Sailor Moon S - Episode 114 - I Love Idols! Mimet's Worries
Usagi: What is your dream?
Usagi: It might be difficult but with persistence and a strong will, your dream will come true.
Usagi: Say good-bye to the bad girl and always be a good girl.
Usagi: Mimet, you will be tomorrow's star!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Speaker: Pure hearts...
Speaker: ...to perfect mankind... collect pure hearts... quickly...
Professor: Highness, Messiah of Silence, all my subordinates are working hard.
Professor: Please wait, it won't be long.

Song: I looked back because I thought somebody called my name. Song: Suddenly I felt the scent of blooming flowers in uncertainty...
TV: Now, what you've been waiting for! Yes, it's Ginta Araki's new song, "New Crisis Love"!
Memit: Araki, how cool...

I Love Idols! Mimet's Worries

Usagi: So many people!
Rei: Looks like ants on a sugar mound!
Makoto: I guess okake don't have anything else to do.
Ami: Okake?
Usagi: People who chase after popular singers or actors.
Ami: What do they do?
Rei: Nothing, I guess...
Usagi: I don't understand such people. Right, Minako?
Usagi: Minako?
Minako: What?
Usagi: What's wrong?
Minako: It's nothing...
Rei: We're not interested in chasing idols.
Minako: Right! Right!
Artemis: Oh, Minako, Ginta Araki...
Minako: We're going to be high school students, we can't be okakes!
Usagi: That's right, we have to pass the entrance exam...
Rei: Usagi, you...
Usagi: ...for senior high school next year.

Araki: Yes, I do. For my movie which will be released this coming July...
Araki: ...the producers would like to choose a heroine from the public.
Araki: The beauty competition for this will start from 4:30...
Araki: ...at the Culture Center Hall in Minato district tomorrow.
4:30 Culture Center
Araki: Please bring your favorite swimsuit.
Araki: I look forward to having a great summer with you. I...

Minako: What does this one mean?
Ami: Oh, this?

Professor: Mimet, our Messiah of Silence is waiting. How is your schedule progressing?
Mimet: Of course, professor, this...
Mimet: Pardon me. Please look at this, this is our next target.
Mimet: Young Ginta Araki, his smiling face is very popular, 18 years old.
Mimet: His new release "New Crisis Love" is becoming more popular every second.
Mimet: There's no doubt he'll be number one soon.
Professor: Singer?
Professor: Mimet, I feel that your targets are always popular guys...
Professor: ...you seem to have mixed-up your hobby with your job.
Professor: It will be difficult for you to be a successful woman in our Death Busters team if this continues...
Mimet: No way! Absolutely correct!
Mimet: No! No, I mean by chasing famous people's hearts...
Mimet: ...I believe we'll get valuable information that would help establish our Messiah!
Mimet: I'm doing my job! I'm going to cry!
Professor: Mimet, please stop crying, I meant that I'm worried about your bright future.
Mimet: Professor...
Professor: You're my best supporter. I hope you'll succeed.
Mimet: Yes!
Professor: Tomorrow's executive meeting is under your direction, okay?
Mimet: I'll do my best!
Professor: Good luck!
Professor: Love, love Araki...
Professor: I love Araki's sexy sun-tanned body.

Ami: So put X here and...
Makoto: Usagi, you're great! How did you understand it all?
Usagi: I don't.
Artemis: Where is Minako?
Rei: Minako said she had a cold and fever, so she stayed home.
Artemis: Minako, she must've...

Culture Center
Minako: I finally got here. Even just a glimpse of Araki will make me happy.
Minako: I'm no ordinary fan of his, you see.
Minako: Excuse me.
Receiptionist: Yes?
Minako: I was wondering what time Araki... I mean, Mr. Araki will arrive today?
Receptionist: He won't be here for today's audition.
Minako: What?
Receptionist: He will be here tomorrow for the second competition.
Minako: What?
Mimet: Oh, no!
Mimet: I thought I could get a glimpse of him.
Minako: You!
Mimet: You!
Minako: That's...!
Mimet: A first edition original Alazin T-shirt!
Minako: Oh, you're good.
Mimet: We have good taste, don't we?
Minako: My name is Minako Aino. How do you do?
Mimet: I'm Mi... no, I'm Mimi Hagyu.
Minako: Let's fight for our dream with all our effort, shall we?
Mimet: Yes.

