next song
Back to Translations Page
Back to Dorama Lyrics
Back to J-Pop Lyrics Page

Sleep My Dear
by Imai Miki
From the TV Drama Yomigaero Kinro

Nihongo

Nemuri no tenshi ga otozurenai no nara
Watashi ga anata no yami to natte
Sotto yasashiku tsutsunde ageru
Sleep my dear...sleep my dear...

Nani mo iwanakute ii shinjite iru kara
Hohoemi ni kakusareta fukai kizuato sae mo

* Dakara sou hitomi wo tojite subete wo wasurete nemutte
Doko made mo itoshii hito yume no naka ai shite iru wa
Anata dake ni sasagu RARABAI watashi ga zutto utau kara
Yasuragi ni dakarete
Sleep my dear...

Surikireta kokoro ga son'na ni itamu no nara
Kono mune ni himeta ai no chikara de
Kitto anata wo iyashite ageru
Sleep my dear...sleep my dear...

Hikari wo oitsuzukeru kaze no you na anata wa
Tabibito no mama de ite itsu made mo mimamotteru wa

Dakedo ima wa tsubasa tojite ashita o yumemite nemutte
Doko made mo tatakau hito yasashisa nado motometari shinai
Anata dake ni sasagu RARABAI
Watashi ga zutto utau kara
Yasuraki ni dakarete
Sleep my dear...

* repeat

Sleep my dear
Sleep my dear
Sleep my dear...

Eigo

If the angel of sleep doesn't visit,
I'll become your darkess & hold you gently
Sleep my dear...sleep my dear...


Because you believe it's ok to not say anything,
You've hidden even your deep scars behind a smile

So close your eyes, forget about everything & go to sleep
I love you anywhere, even in your dreams, my dear
I'll always sing the lullabye that I dedicate to you only
I'll embrace you peacefully, sleep my dear

If your worn-out spirit aches,
the strength of love I keep within my heart will surely heal you
Sleep my dear...

You continue to chase after the light, like the wind
& remain a traveler that I'll be watching forever

So now, close your eyes, dream of tomorrow & go to sleep
People who fight endlessly don't expect things like kindness
I'll always sing the lullabye that I dedicate to you only
I'll embrace you peacefully, sleep my dear


Romaji translation by Cori
English translation by Cori + Ryu
Doomo arigato Ryu!!! :)


Back to Dorama Lyrics Page

Back To Main Lyrics




Cori & Les Inc.© 2000