Body Feels Exit

Body Feels EXIT
Body Feels EXCITE
Koko made donna michi o aruite
Anata ni yatto tadori tsuita ka o
Nanika miezu ni dakedo nani ka o
Mitsuketakatta yo heya ni hitori kiri
Hiza o kakaete ugokenakutatte Body Feels!!

Nejireteta kimochi to issho ni umi zoi o aruita
Nami no oto ga ikutsu mo
Nayami o yomigaesaseru yo
Nakama tachi no wa no naka
Nani o matteita no ka
Odoru watashi o dareka
Yasashiku zutto miteite
Osanai akogare setsunaku
Kazaranai kotoba de tsutaeru

Body Feels EXIT
Koko kara kitto itsuka ugoku yo
Body Feels EXCITE
Karada juu atsuku fukaku hashiru omoi
Tokai no biru no tanima no kaze o
Tsuyoki de ashita ni mukasete hashiru yo
Konna ni yoru ga nagai mono to wa
Omotte mo mitai hodo samishii
Nita mono doushi no anata to deaete yokatta

Doushite mo nukedasenai
Nani ni shitto shiteta no ugoku koto ga subete no
Hajimari datta wakatteru
Osonai akogare setsunaku
Ren ai to itsu shika kousa suru

Body Feels EXIT
Kasaneta hibi o kitto matteta yo ne
Body Feels EXCITE
Konya wa furuenagara tsutaeru

Koko made donna michi o aruite
Anata ni yatto tadori tsuita ka o
Nanika miezu ni dakedo nani ka o
Mitsuketakatta yo heya ni hitori kiri
Hiza o kakaete ugokenakutatte Body Feels!!

Body Feels EXIT
Body Feels EXIT
Koko kara kitto itsuka ugoku yo
Body Feels EXCITE
Karada juu atsuku fukaku hashiru omoi


**********************************************

Body feels EXIT
Body feels EXCITE
How do I get to where you are?
I don't know what, but I need something from you
In the room, I sit alone, huddling,
even though I can't move, Body Feels

Heartached,
I walked near the sea.
The sound of the waves
makes me anxious again.

When I am with my friends, how do I feel?
Please look at me gently while I'm dancing
My admiration for you hurts me.
Only simple words I can say to you.

Body feels EXIT
Somewhere in the future I will get out of here
Body feels EXCITE
My whole body feels hot.
The wind blows between the cities' buildings
I want it to change direction and push me forward.
I didn't know the night is so long, it makes me feel lonely.
You are just like me,
I am glad to have met you.

However I try, I can't get out of here
What am I jealous of ?
First I have to leave, I am sure.
My admiration for you hurts me.
Somewhere in the future this will become real love.

Body feels EXIT
I waited for days
Body feels EXCITE
Tonight I will tell you, trembling
how I got to where you are.
I don't know what, but I need something from you
In the room, I sit alone, huddling,
even though I can't move, Body Feels

Body feels EXIT
Somewhere in the future I will get out of here
Body feels EXCITE
My whole body feels hot.

Body feels EXIT


translated by Pierre & Ikuyo van Rooden
thanks to Gijsbert Griffioen for providing the translation