Announcer: Next person please...
Minako: I'm the lovely Minako Aino, always healthy, 3rd year of junior high.
Minako: My best skill is the flying roll receive in volleyball.
Judge: What will you do if a kissing scene is needed?
Minako: I won't tell my father and mother that I'm going to be on TV!
Glasses: If you pass this audition, what would you do...
Glasses: ...if the director asks you to go on a dinner date?
Minako: Oh! No problem, I eat all kinds of food, except mushrooms...

Announcer: Next entry please!
Mimet: I'm... I'm Mi... Mimi Hagyu. How do you do?
Judge: What brought you here?
Mimet: Yes... well... I...
Judge: Calm down, slowly dear...
Mimet: Sorry... let me see...
Judge: Thanks, it's okay.

Announcer: We'll announce the results of the first competition.
Announcer: The next five ladies have been chosen.
Minako: Only five!
Announcer: Number 24! Number 68!
Mimet: It's impossible for me.
Announcer: Number 137!
Minako: I thought Araki...
Announcer: Number 251!
Minako: No way!
Mimet: That's great!
Announcer: Number 252!
Announcer: Congratulations! All five chosen candidates, please come forward.
Announcer: These ladies will have a second competition tomorrow.

Mimet: What should I do if I win tomorrow's competition?
Mimet: Possibly, I could win.
Mimet: No, I'll definitely win because I'm stylish and my body is perfect. Fight to be the best in the world!
Mimet: There's no way I'll lose!
Professor: Mimet!
Mimet: Oh, professor! I'm so glad you came!
Professor: Mimet?
Mimet: Yes!
professor: You seem to have a fever and your eyes are red.
Professor: I know you're a hard worker, but please take care of your health, okay?
Professor: It would be a big loss for us if a talented person like yourself got sick and was unable to work.
Mimet: Yes!
Mimet: I forgot that my job is to take Araki's pure heart.
Mimet: Then my love, Araki would die, poor me...
Mimet: I should cancel my audition and pro-debut...
Mimet: If I refuse to collect Araki's pure heart...
Mimet: ...I'll be a traitor to my organization, and I'm about to get a higher position!
Professor: You're my best supporter...
Minako: Everybody should use all their effort to make their dream come true.
Mimet: That's right! I don't care about the Death Busters organization. My only dream is Araki!
Mimet: To reach my dream, I'll gladly lose everything for Araki!
Mimet: Be a good girl, I can't do bad things.

Araki: Thank you for coming to today's audition. Today's judges will be you, the audience.
Araki: The winner will be chosen if the score is more than 80% of the audience.
Araki: Now, let's start with the first person.

Minako: Artemis!
Minako: How did you find me?
Artemis: It's not like you to keep a secret from me.
Minako: I couldn't tell everyone I am an okake of Araki's.
Announcer: Now's the time to push the switch please!
Announcer: Sorry. Next, number 68!
Minako: My turn will be after hers.
Artemis: If you pass this...
Minako: Yes, I will be the most beautiful girl!
Artemis: Awesome!

Mimet: I had an egg this morning, it's my favorite...
Mimet: I would... I would like to try many kinds of roles...
Mimet: ...and I would like to be a great actress...
Mimet: I don't want to be anything but an actress...
Minako: Good luck!
Announcer: Sorry. Now, number 251!
Minako: Yes!
Minako: Number 251, I'm Minako Aino, 3rd year at Minato junior high.
Araki: It's a small world.
Minako: Nice to meet you!
Announcer: Slightly... not enough. Sorry. Next person please!
Minako: Good luck!
Mimet: Yes!

Minako: My dream to be an actress has disappeared...
Minako: But it's okay since I had a chance to see Araki.
Araki: Thanks for saying so.
Araki: I'm sorry that you didn't win, but I'm sure there will be another chance.
Minako: Araki! I'll forever be a fan of yours!
Araki: Thank you, but I know you'll forget about me, not only you but everyone else.
Araki: But the memory that you liked me will remain in your heart.
Araki: I think the experience of liking somebody will help you find love someday.
Araki: Girls should bloom like this.
Minako: Araki!
Minako: Please support me for a while...
Minako: I don't want to end my career just being an idol.
Mimet: I had an egg this morning, it's my favorite...
Mimet: I would like to be a great actress who can act in any kind of role.
Mimet: Nice to meet you!
Announcer: Next is the last challenger, please push your switch now!
Announcer: I'm very sorry.
Announcer: Regretfully, the result shows that we don't have a winner.
Minako: Hagyu, are you okay?
Mianko: Hagyu?

Mimet: I am Mimet of the Death Busters!
Mimet: The reason I attended this audition is to steal Araki's pure heart.
Mimet: Come out Daimon, Utahime!
Daimon: Utahime!
Mimet: Charm...
Mimet: ...Buster!
Mimet: Everybody is suffering because of my super beauty.
Daimon: You're joking!
Mimet: Utahime!
Daimon: Sorry, yes, you're always right!
Mimet: Do your job now!
Daimon: Right!
Minako: Araki!
Usagi: Moon Tiara Action!
Mimet: Why did you do that? That hurts!
Usagi: You sing and we listen, a song is everybody's friend.
Makoto: To the evil that chases idols...
Ami: ...for love and justice...
Rei: ...we, the Sailor Team...
Usagi: ...in the name of the moon, will punish you!
Minako: Everybody!
Minako: Venus Star Power! Make-up!

Venus: Mimet!
Venus: You pretended to be an okake of Araki and tried to destroy him!
Venus: You're everyone's enemy!
Venus: Sailor Venus will give you divine punishment!
Mimet: Shut up! You're clueless! I am Mimet of Witches 5.
Venus: Then, you truly love Araki?
Mimet: You talk too much!
Mimet: This way, we can have Araki's pure heart on our side.
Venus: You must know the rules of an okake. You're not supposed to intrude on idols!
Venus: Araki's going to die!
Mimet: The Death Busters is an organization of evil, you know. Utahime, kill her now!
Daimon: Utahime!
Mimet: Why don't you hurry up?
Daimon: A perfect song starts with a warm-up, please wait.
Mimet: Hurry up!
Daimon: Now comes the killing song!
Daimon: I forgot the words.
Mimet: What?
Sailor: Now's your chance, Sailor Moon!
Moon: Yes!
Moon: Crisis! Make-up!
Moon: Rainbow...
Moon: ...Moon Heart Ache!
Daimon: I remember now!
Daimon: Love... lovely!
Mimet: I'll get it!
Venus: Venus Love Me Chain!
Mimet: I'll remember this!
Neptune: They're still trying to collect pure hearts, aren't they?
Uranus: Why are they doing that?
Setsuna: By collecting pure hearts, they have the energy to move the world.
Setsuna: Or they might already have found the evil Messiah of Silence.

Rei: Here.
Rei: Venus, please return this.
Makoto: We heard you were...
Usagi: ...an okake of Araki's...
Ami: ...for a long time.
Venus: You, talkative cat!

Mimet: I'm sorry, my plan failed! I'm truly hurt, professor!
Professor: There's still tomorrow, Mimet.

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Haruka: The wind is rustling...
Haruka: Dumpling, don't let Chibiusa get too close to Hotaru Tomoe!
Usagi: Why? Hotaru is a good girl and Chibiusa likes her very much.
Haruka: Don't ask, try to persuade her. I sense she's in danger!

Title: Sailor Moon Super: Shadow of silence! Hotaru's dimming tail light.
Moon: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy