Sailor Moon S - Episode 116 - Calm After the Storm! A Friendship Devoted to Hotaru
Usagi: People say that beautiful flowers have thorns.
Usagi: Or something like that! A rose is a beautiful flower but there are thorns, indeed!
Usagi: Most people enjoy beautiful flowers because they make us feel relaxed.
Usagi: If somebody destroys those thoughts...
Usagi: ...in the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Mamoru: How about this?
Chibi: Wow! Cute! Thank you, Mamoru!
Usagi: Why does Chibiusa always gain your attention?
Mamoru: She has a picnic, you know.
Luna: Right! Right!
Usagi: What?
Chibi: Leave Luna out of it!
Mamoru: Right!
Usagi: Oh! Mamoru, let's go for a picnic with just the two of us? Please! Please!
Chibi: That's unfair! Take me, too!
Mamoru: Hey! Hey!
Mamoru: All right! All right!
Chibi: Oh, Hotaru!
Chibi: Wait, Hotaru!
Chibi: Please don't run away from me! We're friends, right?
Hotaru: Friends?
Chibiusa: Right! That's right!
Hotaru: Chibiusa...
Mamoru: She must've had some serious reasons for it.
Usagi: Haruka also said not to let her get close to Chibiusa...
Usagi: ...but I don't think she's a bad girl, right?
Chibi: Hotaru...

Calm After the Storm! A Friendship Devoted to Hotaru

Messiah: Give me power! Hurry! Do you hear me?
Professor: Yes, we shall do it quickly, using human's pure hearts.

Kaolinite: It's you...
Chibi: Hello, please give this to Hotaru.
Chibi: Good-bye!
Hotaru: Kaolinite, that's...
Kaolinite: That same girl asked me to give you this.
Chibi: Hotaru, let's go for a picnic tomorrow...
Chibi: ...I'll bring a big lunch. Take the backpack with you.
Chibi: From Chibiusa.
Kaolinite: Doesn't she know you're sick?
Professor: It's a good idea!
Hotaru: Poppa.
Professor: I'm too busy doing my research that I don't have time to take care of you.
Professor: I hope you'll enjoy the picnic.
Both: We're leaving!
Mamoru: Is that our lunches?
Usagi: Yes, I woke up early to make them.
Mamoru: I wonder if it'll fit in the trunk.
Chibi: I don't see Hotaru, maybe she won't come.
Cat: Oh! Chibiusa!
Chibi: Hotaru!
Chibi: Let's picnic together!
Chibi: Awesome! It's so open!
Chibi: Yahoo!
Chibi: Come on, Usagi and Hotaru, quickly!
Hotaru: Wait, Chibiusa!
Chibi: Yahoo!

All: Junken-pon! Aiko-de-sho! Aiko-de-sho!
All: Junken-pon! Aiko-de-sho!

Haruka: I told them not to let Hotaru get so close to Chibiusa.
Setsuna: Is there any relation to our enemy, the Death Busters?
Haruka: I don't know, but I feel that something... something big will happen soon.
Michiru: But they look really happy, don't they?
Mamoru: Are you okay?
Hotaru: Yes.
Mamoru: An old friend of mine is working in this building.
Mamoru: His life's work is in botany, specializing in roses.

Mimet: Hi, professor.
Professor: Mimet, what color of roses do you like?
Mimet: If they're free, I'd like pink... a million of them!
Professor: To be successful in creating a hybrid rose seed, you need consistency and patience.
Professor: Who's the most successful biologist, specializing in roses?
Mimet: He must have a pure heart.
Mimet: The computer has found our next target.
Professor: Good, I'll make a Daimon. I hope you will do your very best.
Daimon: Ubara!

Mamoru: Beautiful!
Mamoru: Breath-taking!
Chibi: Incredible!
Usagi: There are lots of flowers here!
Sempai: Hi, Mamoru! Sempai!
Sempai: Still haven't changed, you're always surrounded by beautiful ladies.
Usagi: Always?
Mamoru: He's joking! Sempai!
Kids: Poppa!
Sempai: Oh, today's lunch is koroke!
Children: That right!
Usagi: Oh! So many!
Mamoru: More than last time!
Mimet: Professor, the targets should be chosen by what I like.
Senpai: You'll have to go back by yourselves, okay? And help momma!
Children: Okay, see you!
Sempai: Don't hurt yourselves and go straight home!
Mimet: No way!
Sempai: Koroke!
Mamoru: How's your new rose hybrid seed project going?
Sempai: Oh, one more step and it'll be done.
Usagi: Hotaru, don't hesitate, eat plenty!
Hotaru: Yes.
Usagi: Here you are.
Usagi: Chibiusa, eat the green peppers too!
Chibi: Mamoru is also avoiding it, look!
Usagi: What?
Usagi: Mamoru! You've got to eat the green peppers!
Mamoru: I'm not really interested...
Usagi: Eat!
Mamoru: Okay! Okay!
Usagi: Now, it's your turn, Chibiusa, eat up!
Chibi: Okay!
Chibi: Hotaru, don't you like the lunch?
Hotaru: No, it reminds me of my father. We haven't been on a picnic for a long time.

