Yesterday and Today
Theme from Nissen Nen no Koi (Love 2000)Compose: D.A.I (Do As Infinity) Lyrics: D.A.I Vocal: Van Tomiko Romaji and Translation: Kaoru
Dear friends, so long wasurenai kurikaesu deai no naka chiisana kizuato wo ryoute ni kakaeteru boku wa samayou bakari kono hateshinai sekai wo mitsumeteru tabibito yo Dear friends, so long I won't forget No matter how many times it is repeated Our little scars Are clasped tightly with both hands Endless wandering Observing this endless world Oh traveller It's so precious when you have good wishes Open eyes and see inside of your heart kodoku to iu kana no na ga inori no kotoba wo sasou sugisuru genjitsu to yasashiku kizuku asu wa anata no subete yurusu deshou mayou kotowanai aruki dasou The tolling of that bell called loneliness Draws out words of prayer By past realities and The gentle breath of tomorrow All of you Shall be forgiven Don't hesitate But continue on It's so precious when you have good wishes Open eyes and see inside of your heart samayou bakari hikari mezashi aruki tsuzuketeru tabibito yo Endless wandering Head towards the light Oh traveller itoshii tomo yo chikara nakushitemo kakenukeyou konna jidai wo aisuru hito yo yagate tagai ni kono machi ni towa wo sakasou soshite watashi wa itsuno hi ga mata utau darou tabidatsu no darou Beloved friends Even if we are weak Let us overcome This age Loved ones Let us help each other Bloom forever in this city So perhaps I Will one day Sing again And travel once more la la la la...
Source: Yesterday and Today Maxi Single Catalogue No: AVTCDS-245 (Avex Trax) Release date: February 2000 This romanization and translation copyright Namikata Kaoru 2000. This document is not to be reproduced except in full.