song: Chen Xiao Xia/lyrics: Lin Xi

"Yerk Ding"

Waan gei duk dong teen lui goon dik moon pai
Waan lau ju siu jerk lei hoi dik sun tai
Dong teen jing gor sing see na yeung hing fai
Yuen lo yut hei jau boon lei cheung gai

Waan gei duk gai dung jiu chut yat neem wong
Waan yeen leung na fun mei wun dik been dong
Jeen ying dik nei leun gwok tai ho hon
Ying ju ngan lui tsoi gum sai hon

*Mong diu teen dei fong fut ya seung but hei jee gei
Ying mei mong seung yerk hon maan teen wong yeep yuen fei
Jau suen wui yu nei fun lei tsai juet dik hei
Yiu kuet sum mong gei ngor been gei but hei

Ming yut teen dei jee hoong pa ying but chut jee gei
Ying mei mong gun nei yerk ding ga yu moot yau sei
Jau suen nei jong foot hoong tong but dik teen hei
Leung bun baan baak doe hor ying duk nei*

Wan gei duk dong teen geet ta dik wor yuen
Wan ming baak mui duen suen luet dik fook seen
Dong teen gai gok lau gwor nei sing seen
Yuen lo lui tsing yu go tui been
[repeat *]

Jau suen nei jong foot hoong tong but dik teen hei
Leung bun baan baak doe hor ying jun/duk nei

Perfunctory (disc 1, track 2)

song: Huang Jia Qiang/lyrics: Lin Xi

"Fu Yeen" *

Boon seung ho ho dik seung gum
Seung fong yum daan see moot lui hun
Seung faat mun kerk moot yau ha mun

Jun seung ho ho dik seung ngoi
Seung yi hau daan see moot yeen joi
Seung jok yut kerk meen dui mei loi

+Ngor moot yau sum mor sum mor ya mo seung
Ngor moot yau mun nei jum mor nei mun ngor
Ngor seung jum yeung+

#Ngor sai gai joong moot lei seung dui nei kerk yau jerk mong seung
Nei yiu meen keung fu yeen¹ jerk fu yeen jerk
Ngor dui nei joong moot mong seung kerk yiu tai fai lok tseet seung
Ngor wui meen keung fu yeen jerk fu yeen jerk#

Jun seung ho ho dik seung yoong
Seung faat moong daan see moot yau noi yoong
Seung giu yeung kerk moot yau laap cheung

Ho seung ho ho dik (ho ho dik)
Sueng fong long daan see moot see mong
Seung fai lok kerk moot yau mut tong
[repeat + # #]

* Note: the title of the song (which also occurs in the lyrics), "fu yeen", is
often mispronounced (especially by people from HK) as "fu heen."

Undercurrent (disc 1, track 3)

song: Chen Hui Yang/lyrics: Lin Xi

"Ngum Yoong"

*Jau suen teen hoong joi sum hon but chut leet hun
Mei tau ying jui moon mut wun
Jau suen yut ngook ngum dung jiu but chuen ngor sun
Ying hor faan ying nei sum

Yeung je hau yeen tiu sing ngor sun kui ha tsum
Tsung dor mor seung dor mor seung teep gun
Nei dik sum wor ngan hau wor yee yik moot yuen fun
Ngor doe jook but gun

Hoi pa bei kek tsoong yeen ngor dik ming joong ming joong
Yuet mei lai dik doong sai ngor yuet but hor poong
Lik see joi tsoong yeen je mor faan siu/hiu sing joong
Moot lei yau seung luen hor yee moot yau ngum yoong
Kei sut ngor joi hui ngoi sik nei yau yau hor yoong
Nan doe je tsee ngor po gun nei mei beet lok hoong*

#Ying jing hau jerk nei suet ngor beet tsor yoong sun
Sum mor ngor doe yau yu gum
Yeen hau jung but hoi leung ngan hon ming wun gwong lum
Yeen hau teen hoong yau joi yoong hei mut wun #
[repeat * # #]

Scandalous (disc 1, track 4)

song: Chen Xiao Xia/lyrics: Lin Xi

"Ngoi Mui"

Mei mook lui tsee hook but tsee hook daan kei kau sum mo suet but chut
Pui jerk nei hing fu jerk yeen huen doe seun been gong but chut moon jook
Nei dik wun yau jum hor yee bo jook
Yuet loi yuet kun kerk tsoong but jeep jook
La......

Tsah moot yau hot gwong jo been suen tsoong loi mei yeet luen yee seung luen
Pui jerk nei teen teen joi dau huen na tseen yiu jum mor hor suen duen
Nei dik yi seung gum teen ngor joi tsuen mei lau ju nei kerk ying yeen wun luen

Pui wui joi tsee fu yau teem jee gaan mong but tsuen je ngoi mui dik ngan
Ngoi waak tsing je loi teen yut maan joong sui doe guai waan mo wai dor taam
Yau yee joi tsee jik yerk lei jee gaan mong but tsuen je ngoi mui dik ngan
Tsee see noong kerk ying yeen hun taam teen jo fui laam
Seung go beet peen mei maan

Di-Dar (disc 1, track 5)

song: Faye Wong/lyrics: Lin Xi

But yiu tau hon nei yut miu
See hoi pa duk yeen wui tau siu
Wui zee yeen ngoi gwor moot liu
Wui duk yeen go sing fu giu
Giu ling wun chut hiu chut hiu chut hiu

But yiu teng geen nei sum tiu
See hoi pa duk yeen nei sing liu
Nei zee yeen suet tai yeh liu
Nei ding yeen beet sui zau liu
Ngor duk yeen hook liu hook liu hook liu

Di-Dar....

But yiu yong yau nei dor siu
See hoi pa duk yeen ngor seung hei
Nei yuen loi tai guo zong yiu
Ngor duk yeen fu kup but liu
Wui duk yeen seung giu seung tiu seung yiu

Di-Dar....

One Person Acting Two Roles (disc 1, track 6)

song: AMK/lyrics: Wyman Wong

"Yut Yun Fun Sik Leung Gok"

Yerk moot yau yiu see ngor been but geen yun
Ngoi meen sai see ngor chuen but gwor mun
Fong yum see ngor fu dik jaak yum

Yeen sut tai moon doe moong ging lui hung
Neep jo gu see yun seut but gwor fun
Gwor fun see nei moon tai ying jun

*Beet tai ying jun beet tai jerk gun
Luen suet wa jum mor dong sing jun

Beet tai ying jun beet na yeung teen jun
Luen suet wa jum mor hor sing jun
Naan doe ngor see sun*

Dook jee suet sa ngor see yut gor yun
Daan see dui baak jiu yeung fun leung fun
Leung fun see nei wor ngor leung fun

Jau jeung lui meen yau ling yut gor yun
Jo jerk mau duen leung yun dik hei fun
Hei moong kau jerk ngor yun sung
[repeat * *]

Brink of Love and Pain (disc 1, track 7)

song: Huang Zhuo Ying/lyrics: Calvin Poon (Pan Yuan Liang)

"Ngoi Yu Toong Dik Been Yuen"

Pui wui pong wong lo tsing wui mong je yut duen
Nei mun gwor ngor dik neem tsung see baak tseen peen
Moot hui seung joong yau yut teen
Ye yu joong jau but doe da suen
Yeung ngor gu daan je been yut deem joong dung doe saam deem

Na pa yu nei seung geen ying see ngor sum yuen
Nei dui yau ngor gum gok naan doe yiu je yeem
Yerk yee ging but seung gun ngor seung luen yau kerk jum mor hau hau sing sing dik hei peen
Yeung ngor yut dung joi dung joi dung yut teen goong nei sup wui wun nuen

*Tsing jeung yu deem tsee duen naan duen yuet see hui seung gung see ling luen
Ngor yee ging but seung gun nei tsee tseen ngor yau ngor dik juen yeem but seung joi sau suen
Mo noi ngor sum yiu been naan been doe beet joi dung ya mei yu yuen
Wing yuen joi ngoi yu toong dik been yuen ying goi jum mor kuet ding yiu suen*
[repeat * *]

Honeymoon (disc 1, track 8)

song: Alex San/lyrics: Lin Xi

"Mut Yuet Kei"

Tseen meen see kei hor but hor ngoi seung nei
Daan but sui yiu but ting but jee, but meen but yau seung nei
Mong ying see kei hor but hor but yiu jeep gun nei
Daan heung teen hoong tsui yut hau hei yun been foong yut boon hing fu nei

Yun waan pei see jeun but jeun po po nei yau pau hoi nei
Fut yeen foon hei, fut yeen but tsoi but lei
Yun mo liu see jeun but jeun jong jok mun beet nei
Woon gwor yut hau sun seen hoong hei yeen hau joi tsee gwor mut yuet kei

#Jee seung hing hing mei mei wor nei see see fun fun lei lei
Yeen hau yeung ngor hoi pa moot faat yut hei #

*Sui giu ngor tai hei foon nei daan kau wing yuen ya lau joi tsor luen sai gei
Mui tsee yiu juen teen hei jau yu mui tsee ngor wor nei laang yeet dui bei
Ngor yiu nei hei foon ngor jau yu ngor ngoi nei ngoi duk jiu sung mo sei
Ngor jui ngor tsee gik nei jau yu nei ya jui ngoi fei*

Yun waan pei see hor but hor ngoi seung nei
Daan but jeun hui ngor fut teem fut fu, fut cheung fut duen tsun nei
Yun mo liu see hor but hor but hui yerk ding nei
Daan mui yut fun joong doe dung nei kei doi joi tsee yau mut yuet kei dor mor ho kei
[repeat # * *]

La....

Ingratiate Myself (disc 1, track 9)

song/lyrics: Faye Wong

"Toe Ho Jee Gei"

Toe ho jee gei yeen sut toe bei
But jee but gok tsau lei
Maan teen dik see fei jo ngor dik jun lei

Yut tuen wor hei chue see doe lei
Je je yeem yeem neem pei

Kei sut doe jee bei kei sut doe jee hei
Kei sut doe jee bei kei sut doe jee hei

Toe ho jee gei yeen sut toe bei
But jee but gok piu lei

Knowing Oneself and Each Other (disc 1, track 10)

song: Cocteau Twins/lyrics: Lin Xi

"Jee Gei Jee Bei"

Ling sun see ngor ming sun see nei
See yeep pui jerk nei yee fook tseen jerk ngor
Jo yee fei but hei joi leung yun dik teen dei

Sui see ngor yee sui see nei
Seun see ngor yee mei see nei
Fong yu yut hei joi je joi naan fong jee ngoi tsing dik teen dei

*But jee but gok ngoi yee sei (ngoi yee sei)
Goong nei jee bei jee gei hor beet toe bei (hor beet toe bei)*

Hoong kwun sook ngor laam tsau sook nei
Woon mut chuen sook nei sik mut chuen sook ngor
Yut tsai fa duk hei joi je hung fook teen dei

+Dong tsor gong gwor ngoi doe sei (ngoi doe sei)
Jau suen gum fei sik bei ying yut hei (ying yut hei)+
[repeat +]

#Moot waan naan daan gok jee fei
Jeung teen goong dei yut boon kui lei#
[repeat # * +]

Sleepwalk (track 11)

song: C.Y. Kong/lyrics: Lin Xi

"Moong Yau"

Mong jerk ta seung ngan seung jerk beet yun
Yun lau ha liu lau but dai na peen sum
Mong jerk maan dung kerk seung neem baak wun
Je ye je yeung tai moon yee na tsee na ye na yeung mai yun

*Huen wa dik siu wa toong toong moot faat doong
Mai mai wu wu joi yun dui joong foong fut sun chu tai hoong
Hoong hui dik bei wan fong fut joi po yoong
Tsee see ngor daan fei ngor yee ngor yau ngor jo ngor moong*

#Tsui gum gok moong yau joong moot jeun tau
Fong fong fut fut teen dei na mor jee yau
Yun kei sut hei ngoi moong yau tsing sing tai dor jui jau
Piu piu fut fut dik hoong gan ngor jee gok duk jun jing yoong yau #

Tsui tsing sui faat jeen yeet nau jee joong kerk sum mei joi yeen
Naam naam jee yu ling gum fei doe boon teen
Jor jerk hei tse tsee fei yuet doe teen
Je yeung je yeung ngai(?) moon tsing sui kerk na yeung na yeung tseen meen
[repeat * #]

Teen dei jee yau
[repeat * # #]

Hei ngoi moong yau bei teen dei jee yau
Jee yau moong yau jau but doe jeun tau
Sui yiu moong yau bei teen dei jee yau
Jeun ngor moong yau jau but doe jeun tau

Dream Person (disc 1, track 12)

song: Dolores O'Riordan, Noel Hogan/lyrics: Thomas Chow (Zhou Li Mao)

"Moong Joong Yun"

Moong joong yun yut fun joong po gun
Jeep sup fun (joong) dik mun
Muk sung yun jum mor jau jeun noi sum
Jai jo je tsee hing fun

*Ngor fong tsee gun nei yeet luen gwor
Wo nei mei tsee yeen joi je yeung kun
See seung hoi tsee gwor fun
Wai hor duk yeen jaap gik ngor
Loi jeun yup ngor moon tau moong wor
Gik hei yut boon jun hum*

La...

Moong joong yun dor mor seung been jun
Ngor joi sum lui but gum
Moong joong tsum je fun joong ngor joi dung
Nei maan fun joong dik mun
[repeat *]

Moong joong tsum yut fun joong po gun
Ngor joi sum lui but gum
Moong joong yun je fun joong ngor joi dung
Loi jai jo sum lui hing fun sum hing fun

La...

Heaven and Earth (disc 1, track 13)

song: Zhang Yu/lyrics: Richard Lam (Lin Zhen Qiang)

"Teen Yu Dei"

Dong tsing foong cheung ye lui fei gwor
Dong teen hoong wai jerk nei yat gor
See hoi joong kei mong nei seung gwor ngor

Dong sum siu mo baan faat hau por
Dong tsaat huk mo lik liu gai ngor
Jee ho jong ying see nei gun po ngor

*Daan fun beet joong dik yun
Ye sum see fau yut yun
Nei wui fau tsum moon lui luen seung beet yun*

#Geen doe nei mun doe nei
Tsoi see duk doe teen yu dei
Ngor toe yeem mui yut tsee
Cheung waak duen duen dik beet lei

Wui dung nei ngor dung nei
Mo leun fun hoi teen yu dei
Mui yut mun ngor jeung lau hei
Joi dung jik jee joi mun doe nei#

Dong tsing foong cheung ye lui fei gwor
Dong teen hoong wai jerk ngor yut gor
Jee but jee sui yau joi heen gwa nei

Dong sum siu mo baan faat hau por
Dong tsut huk mo lik liu gai ngor
Jee but jee sui yuen je huk yau nei
[repeat * # # #]

Ya tsing nei gei gun lau hei
Nei sum jik jee ngor joi tsun nei

Like Wind (disc 1, track 14)

song: Zhang Yu/lyrics: Richard Lam (Lin Zhen Qiang)

"Yu Foong"

Yau yut gor yun tsung ling ngor jee doe
Gei sung yu sai seung yuen see na mor ho
Ta dik yut seung bei waan ling ngor moot fu no
Ta see ngor jee ho

Ngor gun na yun tsung wu meen king so
Ya gun ta siu mong cheung ye been tsing jo
Hor sik ta beet sui yiu jau
Sing ngor goong sun ying cheung ye lui yoong po

*Loi yau yu foong lei yau yu foong
Waak sai see toong toong but gwor see cheung moong
Yun joi toe joong yun joi see hoong
Seung sik ya hui but gwor tsaat gwor moong joong
Loi yau yu foong lei yau yu foong
Waak ngor yik but ying goi je boon sum toong
Daan ngor but gwor see yun fei moong
Joong yau se jun siu yik yau jun toong*
[repeat *]

Yau yut gor yun tsung ling ngor jee doe
Gei sun yu sai seung yuen see na mor ho
Hor sik ta beet sui yiu jau
Sing ngor goong sun ying cheung ye lui yoong po

Loi yau yu foong lei yau yu foong
Waak sai see toong toong but gwor see cheung moong
Yun joi toe joong yun joi see hoong
Seung sik ya hui but gwor tsaat gwor moong joong
Loi yau yu foong hui yik tsoong tsoong
Waak ngor yik but ying goi je boon sum toong
Daan ngor but gwor see yun fei moong
Joong yau se jun siu yik yau jun toong

Yeung ngor sum toong dook ying hoong doong
Gum teen nuen foong tsui gwor yik yau deem doong

Summer of Love (disc 1, track 15)

song: S. Burton,H. Hoffner/lyrics: Thomas Chow (Zhou Li Mao)

Ngor ging but hei je tsoong gik luen ngoi go wun ling ngor fut lik
Sum sum noi yik joi lau hon dik yun sun been jau doe tsun ngoi dik
Yun mai mai mong waan tau tau hon
Ngor but doong jum hui gai sik dong gun nei yut hei woon faat yeet lik
Teem mut yeet long ngor mei dik jee ma tsun ngoi dik
Yun mai mai mong tsing for for tong

*Siu hei liu tsun nik siu hei liu tsoong gik
Siu hei liu but sik ha yut ngoi for gwong
Sa yut peen gum sik yut hei yun jook jik
Fun fun jui dik sum tsing yee dong
Baby*

#Je gor summer of love for for tong gum gok fong fut je huk
Ngoi for dik joong yeung nei gun ngor ya faat gwong
Yeet long long joi jeep long nei sum joong ngor sum joong taam fong#

+Yut hei dik jau juen yeet ngoi for mong+

Je huk joi jui yik gun nei seung sik
Yut geen king sum see nei mei lik
Tsung moong noi tsum tsum mik mik hor gun nei seung sik ling ngor lok gik
Yun mai mai mong yu sing sing gong
Jee seung nei jun sik see ngor sum jik tsing see wai sui fong
Mui yut teen gun joong jerk nei jook jik
Yeet tsing lik leung see mo faat hui dong
[repeat # +]

Yun mai mai mong ngoi for for tong
[repeat * +]

No More Games (disc 1, track 16) 

song: C.Y. Kong/lyrics: Lin Zhen Qiang

"But Joi Yee Hei"

Sum wai nei joi mau teen seung gwor
Joi na ye fun sau nei gong gwor
Ngoi ta gung dor
Dong teen hook gwor sei gwor foong gwor moot geet gwor
Dong teen nei yiu ngor sau jeet mor

Yeen hau je teen
Nei kerk seung joi jook gau yut tsing
Yuen joi woon
Waan doe je teen moot toong boon
Mo sun foon

*Hey tsook tsook siu sut ho ma
But joi yee hei
But seung seun doong yun wa
But yiu yau loi*

Suet moong wa tsung seun moong wa
Nei yeen joi yuen chuen see gor siu wa

Sum joi mau yut mau teen hun toong
Lui tsee long hoong yoong
Na teen nei yu ta po yoong
Gwong yum see ngor jee yiu sing gok kup hon toong
Joong yu ngor moot diu nei meen yoong

Yeen hau je teen
Nei kerk suen bo diu woon laap cheung
Suet wa piu leung
Kau ngor foon dai dei yuen leung
Tsoong seung seung

#Hey tsook tsook siu sut ho ma
But joi yee hei
But seung seun doong yun wa
But joi yee hei#

Tsook tsook siu sut ho ma
But joi yee hei
Beet yau joi jo moong ba
Beet yau joi jo moong ba
Beet yau fa fa ga ga peen jai doong yun wa
Stay away stay away
Nei yeen joi yuen chuen see gor siu wa
[repeat *]

Stay away
Beet yau joi jo moong ba
Nei yeen joi yuen chuen see gor siu wa
[repeat #]

Cold War (disc 2, track 1)

song: Tori Amos/lyrics: Lin Xi

"Laang Jeen"

Mo sing jee joong jum hor jee jun yoong gun nei
Yu jook mor yut dui piu fut hoong hei
Ngan hon mo so gor mun ho bei jing muk dik nei mun hui jee ho jee hei
Tsoong but gum but yun sum sik chuen nei
Gui mun nei yu na muk kek ngai yun luen seung liu
Ngor ya hok beet yun jing jing dei yeen ngor je toe hei yik but yuen fun lei

#Seung dui but faat yut yeen tsee see nei goong ngor yau liu muk kai
Wing but yiu yau jee dik ma jeen
Daan biu tsing bei tsee biu tsing tsiu tsiu dei ngum see je see laang jeen#

Dor siu neen goong dui yik mo yeen

*Lau yeen foong yut boon yu sun been yut sing yut gui
Tsoong but teng but gong but seung yut gui
Pa wui mo yee keet lo ling yut naan yuen cheung dik jing gui jum hor meen dui
Mo sing jee joong jeung sum sing tsai sui
Been sing jui yau tsui muk kek ngai yun but yuen dui
Wing yuen jing jing dei jik mok dei yeen nei ngoi lui beet goon nei seung sui*
[repeat #]

Dor siu neen jik doe mook tseen
Ngor ngoi nei nei ya ngoi ngor je gor nei ngor gwor hui ya ting gwor suet gwor
Por leet gwor yeem hei gwor yuen gwor seung gwor been gwor nei ngor kerk wing yuen pa suet por
Laang jeen joi laang jeen joi laang jeen yut tsor joi tsor ngor kerk ngoi seung je gor tsor
Gwai jaak nei keet por nei fong hei nei hor wui see ngor ho gwor
[repeat *]

Seung dui but faat yut yeen tsee see nei goong ngor yau liu muk kai
Wing but yiu yau jee dik ma jeen daan biu tsing jik see biu tsing ya tsee moot yau wa suet
Moot yau wa suet moot yau wa suet jeung laang jeen
Dor siu neen goong dui yik mo yeen
Fong fut dor siu neen yook ngoi daan mong yeen yook ngoi daan mong yeen
Yeung nei jau gwor ngan tseen

Love without Regrets (disc 2, track 2)

song: Yuan Wei Ren/lyrics: Keith Chan (Chen Shao Qi)

"Jup Mai But Fui"

Je tsee ngor tsoong tau meen dui
Gwor hui wor yee hau
Yun yu hor jee hei
Joi but goon je dui fau
Yun yu hor but se
Ya fong hoi sor yau
Joong dor yup sum kau
Yuen chuen but seung fui gau

*Ngor kuet yi tsum mai ha hui
Fong ngan ying yi hau
Yun tsum kau jee juen
Nei sum jung gum gok fau
Yun yu hor cheung gau
Kerk liu gai but gau
Joong dook jee fei jau
Yuen chuen but seung fui gau

Sun been dik sing yum jook fook ngor dik yut tsai
Ngor yee ting yeem nei suet ngor na yeung mei lai
Yerk fu joi gau yut jee but joi hor gwai
Ngor suet ngor je tsee
Yiu toong fai yau ngor dik yee gwai*

#Gum teen tse yun sum yut sing joi wui
But sui seung sum foong joong yee wui
Meen keung yu nei doe dai joong wui
Joi yeet leet hau been fei fui

Gum teen tse yun sum siu siu gon bui
Hor jee yut teen ngor wui dong wui
Nei joong wui suet yee jo goi been
Dook jee moong ha hui doe but fui#
[repeat * # #]

Seasonal Wind (disc 2, track 3)

song: Chen Xiao Xia, Yang Li De/lyrics: Calvin Poon

"Gwai Hau Foong"

Ming ming waan suet fun hoi
Jum mor wui tsing doong
Jo jo ying goi lei hui
Yau ging yut joi seung yoong

Tseen meen see yiu tui hoi
Seung sau kerk mo yoong
Hau joong sing sing beet liu
Naan yeem hot mong meen yoong

Na tsee gwai hau foong
Tsui duk na yeung hoong
Fong fut sai seung yut tsai
Ya jeung siu sut sor joong

Nei tsee gwai hau foong
Dai dong gai waak chuen ya mo yoong
Yeen hau see cheung hoong
Ga seung but sei dik sum toong

Tsum mai waan yiu fun hoi
But gum nei yu loong
Jum mor gum teen yau joi
Noi sum yut joi hoong yoong

Ying yeen loi hui tsoong tsoong
Jum hor suet tsing joong
Hor sik tsee joong bei nei
Liu hei ngoi neem gik noong

*Je tsee gwai hau foong
Tsui duk gaak ngoi hoong
Fong fut sai seung yut tsai
Yee ging siu sut sor joong

Nei tsee gwai hau foong
Dai doong gai waak chuen ya mo yoong
Yeen hau see cheung hoong
Ga seung but sei dik sum toong*

#Mong mong yeen je laang laang dik foong
Joong yu sau jok ting deun
Ye mok ha moot yau ting
Jee duk ngor sum toong#
[repeat * * #]

Flow Not Fly (disc 2, track 4)

song: C.Y. Kong/lyrics: Mo Ke Xin,Guo Ke Ying

"Lau Fei Fei"

Fei fei but ting mun ngor see ngor faan tsor ma dor gong faan yee see tsor
Fei fei but ting wa ngor see je yeung na mor hei foon yee yeen see ngor

*Tsung ging ngor mun ngor wai hor daap wa je yeung sor
Tsing nei but yiu tsui been wu luen ping leun ngor
Fei jee yau fei jee yau yuen chuen fei jee yau yuen chuen fei jee yau*

Piu fut hor nung see ngor ling nei jerk liu for peen peen but ming baak ngor
Fong fut biu tsing jo tsor baan seung jerk liu mor toong toong but yuen leung ngor
Yu gwor suet wa je yeung kei gu see tai mai lei
But yiu goon na see fei wu luen loi jo hei

Fei fei hon siu yu moon teen fei
Fei fei tsing fong gwor ngor ba
Fei fei tai jee ngor tai but gei
Fei fei but ngoi lei mo sum gei

Fei fei gum teen but da leng tai jee sik dor gu gwai see sut see ta but seung tai gwai
Doong fong teen teen tsing sun dai joong yut jau dik sum tai see sut dai ga see seung tai wai
Fei fei but jau but tsoi seung gai tsing go dik jee tai see sut see ta but tai yu fai
Ga jong teen teen sun foon yiu bai go sum dik yut pai daan yuen mun ta hor fau liu gai
[repeat *]

Fei fei hon siu yu moon teen fei
Fei fei tsing fong gwor ngor ba
Fei fei tai jee ngor tai but gei
Fei fei but joi giu fei (fei)

Tsung ging ngor mun ngor wai hor daap wa je yueng sor
Tsing nei but yiu tsui been wu luen ping leun ngor

Hei foon yee yeen see nei jeung tsee moot geet gwor buk ging yee yeen see mei
Fei fei yee yeen neem gei jeung tsee moot geet gwor hei foon yee yeen see nei
Yuen chuen fei jee yau

Miss You Night and Day (disc 2, track 5)

song: Edmonds, Bristol, Johnson/lyrics: Thomas Chao

Yun mui tsee mui tsee bai seung ngaan ya hon doe nei
Wun tsing po ngor mun ngor joi soong yu ngor yee lei
Sum joong sum chue
Fong tsee see yut chut hei joi fong ying
Yee ju gok yau nei
Shoo be doo...

Tsoong but jee jum mor ngoi seung nei
Ngor joi ya but lei
Tsoong but jee jum mor yut hei
Ngor wui saan faat wun mei
Tsoong but jee jum mor suet joi geen
Ya yiu suet gei peen
Yun tsoong loi but jee yut huk fun hoi
Ya wui dui nei gwa neem
Wooh...

*Yun mui tsee mui tsee bai seung ngaan ya hon doe nei
Yau tsing po ngor mun ngor soong yu ngor yee lei
Ngor sum sum chue
Fong ying dik yut chut hei
Ying see ngoi dik nei
Oh...*

#Yut for sum gwaan but hei
Moot faat but seung nei all night and day
Moong waan jerk jee gei
Deet jeun liu je chut hei
I miss you night and day#

Ying but jee jum mor seung hei nei
Mui tsee gung ga mei
Ying but jee jum mor gong
I love you babe
Ying but jee jum mor joong sui yiu nei
Tsee yiu hoong hei
Ying yeen but jee jum mor hor yee
Hui fong hei ngor gum gei
Wooh...
[repeat *]

Yut for sum gwaan but hei
Moot faat but seung nei
All night (all night) and day (all day)
Moong waan jerk jee gei
Deet jeun liu je chut hei
I miss you night and day
[repeat #]

Yeah...
Yun mui tsee mui tsee bai seung ngaan ya hon doe nei
Yau tsing po ngor mun ngor soong ngor joi dor yut seung mei
Yuen nung pui nei
Yut hei yeen je toe hei
Yee ju gok duk ngor yu nei
Ah...

Yut for sum gwaan but hei
Moot faat but seung nei
All night (day and night) and day
Moong waan jerk jee gei
Jau jeun liu je chut hei
I miss you night and day (every night every day)
Yut for sum gwaan but hei
Moot faat but seung nei (hey...)
All night and day (night and day... oh baby...)
Moong waan jerk jee gei
Deet jeun liu je chut hei
I miss you night and day
Shoo be doo...
(Spring time lover summer lover winter lover)
Night and day
Shoo be doo...
Ooh... 

Fragile Woman (disc 2, track 6)

song: Miyuki Nakajima/lyrics: Calvin Poon (Pan Yuan Liang) 

"Yoong Yee Sau Seung Dik Nui Yun"

Yun jeem jui liu ye gung sum
Joi je yut huk dor mor jeep gun
See seung fong tsee joi yiu hum
Mau teun ya gung sum

*Tsung bei por sui gwor dik sum
Yeung nei gum teen hing hing teep gun
Dor siu ngon wai kup yee mun
Tau tau joi sung*

#Tsing naan jee gum
Ngor kerk kei sut sook yu
Gik doe yoong yee sau seung dik nui yun
But yiu but yiu but yiu jau loi jau hui
Tsing jun sik ngor dik sum

Yu ming baak ngor
Gai jook tsing yuen yeet luen
Je gor yoong yee sau seung dik nui yun
But yiu dung je yut huk tsing yeet mun
([2nd time] Joong tsee yut sung ya for boon dik yeet mun)#

+Cheung ye yau nei jui ya jun
Yeung ngor joong yu jau doe seun yum
But goon yut tsai see yee mun
Fai lok see tsing yun+

Tsung hoi pa liu je yut sung
See nei joong yu gum sum kau gun
Ngor fong jee yoong yau jerk yuen fun
Tsoong geen ngor seun sum
[repeat * # + # +]
 
Romantic Storm (disc 2, track 7)

song: Hammer, Slater/lyrics: Thomas Chao

"Long Maan Foong Bo"

Yeah, yeah
Teen hoong gwaat jerk see yi maang foong
Foong joong yu yum yee mo doong
Jee seung maai jeun nei foon chong hoong kum
Hor fau je ye yu hui po yoong
Hor fau (hor fau) hui ling ngor jun doong
Je huk lui ya gau teen hoong faan yoong

Yuen jeung dei yiu teen doong
Guen hei sum joong ngoi noong
Long maan see cheung foong bo
Daan yuen joi yut hei dik hui tsoong
Oh... Yuen jeung dei yiu teen doong
Guen hei sum joong ngoi noong
Jo jerk yeet tsing dik moong
Daan yuen moong jung gun gun bo yoon
Oh... Yat hei ngor boon nei mui miu joong (jee gok sum doong)
Goon but liu je ye ngor ju doong (oh baby)
Sum sing (sum sing) sui giu nei joong ting but doong

Ooh... Yuen jeung dei yiu teen doong
Guen hei sum joong ngoi noong
Long maan see cheung foong bo
Daan yuen yut hei dik hui tsoong
Oh... Ngor je maang foong sum sing seung soong
Oh baby... Nei kerk tsee yu piu fut hoong hei joong
Nei ting doong ma ngor sum yun nei foong
Yeah... Yuen jeung dei yiu teen doong
Guen hei sum joong ngoi noong
Yut hei peen gor ngoi moong
Daan yuen moong joong gun gun po yoong
Oh... yes storm me with love!
Why don't you storm me!
Storm me all my life! storm me!
Why don't you storm me!
Storm me all my life! With your love!
(Yuen jeung dei yiu teen doong
Long maan see cheung foong bo)

Because of Him (disc 2, track 8)

song: Babyface, L.A. Reid/lyrics: Lin Xi

"Dor Duk Ta"

Dong chor chor kap ta dik seung sau po ngor na yut seun
Tsung yuen yuen siu siu daan but jee sor cho kerk ging seung seun
Joi sai gai ngor jui yuen yerk
Sor yee yiu ta seung yoong
Jau yeung ngor na laan laan sun kui dor jeun bei waan jee joong

Mo leun yeen sut waak see jo moong
Doe kup ta mui miu cho joong
Tsoong loi moot faat gok
Ta dik fu kup tsui tsook ngor been duk dor cheun
Ng seun liu ngor yerk jut tseem tseem
Tsui been ya gum doong
Bing mei jee doe ngor ya hor yee yuen chuen ma mook fong joong

*Dor duk ta kup ngor yoong hei
Jun dik yiu dor duk ta
Hui see ngor doong duk
Mui yut gor gu see geet mei
Mo fei beet lei
Joong see beet lei
Sut hui ta seen jee
Ngor ya hor but sui yiu na bei waan but hook ya but sung hei*

Ngor jui chor teen teen jee dung ta jeung tai wun kui hui ngor hon yee
waan sing ying ngor tai pa laang yiu kau ngoi lui su chut nuen yee
Sui liu doe gum teen jee duk yut gor ying yeen hor yee sung woot
Yerk see gum doe sei chu tai laang mok
Chuen seung ngor dik doong yee
Ngor jui chor jau gun ta dik seung sau
Tsoong loi but ngoi jee yau
Nung yeung ngor wing yuen dei yoong yau
Yee gok jun dik fu yau
Na liu je yut moot diu ngaan lui ya yiu kau ngor dik sau
Jik see ta yee ngoi ngor dor gau
Ying wui go fei yuen jau

[repeat *]
(Oh no no no! The kind of girl that you can let down
Thinking everything is ok
I'm only human)

[repeat *]
(Oh good good good... 'cause you can't don't let me
Don't you let me down
I'm only human)

(Oh no oh no oh the kind of girl
That you can let down
Thinking everything is ok)

Oh baby... ta dik ngoi yee faan fook goi been ngor
Ya hui seung luen duk tai dor
Yun yik jeem jeem but jee dui chor
Yeen sung gu daan gwor lo joi seung lo ya but tsing tsor
Yiu hon duk tsing tsor kerk but beet sui yiu na deem luen for
Dor duk ta but joi ngoi ngor

[repeat *]
(Oh no oh no oh the kind of girl
That you can let down
Thinking everything is ok)

(I'm only human
That girl is more than occasional
Hearts as a token of love
Oh if you feel it in your heart
And you understand me
Stop right where you are
Everybody sing along with me)

Still Waiting (disc 2, track 9)

song: Deke Richards/lyrics: Richard Lam

"Yau Gai Jook Dung"

Jum mor wui see nei
Wai jerk tsong song moon sun dik nei
Yuen chuen ling ngor foong kwong
Yuen chuen kum jue ngor dik ngan gwong

Yuen goong nei tong hor sik nei see nei
Tsung bei luen for cheuk seung
Ying yeen jeung yiu dor tsong
Ying yeen lau long wong yuen fong
Goong ngor gong

*Little girl
Please don't wait for me
(Oh girl don't want for me yeah)
Joong wui yau nei sor ngoi
Goong nei wing yuen seung ngoi
(For love)

Oh, little girl
Please don't wait for me
(Oh don't wait for me)
Joong wui yau nei sor ngoi
Goong nei wing yuen seung ngoi
(For love)
Ngor dook jee joi dung*

#Yau gai jook dung
(I'm still waiting
Come back I miss you)
Long fai yut jee hui dung doi kei doi
(For love)

Yau gai jook dung
Daan ngoi but joi
(But I'm just a fool)
(Oh for your love)#

Hui dor ho yau mun ngor
Hor see tsee joong jek sun yut gor
Foong yun been daap hun mong
Mo haan loi mik ngoi gor

Sut joi suet fong
Tsee joong ya see nei
Lau long ta fong yuen fong dik nei
Ying tseen jerk ngor sum fong
Ying yeen kei mong goong nei tong
Daan nei gong
[repeat * #]

Yau gai jook dung
[repeat *]
 
Clarinet in a Quiet Night (disc 2, track 10)

song: Anthony Lun/lyrics: Thomas Chow

"Jing Ye Dik Daan Wong Goon"

Ye jook jeem ye
Daan gok je sum seung mei ye
Jee ho jau yee joi je
Jui ba mong gei see gau yut na se

Jing jook jeem jing
Daan gok je sum seung mei jing
Cheung sa foong yu saat ye
Joi jing see tsee sum king se

Yee hei dik kerk yau ting
Gau yut dik daan wong goon heung sing
Ta jau liu hau sum but joi ye
*Wai hor ying yeen liu doong ngor
Yeung yook neem yau joi se*

#Jau ba doi tai ta hing fu wai ngor dik sum dai ba
Ying joi wai neem ta
Doi tai ta jau ba
Doi tai ta sum sum mun ngor dik sun tai ba
Loi chui hei jok teen peen yun na ngoi wa#

Moong ba see moong
Daan gok je sum seung doong
Jee ho jau yee joi je
Gau moong mong gei gau yut fu ngoi je

Sui ba yook sui
Moot yau ta joong see mei lui
Sun yee cheung tsee boon tse
Wong see ying yau deem but se

Sum jee seung joi doe ting
Jing ye dik daan wong goon heung sing
Siu sut yee hau jee seung joi ye
[repeat * #]

Loi ba jau ba
Loi ba gong wa
Loi ba jau ba
Loi ba tong ha
Loi ba jau ba
Doi tai ta ba

Can You Hold Me Tight (disc 2, track 11)

song: Huang Jia Ju/lyrics: Lü Ye

"Hor Fau Po Gun Ngor"

Sing gwong seem jiu maan hoong dik ngo bei
Hon nau see yeen ngai hoong
Gai joong gun nei waan sau hing dai jui
Tsee daap jeun sing yuet lui ying jui mei moong

*Su joong faan hon gu gum dik gei joi
Ngoi hun tsee mo mai lei
Bei tsee seung sik seung yee seung toong¹ ngoi
Daan seun sik lerk gwor
Tai dor kei kui mai waak ngor sum*

#Hor fau po gun ngor
Ming yut na pa see jik mok
Yeung je huk wun yau
Jeun ba sum joong sau kui jau
Po gun ngor#

+Tsing foong piu soong no hoi joong yun gei
Mui duen ngoi jeem moong noong
Yut sung ging gwor gei dor foong yu gwor
Hing hung tsee joong yu doe
Nei dik sing yum (lau ju ngor sum)
[repeat * # + # #]

Tsing po gun ngor

¹ Note that "toong" is actually a mispronounciation. The word should
technically be pronounced "tung", but this error is so common that it
would probably be considered wrong to pronounce it any other way.
Even if Faye was aware of this, she would not have been able to correct
it, because the word has to be pronounced "toong" to fit the melody.

Everything (disc 2, track 12)

song: G. Cole, J. N. Howard/lyrics: Richard Lam

Goo daan joong see ho yau tseen maan
Pui ngor hot jau
Hoong gaan joong see foon siu yik maan
Yik gok jai moon liu yau

Gwong yum jum but jeung yut tsai ya tsoong taam
Huen wa sing jum mor fong tsee je but hui ngor dik dai taan
Jum mor mui doe yeet nau see ying sum laang
Oh...

Hor nung dong sut hui nei
Jee gok dong teen jui mei
You were my everything

Hor nung dong sut hui nei
Jee kok jee dor ngoi nei
You were my everything

Sor duk hun
Na teen yoong yau jee hau
Tsui yee fong sau

Maang duk hun
Ngor jum mor jum mor but jun sik
Been ba nei soong jau

*Dor mor dik seung gun nei joi yut tsee
Hor but hor hoi yun yut tsee
Jeun hui ngor see dor yut tsee
Jik see je yee see gik tsee ying yuen see
Oh...

Hor nung dong sut hui nei
Jee gok dong teen jui mei
You were my everything

Hor nung dong sut hui nei
Fong faat yeen ngoi yee sei
You were my everything*
[repeat *]

You were my life
You were my love
(You were my everything)
You were my life
You were my everything

However That Day (disc 2, track 15)

song: EPO/lyrics: Lin Xi

"Mo Noi Na Teen"

Ga see yau teen
Gwor hui nung joi yeen
Tsoong tau ting lau joi mau yut jeet
Daan yuen nung lei bo
Nei kuet beet na duen
Dui nei toong hook dor yut peen
Dor yut tsee tseen meen
Ling nei faat yeen ngor joi jeen dau
Yu kau nei hor leen
Tor doe mook tseen

*Mo noi ngor na teen yut gor juen sun
But hook yup but hut toe
Jeung mong jerk jik mok cheung lo
Waak wui bei dong teen gung ho
Mo noi je teen fong jee nei jui ho
Yun tsee joong duk but doe
Ooh... Yerk yut hau yau tsoong yu
Ding dui nei gung ho*

Jik see je teen
Joi cheung taam wong see
Ying yeen naan ming baak ngor sum yee
Daan yuen nung lei bo
Tsun nei waan ju see
Yiu nei joi gong dor yut tsee
Dor yut gui lok yeen
Ling nei go beet yee hau mau teen
Wor tsing lui tsee tseen
But tai jee yeen
[repeat *]
.