Sailor Moon S - Episode 117 - Much Higher! Much Stronger! Cheerleader Usagi
Usagi: It's very hard for jumpers to win the competition.
Usagi: There are many unspoken and unseen efforts in the sports world.
Usagi: We don't tolerate the people who collect the pure hearts of sportsmen.
Usagi: Evil is jealous of their skills.
Usagi: In the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Mamoru: Once upon a time...
Mamoru: ...a team had a task different than that of the Sailor Soldiers on Earth.
Mamoru: These soldiers protected the Earth against alien invaders.
Mamoru: From the planet Uranus, Sailor Uranus.
Mamoru: From the planet Neptune, Sailor Neptune.
Mamoru: From the planet Pluto, Sailor Pluto.
Uranus: We received special powers greater than the other Sailor Soldiers...
Uranus: ...in order to protect the Earth from aliens.
Neptune: When we awoke, the enemy had already established their nest on Earth.
Pluto: This is the worst crisis ever faced, I'll join the battle to protect the Earth.

Much Higher! Much Stronger! Cheerleader Usagi

Makoto: The Outer Sailor Soldiers have more power than us.
Rei: I have a feeling those three soldiers always protect us from a distance.
Ami: That's why they work separately from us.
Luna: Now I understand that they've always protected us.
Artemis: I appreciate them so much!
Artemis: These ladies were isolated and yet they'll fight...
Minako: Here, Artemis.
Artemis: Thank you.
Minako: Not at all.
Mamoru: It's probably... not a good idea to fight alongside them.
Haruka: We have a different view of things.
Usagi: A different view of things?

(At the Deathbusters hideout, Mimet is engaged in a serious game of Twister.)
Voice: Right hand, blue number 4.
Mimet: You're doing well, but Hayase is with me!
Sportsman
Special Edition
Shun Hayase
High-jump champion
Mimet: Hayase! I'll do my best!
Voice: Right leg, red number 3.
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: Hayase is with me. You can do it, Mimet!
Mimet: I'm going for a new record!
Mimet: You can do it, Mimet! Hayase and I will be a great couple.
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: The Death Busters are supporting me!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: There's no doubt!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: You can do it, Mimet!
Mimet: You can do it!
Professor: Mimet!
Professor: Training? You're a hard worker, Mimet!
Mimet: Professor, is there a problem?
Sportsman
Special Edition
Shun Hayase
High-jump champion
Professor: No, I heard our next target is a sports champion.
Professor: I brought the Daimon that I've created for this target.
Mimet: Thank you very much.
Professor: I hope you do well this time, Mimet.
Mimet: Leave it to me, I'm off!
Professor: Now then...
Voice: Left leg, blue number 4.
Professor: I'm going for the world record!

Sportsman
Special Edition
Shun Hayase
High-jump champion
Announcer: Please welcome Shun Hayase, he stands like a shining star.
Announcer: He starts running and jumps!
Announcer: Incredible! He has just established a new record jump in Japan!
Announcer: He said that he was too weak and spent his childhood in a hospital.
Announcer: Now he's made a new record! Congratulations, Shun Hayase!

Hotaru: Shun...
Kaolinite: I didn't know you had such a hobby.
Hotaru: Go away! I told you to knock before entering my room!
Kaolinite: You don't like me very much.
Shun Hayase
(Written on an envelope)
Kaolinite: Shun Hayase? A love letter?
Hotaru: Stop it!
Hotaru: You've been acting strange, Kaolinite!
Kaolinite: Strange? It's you! You write a letter and you don't have the courage to mail it.

Usagi: I'm home! I'm completely exhausted today!
Usagi: Oh, a guest?
Chibi: Hotaru, I'm glad you came for a visit.
Hotaru: I'm sorry that I came suddenly.
Chibi: You're more than welcome, please stay as long as you like.
Hotaru: Yes, thank you.
Usagi: Oh, it's you, Hotaru.
Hotaru: Sorry for the intrusion.
Usagi: Chibiusa, didn't you serve tea to our guest?
Hotaru: Don't worry, it's...
Chibi: Ikuko-momma is out. Why don't you serve instead of asking me?
Chibi: I'm still a child.
Usagi: That's a bad attitude, you're asking me to do something!
Chibi: At least you should learn how to make tea since you don't learn in school, right?
Usagi: I don't have any patience for you!
Chib: Don't pull on my mouth!
Usagi: Don't pinch my face!
Hotaru: It's nice...
Hotaru: I can feel that this house is filled with love.
Usagi: Is it?
Chibi: Is it?
Usagi: Hotaru, you wrote a fan letter for Mr. Hayase?
Chibi: What did you write?
Hotaru: Nothing special. I wrote it because I admire him.
Hotaru: He was also a sick child, just like me. But he made himself what he is now.
Chibi: I hope he replies soon.
Hotaru: Yes!
Hotaru: But I changed my mind. I've decided not to send it.
Chibi & Usagi: Why?
Hotaru: I don't know his address and...
Usagi: How about we take it to him?
Chibi: Good idea! We can talk to him at the same time!
Usagi: Yes! Well, Hotaru?
Mimet: Dear Hayase, please wait.
Mimet: I'll get your pure heart. There's a good chance since it's only training today.
Mimet: Luckily for me, it's just the two of us.

