song: C.Y. Kong/lyrics: Lin Xi

"Moong Yau"

Mong jerk ta seung ngan seung jerk beet yun
Yun lau ha liu lau but dai na peen sum
Mong jerk maan dung kerk seung neem baak wun
Je ye je yeung tai moon yee na tsee na ye na yeung mai yun

*Huen wa dik siu wa toong toong moot faat doong
Mai mai wu wu joi yun dui joong foong fut sun chu tai hoong
Hoong hui dik bei wan fong fut joi po yoong
Tsee see ngor daan fei ngor yee ngor yau ngor jo ngor moong*

#Tsui gum gok moong yau joong moot jeun tau
Fong fong fut fut teen dei na mor jee yau
Yun kei sut hei ngoi moong yau tsing sing tai dor jui jau
Piu piu fut fut dik hoong gan ngor jee gok duk jun jing yoong yau #

Tsui tsing sui faat jeen yeet nau jee joong kerk sum mei joi yeen
Naam naam jee yu ling gum fei doe boon teen
Jor jerk hei tse tsee fei yuet doe teen
Je yeung je yeung ngai(?) moon tsing sui kerk na yeung na yeung tseen meen
[repeat * #]

Teen dei jee yau
[repeat * # #]

Hei ngoi moong yau bei teen dei jee yau
Jee yau moong yau jau but doe jeun tau
Sui yiu moong yau bei teen dei jee yau
Jeun ngor moong yau jau but doe jeun tau

Dream Person (disc 1, track 2)

song: Dolores O'Riordan, Noel Hogan/lyrics: Thomas Chow (Zhou Li Mao)

"Moong Joong Yun"

Moong joong yun yut fun joong po gun
Jeep sup fun (joong) dik mun
Muk sung yun jum mor jau jeun noi sum
Jai jo je tsee hing fun

*Ngor fong tsee gun nei yeet luen gwor
Wo nei mei tsee yeen joi je yeung kun
See seung hoi tsee gwor fun
Wai hor duk yeen jaap gik ngor
Loi jeun yup ngor moon tau moong wor
Gik hei yut boon jun hum*

La...

Moong joong yun dor mor seung been jun
Ngor joi sum lui but gum
Moong joong tsum je fun joong ngor joi dung
Nei maan fun joong dik mun
[repeat *]

Moong joong tsum yut fun joong po gun
Ngor joi sum lui but gum
Moong joong yun je fun joong ngor joi dung
Loi jai jo sum lui hing fun sum hing fun

La...

Summer of Love (disc 1, track 6b)

song: S. Burton,H. Hoffner/lyrics: Thomas Chow (Zhou Li Mao)

Ngor ging but hei je tsoong gik luen ngoi go wun ling ngor fut lik
Sum sum noi yik joi lau hon dik yun sun been jau doe tsun ngoi dik
Yun mai mai mong waan tau tau hon
Ngor but doong jum hui gai sik dong gun nei yut hei woon faat yeet lik
Teem mut yeet long ngor mei dik jee ma tsun ngoi dik
Yun mai mai mong tsing for for tong

*Siu hei liu tsun nik siu hei liu tsoong gik
Siu hei liu but sik ha yut ngoi for gwong
Sa yut peen gum sik yut hei yun jook jik
Fun fun jui dik sum tsing yee dong
Baby*

#Je gor summer of love for for tong gum gok fong fut je huk
Ngoi for dik joong yeung nei gun ngor ya faat gwong
Yeet long long joi jeep long nei sum joong ngor sum joong taam fong#

+Yut hei dik jau juen yeet ngoi for mong+

Je huk joi jui yik gun nei seung sik
Yut geen king sum see nei mei lik
Tsung moong noi tsum tsum mik mik hor gun nei seung sik ling ngor lok gik
Yun mai mai mong yu sing sing gong
Jee seung nei jun sik see ngor sum jik tsing see wai sui fong
Mui yut teen gun joong jerk nei jook jik
Yeet tsing lik leung see mo faat hui dong
[repeat # +]

Yun mai mai mong ngoi for for tong
[repeat * +]

No More Games (disc 1, track 6e)

song: C.Y. Kong/lyrics: Lin Zhen Qiang

"But Joi Yee Hei"

Sum wai nei joi mau teen seung gwor
Joi na ye fun sau nei gong gwor
Ngoi ta gung dor
Dong teen hook gwor sei gwor foong gwor moot geet gwor
Dong teen nei yiu ngor sau jeet mor

Yeen hau je teen
Nei kerk seung joi jook gau yut tsing
Yuen joi woon
Waan doe je teen moot toong boon
Mo sun foon

*Hey tsook tsook siu sut ho ma
But joi yee hei
But seung seun doong yun wa
But yiu yau loi*

Suet moong wa tsung seun moong wa
Nei yeen joi yuen chuen see gor siu wa

Sum joi mau yut mau teen hun toong
Lui tsee long hoong yoong
Na teen nei yu ta po yoong
Gwong yum see ngor jee yiu sing gok kup hon toong
Joong yu ngor moot diu nei meen yoong

Yeen hau je teen
Nei kerk suen bo diu woon laap cheung
Suet wa piu leung
Kau ngor foon dai dei yuen leung
Tsoong seung seung

#Hey tsook tsook siu sut ho ma
But joi yee hei
But seung seun doong yun wa
But joi yee hei#

Tsook tsook siu sut ho ma
But joi yee hei
Beet yau joi jo moong ba
Beet yau joi jo moong ba
Beet yau fa fa ga ga peen jai doong yun wa
Stay away stay away
Nei yeen joi yuen chuen see gor siu wa
[repeat *]

Stay away
Beet yau joi jo moong ba
Nei yeen joi yuen chuen see gor siu wa
[repeat #]

Heaven and Earth (disc 1, track 9)

song: Zhang Yu/lyrics: Richard Lam (Lin Zhen Qiang)

"Teen Yu Dei"

Dong tsing foong cheung ye lui fei gwor
Dong teen hoong wai jerk nei yat gor
See hoi joong kei mong nei seung gwor ngor

Dong sum siu mo baan faat hau por
Dong tsaat huk mo lik liu gai ngor
Jee ho jong ying see nei gun po ngor

*Daan fun beet joong dik yun
Ye sum see fau yut yun
Nei wui fau tsum moon lui luen seung beet yun*

#Geen doe nei mun doe nei
Tsoi see duk doe teen yu dei
Ngor toe yeem mui yut tsee
Cheung waak duen duen dik beet lei

Wui dung nei ngor dung nei
Mo leun fun hoi teen yu dei
Mui yut mun ngor jeung lau hei
Joi dung jik jee joi mun doe nei#

Dong tsing foong cheung ye lui fei gwor
Dong teen hoong wai jerk ngor yut gor
Jee but jee sui yau joi heen gwa nei

Dong sum siu mo baan faat hau por
Dong tsut huk mo lik liu gai ngor
Jee but jee sui yuen je huk yau nei
[repeat * # # #]

Ya tsing nei gei gun lau hei
Nei sum jik jee ngor joi tsun nei

Like Wind (disc 2, track 10a)

song: Zhang Yu/lyrics: Richard Lam (Lin Zhen Qiang)

"Yu Foong"

Yau yut gor yun tsung ling ngor jee doe
Gei sung yu sai seung yuen see na mor ho
Ta dik yut seung bei waan ling ngor moot fu no
Ta see ngor jee ho

Ngor gun na yun tsung wu meen king so
Ya gun ta siu mong cheung ye been tsing jo
Hor sik ta beet sui yiu jau
Sing ngor goong sun ying cheung ye lui yoong po

*Loi yau yu foong lei yau yu foong
Waak sai see toong toong but gwor see cheung moong
Yun joi toe joong yun joi see hoong
Seung sik ya hui but gwor tsaat gwor moong joong
Loi yau yu foong lei yau yu foong
Waak ngor yik but ying goi je boon sum toong
Daan ngor but gwor see yun fei moong
Joong yau se jun siu yik yau jun toong*
[repeat *]

Yau yut gor yun tsung ling ngor jee doe
Gei sun yu sai seung yuen see na mor ho
Hor sik ta beet sui yiu jau
Sing ngor goong sun ying cheung ye lui yoong po

Loi yau yu foong lei yau yu foong
Waak sai see toong toong but gwor see cheung moong
Yun joi toe joong yun joi see hoong
Seung sik ya hui but gwor tsaat gwor moong joong
Loi yau yu foong hui yik tsoong tsoong
Waak ngor yik but ying goi je boon sum toong
Daan ngor but gwor see yun fei moong
Joong yau se jun siu yik yau jun toong

Yeung ngor sum toong dook ying hoong doong
Gum teen nuen foong tsui gwor yik yau deem doong

Kisses in the Wind (disc 1, track 10d)

song: Du Zi Chi/lyrics: Alvin Leong

You told me one misty day
That you'll never go away
The look in your eyes I'm so afraid
Deep in a spell feels like a spinning carousel
Are they just kisses in the wind?

One day in the morning rain
You came back to ease my pain
Will our hearts ever be the same again?
Make believing there were no broken promises
But they're just kisses in the wind

And the sun won't ever shine
I guess it don't mind
Now that you're gone but I will always love you
Who'll stop the rain
Is it me to blame
Broken records and picture frames

The sun setting to the west
I'm feeling the emptiness
Or are you saving it all the best
Pour out my heart then say we should be far apart
And they're just kisses in the wind

The evening breeze is here
Say good-bye
I don't wanna cry
One last kiss my love will never die
I may be a fool my neverending love for you
To you it's just kisses in the wind

Flow Not Fly (disc 1, track 11)

song: C.Y. Kong/lyrics: Mo Ke Xin,Guo Ke Ying

"Lau Fei Fei"

Fei fei but ting mun ngor see ngor faan tsor ma dor gong faan yee see tsor
Fei fei but ting wa ngor see je yeung na mor hei foon yee yeen see ngor

*Tsung ging ngor mun ngor wai hor daap wa je yeung sor
Tsing nei but yiu tsui been wu luen ping leun ngor
Fei jee yau fei jee yau yuen chuen fei jee yau yuen chuen fei jee yau*

Piu fut hor nung see ngor ling nei jerk liu for peen peen but ming baak ngor
Fong fut biu tsing jo tsor baan seung jerk liu mor toong toong but yuen leung ngor
Yu gwor suet wa je yeung kei gu see tai mai lei
But yiu goon na see fei wu luen loi jo hei

Fei fei hon siu yu moon teen fei
Fei fei tsing fong gwor ngor ba
Fei fei tai jee ngor tai but gei
Fei fei but ngoi lei mo sum gei

Fei fei gum teen but da leng tai jee sik dor gu gwai see sut see ta but seung tai gwai
Doong fong teen teen tsing sun dai joong yut jau dik sum tai see sut dai ga see seung tai wai
Fei fei but jau but tsoi seung gai tsing go dik jee tai see sut see ta but tai yu fai
Ga jong teen teen sun foon yiu bai go sum dik yut pai daan yuen mun ta hor fau liu gai
[repeat *]

Fei fei hon siu yu moon teen fei
Fei fei tsing fong gwor ngor ba
Fei fei tai jee ngor tai but gei
Fei fei but joi giu fei (fei)

Tsung ging ngor mun ngor wai hor daap wa je yueng sor
Tsing nei but yiu tsui been wu luen ping leun ngor

Hei foon yee yeen see nei jeung tsee moot geet gwor buk ging yee yeen see mei
Fei fei yee yeen neem gei jeung tsee moot geet gwor hei foon yee yeen see nei
Yuen chuen fei jee yau

Brink of Love and Pain (disc 1, track 12)

song: Huang Zhuo Ying/lyrics: Calvin Poon (Pan Yuan Liang)

"Ngoi Yu Toong Dik Been Yuen"

Pui wui pong wong lo tsing wui mong je yut duen
Nei mun gwor ngor dik neem tsung see baak tseen peen
Moot hui seung joong yau yut teen
Ye yu joong jau but doe da suen
Yeung ngor gu daan je been yut deem joong dung doe saam deem

Na pa yu nei seung geen ying see ngor sum yuen
Nei dui yau ngor gum gok naan doe yiu je yeem
Yerk yee ging but seung gun ngor seung luen yau kerk jum mor hau hau sing sing dik hei peen
Yeung ngor yut dung joi dung joi dung yut teen goong nei sup wui wun nuen

*Tsing jeung yu deem tsee duen naan duen yuet see hui seung gung see ling luen
Ngor yee ging but seung gun nei tsee tseen ngor yau ngor dik juen yeem but seung joi sau suen
Mo noi ngor sum yiu been naan been doe beet joi dung ya mei yu yuen
Wing yuen joi ngoi yu toong dik been yuen ying goi jum mor kuet ding yiu suen*
[repeat * *]

Knowing Oneself and Each Other (disc 2, track 1)

song: Cocteau Twins/lyrics: Lin Xi

"Jee Gei Jee Bei"

Ling sun see ngor ming sun see nei
See yeep pui jerk nei yee fook tseen jerk ngor
Jo yee fei but hei joi leung yun dik teen dei

Sui see ngor yee sui see nei
Seun see ngor yee mei see nei
Fong yu yut hei joi je joi naan fong jee ngoi tsing dik teen dei

*But jee but gok ngoi yee sei (ngoi yee sei)
Goong nei jee bei jee gei hor beet toe bei (hor beet toe bei)*

Hoong kwun sook ngor laam tsau sook nei
Woon mut chuen sook nei sik mut chuen sook ngor
Yut tsai fa duk hei joi je hung fook teen dei

+Dong tsor gong gwor ngoi doe sei (ngoi doe sei)
Jau suen gum fei sik bei ying yut hei (ying yut hei)+
[repeat +]

#Moot waan naan daan gok jee fei
Jeung teen goong dei yut boon kui lei#
[repeat # * +]

Random Thinking (disc 2, track 2)

song: Cocteau Twins/lyrics: Lin Xi

Want to cry, want to smile
I also want to jump
Want to call out, want to shout
I want to possess *

Thinking of someone all of a sudden
Thinking until the sky is hazy and the earth is dark
I also don't want to see anyone
Want to think through the mortal world **

Want wind, want rain
I also want to get drunk (no responsibilities, no worries)
Want to be wayward, want to be right
Want to get drunk (no grief, no worries)

Want to kiss someone all of a sudden
In these months of flowers, wind, and snow ***
Want to love someone all of a sudden
Want to continue loving no matter what
If I want to distance myself, to imagine not loving you
All of a sudden, thinking until I frown
Thinking of you, thinking of you, want to fly

Love makes one beautiful
It could also make one think randomly all of a sudden
Thinking of this, thinking of that

Want to cry, want to smile (Will the weather be good tomorrow?)
I also want to jump (Want to not think of not wanting to speak anymore)
Want to call out, want to shout (How about loving all over again?)
I want to possess (I already said I don't want to speak, don't want to speak anymore)

Want wind, want rain (I will don a monk's robe tomorrow)
Also want to get drunk (Can't think of it, it doesn't matter)
Want to be wayward, want to be right (Beg him, begrudge him, love him)
Want to get drunk (Don't want to speak tomorrow, don't want to speak anymore)

* Don't bother to try to make sense out of these lyrics because they don't
make sense even in Chinese. Lin Xi's lyrics are usually quite good; however,
sometimes he's just plain sloppy. It is obvious that when he was writing these
lyrics, he simply slapped a bunch of rhyming words together (smile, jump,
shout, and possess all rhyme in Cantonese). Lin Xi has done this on a number
of songs, including the last verse of "Di-Dar." Another note: As I said in the note
under "I Think" in Di-Dar, "want" and "think" are denoted by the same word in
Chinese, and Lin Xi uses both senses of this word throughout the lyrics

** Here Lin Xi changes the expression "see through the mortal world" into "think
through the mortal world."

*** I translated this line literally; in Chinese, "months of flowers, wind, and snow"
simply means the passing of the seasons.

Pledge (disc 2, track 3)

song: Faye Wong, Dou Wei/lyrics: Faye Wong

"Shi Yan"

Wo yi wei yong yuen ke yi zhe yang xiang dui
Hao ji hui zhe yang de xiang qi she bu de shui
Ru guo ni neng gei wo yi ge zhen cheng de jue dui
Wu suo wei wo she me dou wu suo wei

*Qian mian de lu ye xu zhen de bing bu tai qing chu
Fang xin de zou le yi hou ye xu hui jue de xin ku
Ye xu hui xiang ting ye ting bu zhu

Tian yue hei xin yue lei wo kan jian ni de lian
Ting zhe ni shuo bu chu de shi tan
Na yi ke wo fa xian wo you tian
Jing guo ni de shen bian zhao bu dao ni de shi xian*

Ba wo de xin jiao gei ni lai an wei
Neng cong ci jiu bu yong zai shou hui
Bie yi wei zhi zhuo de xin jiu bu hui po sui
Bie yi wei wo zhen de wu suo wei
[repeat *]

Chesspiece (disc 2, track 5)

song: Yang Ming Huang/lyrics: Pan Li Yu

"Qi zi"

*Xiang zou chu ni kong zhi de ling yu
Que zou jin ni an pai de zhan ju
Wo mei you jian qiang de fang bei
Ye mei you hou lu ke yi tui

Xiang tao li ni bu xia de xian jing
Que xian ru le ling yi ge kun jing
Wo mei you jue ding shu ying de yong qi
Ye mei you tao tuo de xing yun

Wo xiang shi yi ke qi
Jin tui ren you ni jue ding
Wo bu shi ni yan zhong wei yi jiang ling
Zhi shi bu qi yan de xiao bing

Wo xiang shi yi ke qi zi
Lai qu quan bu you zi ji
Ju shou wu hui ni cong bu ceng you yu
Wo que shou kong zai ni shou li*
[repeat *]

Wo que shou kong zai ni shou li
Wo que shou kong zai ni shou li

Love Without Regrets (disc 2, track 6)

song: Yuan Wei Ren/lyrics: Faye Wong

"Zhi Mi Bu Hui"

Zhe yi ci wo zhi zhuo mian dui
Ren xing de chen zui
Wo bing bu zai hu
Zhe shi cuo hai shi dui
Jiu suan shi shen xian
Wo bu gu yi qie
Jiu suan shi zhi mi
Wo ye zhi mi bu hui

Bie shuo wo ying gai fang qi
Ying gai zheng kai yan
Wo yong wo de xin
Qu kan qu gan jue
Ni bing bu shi wo
You ze neng liao jie
Jiu suan shi zhi mi
Jiu rang wo zhi mi bu hui

Wo bu shi ni men xiang de ru ci wan mei
Wo cheng ren you shi ye hui bian bu qing zhen wei
Bing fei wo bu yuan yi zou chu mi dui
Zhi shi zhe yi ci
Zhe ci shi wo zi ji er bu shi shei

Yao wo yong shei de xin qu ti hui
Zhen zhen qie qie de gan shou zhou wei
Jiu suan tong ku jiu suan shi lei
Ye shi shu yu wo de shang bei

Wo hai neng yong shei de xin qu ti hui
Zhen zhen qie qie de gan shou zhou wei
Jiu suan pi juan jiu suan shi lei
Ye zhi neng zhi mi er bu hui

Fragile Woman (disc 2, track 7)

song: Miyuki Nakajima/lyrics: Calvin Poon (Pan Yuan Liang)

"Yoong Yee Sau Seung Dik Nui Yun"

Yun jeem jui liu ye gung sum
Joi je yut huk dor mor jeep gun
See seung fong tsee joi yiu hum
Mau teun ya gung sum

*Tsung bei por sui gwor dik sum
Yeung nei gum teen hing hing teep gun
Dor siu ngon wai kup yee mun
Tau tau joi sung*

#Tsing naan jee gum
Ngor kerk kei sut sook yu
Gik doe yoong yee sau seung dik nui yun
But yiu but yiu but yiu jau loi jau hui
Tsing jun sik ngor dik sum

Yu ming baak ngor
Gai jook tsing yuen yeet luen
Je gor yoong yee sau seung dik nui yun
But yiu dung je yut huk tsing yeet mun
([2nd time] Joong tsee yut sung ya for boon dik yeet mun)#

+Cheung ye yau nei jui ya jun
Yeung ngor joong yu jau doe seun yum
But goon yut tsai see yee mun
Fai lok see tsing yun+

Tsung hoi pa liu je yut sung
See nei joong yu gum sum kau gun
Ngor fong jee yoong yau jerk yuen fun
Tsoong geen ngor seun sum
[repeat * # + # +]

Cold War (disc 2, track 8)

song: Tori Amos/lyrics: Lin Xi

"Laang Jeen"

Mo sing jee joong jum hor jee jun yoong gun nei
Yu jook mor yut dui piu fut hoong hei
Ngan hon mo so gor mun ho bei jing muk dik nei mun hui jee ho jee hei
Tsoong but gum but yun sum sik chuen nei
Gui mun nei yu na muk kek ngai yun luen seung liu
Ngor ya hok beet yun jing jing dei yeen ngor je toe hei yik but yuen fun lei

#Seung dui but faat yut yeen tsee see nei goong ngor yau liu muk kai
Wing but yiu yau jee dik ma jeen
Daan biu tsing bei tsee biu tsing tsiu tsiu dei ngum see je see laang jeen#

Dor siu neen goong dui yik mo yeen

*Lau yeen foong yut boon yu sun been yut sing yut gui
Tsoong but teng but gong but seung yut gui
Pa wui mo yee keet lo ling yut naan yuen cheung dik jing gui jum hor meen dui
Mo sing jee joong jeung sum sing tsai sui
Been sing jui yau tsui muk kek ngai yun but yuen dui
Wing yuen jing jing dei jik mok dei yeen nei ngoi lui beet goon nei seung sui*
[repeat #]

Dor siu neen jik doe mook tseen
Ngor ngoi nei nei ya ngoi ngor je gor nei ngor gwor hui ya ting gwor suet gwor
Por leet gwor yeem hei gwor yuen gwor seung gwor been gwor nei ngor kerk wing yuen pa suet por
Laang jeen joi laang jeen joi laang jeen yut tsor joi tsor ngor kerk ngoi seung je gor tsor
Gwai jaak nei keet por nei fong hei nei hor wui see ngor ho gwor
[repeat *]

Seung dui but faat yut yeen tsee see nei goong ngor yau liu muk kai
Wing but yiu yau jee dik ma jeen daan biu tsing jik see biu tsing ya tsee moot yau wa suet
Moot yau wa suet moot yau wa suet jeung laang jeen
Dor siu neen goong dui yik mo yeen
Fong fut dor siu neen yook ngoi daan mong yeen yook ngoi daan mong yeen
Yeung nei jau gwor ngan tseen

A Thousand Words, Ten Thousand Phrases (disc 2, track 9)

song: Gu Yue/lyrics: Er Ying

Bu zhi dao wei liao she mo
You chou ta wei rao zhe wo
Wo mei tian dou zai qi dao
Kuai gan zou ai di ji mo

Na tian qi ni dui wo shuo
Yong yuan di ai zhe wo
Qian yan he wan yu
Sui fu yun lue guo

Exit (disc 2, track 10)

song/lyrics: Faye Wong

"Chu Lu"

Ting shuo yi jiu jiu jiu nian shi shi jie mo ri
Dao shi hou wo men yi ding yau jie hun bing qie sheng ge hai zi
Zai ta hai mei zuo tai duo huai shi zhi qian
Rang shang di ba ta dai jin tian tang ye xu wo men ye neng zhan guang

Wo you hen duo wen ti jie jue bu liao de wen ti
Wo que fa nai xing mei she me shi neng rang wo man yi
Wo chang de jui ren zhe hao xiang shi tian sheng de ben ling
Wo tao yan dang ming xing you xi wang yin ren zhu yi

Fan kai yu le ban ci shan da biao yan
Da jia dou lai juan qian zhe jiu shi wo men de gong xian
Wo bu xi huan zheng zhi yin wei jue de chong man yin+ xian
Guan xin she hui ke she wui lun xian dng ran ye you hao de yi mian

Wei yi xiang xin ai qing ke wang you ge xing fu jia ting
Ke suan ming shuo wo men de hun yin bing bu na me ru yi
Shuo ni dao si shi sui de shi hou hui you wai yu
Zhe yang/rang+ wo dan xin zhen rang ren dan xin

*Wo xiang zhao tiao chu lu dao di you mei you chu lu
Wo xin fo zhe you mei you bang zhu
Wo shi tu jie jin xing fu ke she me shi xing fu wo gai nian mo hu*

Wei yi xiang xin ai qing ke wang you ge xing fu jia ting
Ke suan ming shuo wo men de hun yin bing bu na me ru yi
Shuo ni dao si shi sui de shi hou hui you wai yu
Rang wo dan xin wo dan xin
[repeat *]

+ please note: there seems to be some differences between what Faye sings
and the lyrics in the cd booklet (most likely they're mistakes in the cd booklet,
since Faye wrote these lyrics herself). In the first case, Faye sings (both on
this cd and on her concert cd) "yin xian" = hidden danger; while the booklet
says "wei xian" = danger. The second error is, well, I can't really tell, but I
think she sings "rang" and not "yang" as written in the booklet. Neither of these
contradictions is very significant anyway.

I'm Willing (disc 2, track 11)

song: Huang Guo Lun/lyrics: Yao Qian

[extra verse from special version added]

"Wo Yuan Yi"

Si nian shi yi zhong hen xuan de dong xi
Ru ying, sui xing
Wu sheng you wu xing chu mo zai xin di
Zhuan yan, ten mo zai ji mo li

* Wo wu li kang qu, te bie shi ye lie
~woh-oh~xiang ni dao wu fa hu xi
Hen bu neng li ji, chao ni kuang ben qu
Da sheng de gao su ni...~mm... *

+ Yuan yi wei ni, wo yuan yi wei ni
Wo yuan yi wei ni wang ji wo xing ming
Jiu suan duo yi miao ting liu zai ni huai li
Shi qu shi jie ye bu ke xi

Wo yuan yi wei ni, wo yuan yi wei ni
Wo yuan yi wei ni bei fang zhu tian ji
Zhi yao ni zhen xin na ai yu wo huei ying
She mo dou yuan yi wei ni +
[if singing extra verse, skip to #; otherwise repeat * + ]

Wo she mo dou yuan yi, she mo dou yuan yi wei ni

# Ju li shi yi zhong hen li de dong xi
Ci tong, xin qing
Zui dan xin yin ci zhe mo le ai qing
Yan mo, bi ci xin zhong de mo qi

Ni gei de ai qing shi wo huo zhe de ping ju
Ni shi wo sheng ming wei yi
Wo he chang bu xiang neng kao ni zui jin
Yong xing dong lai zheng ming #
[repeat +]
.