--MANGA TRANSLATIONS--
--TRIGUN MAXIMUM CHAPTER 67--

Printed in Young King Ours, December 2003
Translation by sumire

Page 107

Trip of Death lies on the ground, a broken-up mess.

Trip of Death (thinks): Why...
Why did you hit me? [as opposed to shooting]

Wolfwood pounds him again and again.

Page 108

Trip of Death (thinks): Ah... It hurts...
It's just a bare fist
But it hurts so much!!

Vash watches.

Trip of Death (thinks): .....!?
As soon as I heal, I'm being broken again...!?
This is serious!
He's hurting me bad over and over--
It's a perpetual cycle!!

Page 109

Vash cries.

Trip of Death (thinks): Master!
Master, help me!
Master!!!

Page 110

Wolfwood stops, and Trip of Death is shocked to see him spit up a lot of blood.

Page 111

Wolfwood takes out a vial, but is too weak to drink it.

Trip of Death (thinks): There!
He's reached his limit!
Serves you right.
That's what you get for not finishing this with a gun right away.
I can do it...!!

Page 112

Trip of Death: "Zain"... "Ajiiru"... Help me.

Page 113

The two faceless minions rise, getting an injection of juice in their backs, and spring towards the paralyzed Wolfwood and Trip of Death.

Pages 114-115

Vash leaps at them, knocking them to the ground.

Page 116

Vash: Stay... out... of... this...!!

Vash is startled when they grab his wrists.

Page 117

Trip of Death: That's fine.
You two hold him there for a bit.
My nerves will reconnect in just a moment.

Trip of Death twitches, then sits up.

Trip of Death: Now then...
Isn't it a shame?
I'm going to rip your heart out and finish you off, and there isn't anything you can do about it.

Page 118

Vash: WOLFWOOD!!!

Trip of Death gouges.

Page 119

Trip of Death: Wha--?

The blow has missed Wolfwood, and Trip of Death has gouged his own arm with the broken finger bones of his other hand.

Page 120

Shot of Livio, opening his eyes.

Trip of Death: Ah...
What...!?
You...
!?

Page 121

Wolfwood acts, slamming Trip of Death backwards.

Pages 122-123

To Trip of Death's surprise, Wolfwood is impaled through the shoulder by a giant pronged spike.

Page 124

The smoke clears, revealing the disabled Master Chapel, who has mustered the strength to fire his Cross Punisher. His eyes go blank.

Page 125

Trip of Death: MAAASTERRR!!

Trip of Death: Why did you--
I was there, too, you--!!
Wait--
This can't be for real--

Page 126

Trip of Death: You... tried to kill me... too!

He chokes and coughs. Lazlo's eye is crying.

Page 127

Trip of Death picks up his Cross Punisher and launches a rocket at Master Chapel.

Page 128

Trip of Death screams and goes into a berserker rage.

Page 129

He turns on Wolfwood, who still has Master Chapel's spike going through him.

Trip of Death: YOU... DIE... TOO!!

Pages 130-131

Symbolic emergence of Livio/Double Fang from Lazlo/Trip of Death's body.

Page 132

Lazlo/Trip of Death: You... Livio...!!

Livio: ..... Enough already.
You're going to stop now, Lazlo!!
Lazlo: .....Wha? ...Ha?
What did you say?
Just who do you think you're talking to, you little pussy?
That almost sounded like you were trying to give orders to me.

Page 133

Livio: I guess so... Sorry.
Let me put it like this.

Lazlo: ...?

Livio: I'm stopping you right now, Lazlo.

Lazlo: !?

Trip of Death convulses.

Lazlo: Hey!! Stop it, you dumb fuck!
If it weren't for me, you'd be just a...

Page 134

Livio: Yeah... I'm sorry.
I pushed all the bad stuff onto you...

Lazlo: !! .....!!!

Livio: But it's all right now.
I'm going to go it alone.

Lazlo: !!

Livio: That's right.
I want to try living like he does. [Wolfwood]

Page 135

Lazlo screams.

Livio (thinks): This is goodbye.
Goodbye, Lazlo.

Page 136

Livio (thinks): And...

Wolfwood lies on his back on the ground, smoking a cigarette.

Wolfwood: Hey.
Looks like "Crybaby Livio" is back.

To be continued next issue...

Back