolfwood (thinks): Why?

Why did you come?
Why are you here?

Pages 182-183

Title caption: They fight in order to live. They shoot for the sake of their friends. For the two who met on a planet of wilderness... is the curtain rising on their last stage?

Page 184

Wolfwood (thinks): You have a bigger fight.

What are you doing here?
I can't believe it.
I really canNOT believe it.
Just how stupid ARE you?

Page 185

Trip of Death (thinks): He stopped my bullets.

What?
Whaaat?
Never mind my "Double Fang"...
He stopped my Tri-Punisher!!
Every last bullet!
Huh?

Page 186

Trip of Death (thinks): Very... interesting.

Damn, this is turning me on.
I can't get enough of this.
I can't get enough.

Trip of Death (aloud): Give... me... more!

Page 187

Trip of Death: Aah, you've flipped some switch inside me.

I don't have much fun when things come to this, you know.
I'm too good, see?
It always ends with one quick attack.
It's always like that--I never get to have any fun.
But you look like you can show me a good time.
I'm not at all the same as I was a little while ago--bear that in mind.
At least...
At the very least, hang in there for ten seconds.
Okay?

Pages 188-189

Trip of Death attacks.

Trip of Death: DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE

DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE

Pages 190-191

Wolfwood gulps the contents of the vials crushed between his teeth, then makes a move on Master Chapel.

Pages 192-193

Chapel takes a handgun and empties it into Wolfwood.

Chapel (thinks): He's not moving...?

Did he regenerate at the same time as I shot him?
It can't be! This recuperative power...! Surely he didn't...
Drink two at the same time...?

　

Chapel (aloud): It can't be!

You... Your body will explode!

Page 194

Wolfwood lifts the cross, raising Chapel into the air.

Page 195

Chapel (thinks): Impossible!

There should be a tremendous change taking place within his body.
He shouldn't even be able to retain consciousness!
This man...
Is clearly not as he was a short time ago.

Page 196

Vash and Trip of Death fight.

Page 197

The kids cower.

Wolfwood (thinks): That's the kind of man you are.

You wear a hollow smile, but still you won't compromise your way of life.
Why did you come here?
It's simple.
Because you're irrevokably YOU.

Pages 198--199

Wolfwood throws Chapel.

Pages 200-201

Trip of Death attacks Vash.

Pages 202-203

Chapel hits the dirt behind Trip of Death, his neck broken.

Trip of Death: MASTER!!!

Page 204

Wolfwood gets up.

Vash: .....

Wolfwood!!

Page 205

Wolfwood takes the Cross Punisher.

Page 206

Wolfwood gestures silently, pointing.

Page 207

Vash: .....

Wolfwood...

Wolfwood (thinks): Please...

I don't want them to see any more.

Page 208

Trip of Death kneels over his master.

Trip of Death: .....

How cruel.
His neck is completely pulverized.

Page 209

He looks up at Wolfwood.

Trip of Death: Hey.

Page 210

A tear rolls down his cheek.

Trip of Death: What are you going to do for me now?

I'm all alone again, thanks to you.

To be continued next issue...

Back