No unauthorized persons may enter.
Mimet: Anyone who disturbs our relationship will be destroyed like this!

Officer's Room
Mimet: Damn! I didn't know he was watching me. Irritating bug!
Usagi: Hey, slowpokes! Hurry up!
Chibi: I'm so embarrassed that she talks so loud.
Chibi: I know she's excited to see Hayase.
Hotaru: I'll see Shun soon.
Haruka: He's Hayase, right?
Michiru: He might set another new record in the next games.
Pluto: The Death Busters might have targeted him since he's popular.
Chibi: Puu!
Chibi: Puu, you're here too!
Haruka: Hello, cute girl.
Chibi: Haruka! Michiru!
Pluto: Are you alone?
Chibi: No, I'm not.
Michiru: Dumpling?
Haruka: Hotaru Tomoe!
Usagi: Hotaru, hurry!
Mimet: What? Who are they?
Usagi: Hey, you guys, stop it! Why are there so many of you chasing two pretty girls?
Usagi: We're trying to give her letter to Hayase.
Usagi: Head strong!
Hotaru: It's okay.
Hotaru: I'm happy just seeing him on TV and thinking of him.
Usagi: No way!
Hayase: What's going on here?
Usagi: Hotaru, give him the letter! The letter!
Chibi: Hooray! Hooray! Hotaru!
Chibi: Hooray! Hooray! Hotaru!
Chibi: Hooray! Hooray! Hotaru!
Chibi: Hotaru!
Hayase: What would you like, miss?
Usagi: Hey, Hotaru...
Usagi: What's wrong, Hotaru?
Hotaru: I... but...

Mimet: What is this? I followed the rules and watched from a distance...
Mimet: ...but I don't have any more patience!
Mimet: Come out, Daimon!
Usagi: What?
Chibi: Daimon!
Daimon: Undokai!
Mimet: Irritating bugs! Get them!
Daimon: Undokai!
Daimon: Tamakorogashi!
Usagi: Hotaru, watch out!
Hotaru: My letter...
Daimon: Undokai!

Officer's room
Mimet: Great! Undokai, get Hayase's pure heart!
Usagi: Hotaru, don't move.
Hotaru: My letter...
Moon: Moon Cosmic Power! Make-up!
Daimon: Giant roll!
Mimet: At last Hayase's lips will... no, Hayase's pure heart will be collected.
Mimet: I feel bad, but this is my job!
Hayase: Scary! Scary! Scary face!

Moon: Stop it!
Moon: You're destroying his dream to jump for the best!
Moon: That's unsportmanslike!
Moon: Agent of love and justice, pretty Soldier Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Chinbi: Me too, a pretty Sailor Soldier in training! In the name of the moon, I'll punish you!
Moon: I don't need you here.
Chibi: You can't do it by yourself.
Mimet: Undokai! Do something!
Daimon: Undokai!
Missing: Undokai!
Mimet: Okay, now's your chance!
Undokai: Undokai!
Chibi: No!
Chibi: Don't bother me!
Moon: You're bothering me!
Mimet: Be strong!
Mimet: Let's get away!
Daimon: Undokai!
Both: Oh, no!
Daimon: Are you sick? If you don't feel good, you'd better go to the medical room.
Moon: What was that?
Haruka: Did you see that?
Pluto: This is not an ordinary power.
Michiru: I was right, she is dangerous.
Mimet: Hey, what are you doing there?
Daimon: Sorry, to tell the truth, I really don't know what happened.
Daimon: Who on Earth is she? I was lucky to survive because I had a shell.
Chibi: Pink Sugar Heart Attack!
Daimon: That hurts!
Moon: Now's my chance!
Moon: Crisis! Make-up!
Moon: Rainbow...
Moon: ...Moon Heart Ache!
Daimon: Oh, no!
Daimon: Love... lovely!
Mimet: I'll remember this!

Hotaru: Mr. Hayase!
Chibi: Hotaru, you're awake!
Hotaru: Chibiusa.
Hayase: Don't move, just relax.
Hotaru: Mr. Hayase. I am...
Hayase: I know, you're weak.
Hotaru: Yes, I am.
Hayase: I was too.
Hotaru: Yes, I know.
Hayase: Even after I grew up, my childhood memories...
Hayase: It felt as if I dreamt of being a tough sports champion when I woke up.
Hotaru: Hayase... I know how you feel!
Hayase: You're the first to have listened to me from your heart. Thank you.
Hotaru: I hope you do your best at the next games.
Hayase: Be strong, I hope you can enjoy sports someday.
Hotaru: Yes!

Announcer: Here he comes! He jumps! Excellent!
Announcer: He set another new record for Japan!
Announcer: Congratulations, Shun Hayase!

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Moon: Chibiusa, Hotaru, please answer! Where are you?
Hotaru: It's all my fault. Please help Chibiusa, Sailor Moon!
Hotaru: It doesn't matter what happens to me!
Moon: Don't give up, I'll save you both!
Hotaru: Sailor Moon!

Title: Sailor Moon Super: Battle with an evil atmosphere! Sailor Soldier's gamble.
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy