Back�|�Back To List�|�Home�|�Glossary

TRANSLITERATING INTO JAPANESE
There are many foreign sounds not found in Japanese, such as English U (as in "cup"), and English TH (as in "thin"), German CH (as in "Bach") etc.
The following table lists Japanese sounds normally used to substitute certain foreign sounds.
When two approximate Japanese sounds are given, the second one is less common, but still occurs often enough not to be ignored. Thus, in such cases, examples for the second sound have been given.

Eng. Sound	Jap. Sound	Eng. Spellings	Eng. Sample	Jap. Sample	Katakana (S-JIS)
ar or	aa oo	ar ore, ore, or	card court	kaado kooto	カード コート
�
er � � � our �	aa � � � awaa �	er, ir, or, ur � � � ower, our �	butter first elevator hamburger shower hour	battaa faasuto erebetaa hanbaagaa shawaa awaa	バター ファースト エレベーター ハンバーガー シャワー アワー
�
air � ear � or � our	ea � ia � oa � uaa	air, are � ear, eare � oor, or, ore � our	aircon hairstyle Shakespeare gear door humor tour	eakon heasutairu Sheekusupia gia doa yumoa tsuaa	エアコン ヘアスタイル シェークスピア ギア ドア ユモア ツアー
�
long a � long e � long i � long o � long u	ee � ii � ai � oo � yuu	a, ay � ee, ea, e � i, ei � o, oa � u, you	cake information speed heat high Einstein opening goal user	keeki infoomeeshon supiido hiito hai Ainshutain oopuning gooru yuuza	ケーキ インフォーメーション スピード ヒート ハイ アインシュタイン オープニング ゴール ユーザ
�
oo � o � u � e �	uu � o � a � u �	oo, ou, ui � o � u � e, o �	spoon juice stop pocket butter cup fastener lesson	supuun juusu sutoppu poketto battaa kappu fasunaa ressun	スプーン ジュース ストップ ポケット バター カップ ファスナー レッスン
�
ca � ga � th � th � s � si � ti � zh � zi � di � ds � tu � fo � wi � � v � � l �	ka, kya � ga, gya � s � z � s, z � shi � ti, chi � j � ji � di, ji � z, dz/zz � tsu � fo, ho � wi, ui � � b, v � � r � hh**	ca, cha � ga � th � th � s � sea, ci, si � ti � s � zi, si � di � ds � two, tou � f, ph � wi � � v � � l �	character cast gap gamble Northshore three brothers the series brothers Singapore seat belt tip multitask visual illusion music symposium credit stadium goods kids two tour platform telephone Darwin window wink survival adventure Venus prologue mail	kyarakutaa kyasuto gyappu gyamburu Noosushoa surii burazaazu za shiriizu burazaazu Shingapooru shiito beruto chippu maruchitasuku bijuaru iryuujon myuujikku shinpojiumu kurejitto sutajiamu gudzu kidzu tsuu tsuaa purattohoomu terehon Daawin windou uinku sabaibaru adobenchaa Viinasu puroroogu meeru	キャラクター キャスト ギャップ ギャンブル ノースショア スリー ブラザーズ ザ シリーズ ブラザーズ シンガポール シートベルト チップ マルチタスク ビジュアル イリュージョン ミュージック シンポジウム クレジット スタジアム グッズ キッズ ツー ツアー プラットホーム テレホン ダーウィン ウィンドウ ウインク サバイバル アドベンチャー ヴィーナス プロローグ メール
Ger. Sound	Jap. Sound	Ger. Spelling	Ger. Sample	Jap. Sample	Katakana (S-JIS)
ch � �	hh � �	ch � �	Koch Zurich Zaibach	Kohho Churihhi Zaibahha	コッホ チュリッヒ ザイバッハ

Posted: 2000-01-15 (Sat)
Updated: 2002-02-02 (Sat)
Revised:
typos in LONG I, DS, WI, V lines
misclassified CH lines