Sempai: Sometimes, as adults we're too busy to take care of our family.
Sempai: I understand that you're lonely, but try to enjoy yourself!
Mimet: He's cool, more handsome than the other guy.
Mimet: Come out, Daimon...
Professor: I hope you succeed on this project, Mimet.
Mimet: Professor...

Scientist: The major variety of roses that exist in Japan are collected here.
Chibi: Oh, very beautiful and gorgeous!
Mamoru: Are you tired?
Hotaru: No.
Scientist: Aren't they lovely?
Sempai: Besides the originals, many new hybrid rose seeds are made using technology.
Hotaru: New hybrids...
Chibi: I can't believe that he did all this!
Hotaru: I wish they were left alone to bloom instead of being controlled by human hands.
Chibi: Hotaru!
Scientist: The next door leads to the tropical plants room, come in!
Chibi: Let's go!
Hotaru: I'm tired, please go ahead.

Mimet: Hi, can you tell me the name of this plant?
Mamoru: This is...
Usagi: You should ask the botanist!
Mimet: I thought he was a teacher, he has such a scholarly face.
Mimet: Do you mind if we talked, just you and me?
Mamoru: Sorry, I can't because it's our family day.
Mimet: Your sister?
Mamoru: No, my future wife and my daughter. Excuse us.

Mimet: What? I'll get his heart with my power!
Professor: I need not remind you to get the botanist's heart!

Usagi: You made me so happy, ..."my future wife"... great!
Cat: You're too dramatic!
Chibi: I'm going to stay with Hotaru.
Mamoru: Okay, please stay with her.
Hotaru: I want to get home before bad things happen.
Scientist: What? Hail? It's out of season.
Mamoru: Strange...
Scientist: Oh, no! This is terrible!
Cat: This is terrible!
Mamoru: Let's help him.
Usagi: Yes!

Chibi: Hotaru!
Chibi: Hotaru...
Sempai: Damn!
Scientist: Thank you.
Hotaru: It's nothing.
Sempai: I want to protect these new budding plants.
Sempai: It took a while to produce these, they're resistant to disease.
Hotaru: Resistant to disease?
Scientist: Yes, a pretty rose doesn't always mean they're good.
Scientist: Are you okay?
Sempai: Who's there?
Mimet: It's my job. This is how I get promoted. I'll get your pure heart!
Mimet: Come out, Daimon!
Ubara: Ubara! Bara! Bara!
Scientist: A dull petal? You must've had too much fertilizer.
Ubara: Shut up! Bara!
Mimet: Finish your job, quickly!
Scientist: What are you doing? Stop it!
Chibi: Daimon!
Chibi: Moon Prism Power! Make-up!

Chibi: Those people who don't care about plants will destroy our Earth.
Chibi: Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier in training...
Chibi: ...Sailor Chibi Moon!
Chibi: In the name of the future moon, I'll punish you!
Mimet: Over-confident girl! Ubara!
Ubara: Ubara! Bara! Bara!
Mask: A rose attack is my speciality! Don't do a cheap act!
Mimet: Damn you!
Mask: Don't get angry so quickly! Next up, is one of our regulars!

Moon: Thank you for waiting!
Moon: Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier...
Moon: ...Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Mimet: Ubara, get all of them!
Ubara: Bara! Bara! Bara! Bara!
Ubara: Bara! Bara!
Ubara: Bara! Bara!
Ubara: A heart-felt rose!
Chibi: Pink Sugar...
Chibi: ...Heart Attack!
Mimet: Don't lose a fight to a little girl!
Ubara: Beautiful roses have lots of thorns!
Ubara: This is rose hold!
Mimet: Hold them as hard as you can!
Mask: Oh, no!
Mask: Are you both all right?
Mimet: What? You can't lose! Your opponents are only kids!
Ubara: Why you!
Ubara: I'm a yellow rose!
Mask: What is this?
Usagi: Tuxedo Mask!
Chibi: I can't breathe!
Mimet: Yes, finally! Success!
Ubara: I'm drying up!
Mimet: What's wrong, Ubara?
Mask: Now, Sailor Moon!
Moon: Yes!
Moon: Crisis! Make-up!
Moon: Rainbow...
Moon: ...Moon Heart Ache!
Ubara: I'm drying up!
Ubara: Bara! Bara!
Mimet: I had a bad feeling about this job from the beginning.
Uranus: I felt a very strong and strange power for a second.
Neptune: Strange shadow waves.
Pluto: Be careful, Small Lady!

Chibi: Hotaru!
Chibi: I'm glad you're safe.
Hotaru: Chibiusa...
Children: Poppa, are you okay?
Papa: I'm fine, it seems that I was dreaming.
Chibi: It was a heavy storm, wasn't it?
Chibi: Shall we come back again?
Hotaru: Yes.

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Chibi: I heard Hotaru wrote a fan letter!
Usagi: Oh? To whom?
Chibi: It's for Hayase, the high-jumper.
Usagi: Really? She's got good taste!
Chibi: But she doesn't know his address...
Usagi: Let's bring it by ourselves, directly.
Chibi: Isn't that too direct?
Usagi: Hooray! Hooray! Hotaru!
Chibi: What? You're thinking of seeing him, aren't you?

TEXT: Sailor Moon Super: Much higher! Much stronger! Cheerleader Usagi.
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy