song/lyrics: Faye Wong 

"Toe Ho Jee Gei"

Toe ho jee gei yeen sut toe bei
But jee but gok tsau lei
Maan teen dik see fei jo ngor dik jun lei

Yut tuen wor hei chue see doe lei
Je je yeem yeem neem pei

Kei sut doe jee bei kei sut doe jee hei
Kei sut doe jee bei kei sut doe jee hei

Toe ho jee gei yeen sut toe bei
But jee but gok piu lei

Honeymoon (track 2)

song: Alex San/lyrics: Lin Xi

"Mut Yuet Kei"

Tseen meen see kei hor but hor ngoi seung nei
Daan but sui yiu but ting but jee, but meen but yau seung nei
Mong ying see kei hor but hor but yiu jeep gun nei
Daan heung teen hoong tsui yut hau hei yun been foong yut boon hing fu nei

Yun waan pei see jeun but jeun po po nei yau pau hoi nei
Fut yeen foon hei, fut yeen but tsoi but lei
Yun mo liu see jeun but jeun jong jok mun beet nei
Woon gwor yut hau sun seen hoong hei yeen hau joi tsee gwor mut yuet kei

#Jee seung hing hing mei mei wor nei see see fun fun lei lei
Yeen hau yeung ngor hoi pa moot faat yut hei #

*Sui giu ngor tai hei foon nei daan kau wing yuen ya lau joi tsor luen sai gei
Mui tsee yiu juen teen hei jau yu mui tsee ngor wor nei laang yeet dui bei
Ngor yiu nei hei foon ngor jau yu ngor ngoi nei ngoi duk jiu sung mo sei
Ngor jui ngor tsee gik nei jau yu nei ya jui ngoi fei*

Yun waan pei see hor but hor ngoi seung nei
Daan but jeun hui ngor fut teem fut fu, fut cheung fut duen tsun nei
Yun mo liu see hor but hor but hui yerk ding nei
Daan mui yut fun joong doe dung nei kei doi joi tsee yau mut yuet kei dor mor ho kei
[repeat # * *]

La....

Being Criminal (track 3)

song: Harriet Wheeler, David Gaurin/lyrics: Wyman Wong

"Wai Fei Jok Dai"

Yu hor see dui hor wai jo tsor ngor but tai tsing tsor
Tsum mai dei ngoi ling yuen faan tsor tsor sut kerk but hor
Jee yiu na see ngoi tsing

Mong ying dei ngoi mong ying dei tsor kei sut mo but hor
Laan toe lo jeung waang hung jik gwor sui yik naan foong sor
But tsor na si ngoi tsing but tsor na si ngoi tsing

Dai koi yut boon dik goon joong wing yuen wai tsee yuen poon wai fei jok dai see tsor
Jo gor kwai gui dik ngoi yun yiu yuen chuen suen geet leung sum tai dor fu hor

Wai liu toe ho yut gor yun lei jee tsui see moong bai wai fei jok dai see ngor
Daan ngor tsee joong jup mai ya tsoong loi mo fui gu but liu je mor dor

Chuen mun jeem dor haan yeen jeem dor chuen joi ping gik ngor
Naan ming baak mor naan yuen leung mor naan been yau duk ngor
But tsor na see ngoi tsing but tsor na see ngoi tsing

Wai liu duk do yut gor yun sai gai yuen chuen wai hei ya but gok duk jui gwor
Wai liu toe ho yut gor yun yiu tsum kau tsing tsui ngor hung gon se wai see
Wai liu see seung yut gor yun wui yau lei wun paak mo sum guen luen see yeep
Wai hon ta dor yut ngan foong dor yun maan ngor wui chut jau yuen fong yuen fong yuen fong

Yerk nei gum gong yut sai yun juet dui yuen chuen mo tsor tsoi hor yee jut mun ngor
Yerk nei jun dik jee doe jun dik luen ngoi (gwor) ya hui but sik yut tsai yut tsai yut tsai yut tsai

But tsor na see ngoi tsing But tsor na see ngoi tsing

I Fear (track 4)

song: Alex San/lyrics: Lin Xi

"Ngor Pa"

Ngor pa doe joi geen na yut teen gong lum
Nei yu ngor yee fa jok ngaam sek moon bo leet hun
Ya pa ngor wui mun doe nei dik jau mun
Ling hor seung suen sai seung yau but sei wing sung
Ngor pa hon doe nei seen been dik ngan sun
Ya pa ngoi nei ngoi doe ma mook liu ngor ling wun
Gun pa mui maan faat yeen ngor yut gor yun
Moot faat kau tsum muk hui gei ju nei dik sing yum

*Yuen nei hor bo yau tsui moong ging dik loi lum
Moong lui hor gum doe gun nei seung yoong dik hei wun
Yuen nei hor bo yau tsum sui joong dik tsing yun
Moong lui hor jeung bei tsee na sai gai gung ga lai kun*

Ngor pa wing yuen gei gwa nei je gor yun
Gung pa hon geen nei wui tsoong waan gok lui ha tsum
Jui pa nei leung bun yeem moon foong yu tsun
Tsui fei je sai seung yau but sei wing sung
Joi tsee ting geen nei suet nei ho ngoi yun
Ngor pa ngor wui wu toe dei ying tsor liu beet yun
Ya pa yuen chu na sai sui dik gong kum
Yum ngor tsoon mai moong lui tsor ying nei dik sing yum
[repeat * *]

Exit (track 5)

song/lyrics: Faye Wong

"Chu Lu"

Ting shuo yi jiu jiu jiu nian shi shi jie mo ri
Dao shi hou wo men yi ding yau jie hun bing qie sheng ge hai zi
Zai ta hai mei zuo tai duo huai shi zhi qian
Rang shang di ba ta dai jin tian tang ye xu wo men ye neng zhan guang

Wo you hen duo wen ti jie jue bu liao de wen ti
Wo que fa nai xing mei she me shi neng rang wo man yi
Wo chang de jui ren zhe hao xiang shi tian sheng de ben ling
Wo tao yan dang ming xing you xi wang yin ren zhu yi

Fan kai yu le ban ci shan da biao yan
Da jia dou lai juan qian zhe jiu shi wo men de gong xian
Wo bu xi huan zheng zhi yin wei jue de chong man yin+ xian
Guan xin she hui ke she wui lun xian dng ran ye you hao de yi mian

Wei yi xiang xin ai qing ke wang you ge xing fu jia ting
Ke suan ming shuo wo men de hun yin bing bu na me ru yi
Shuo ni dao si shi sui de shi hou hui you wai yu
Zhe yang/rang+ wo dan xin zhen rang ren dan xin

*Wo xiang zhao tiao chu lu dao di you mei you chu lu
Wo xin fo zhe you mei you bang zhu
Wo shi tu jie jin xing fu ke she me shi xing fu wo gai nian mo hu*

Wei yi xiang xin ai qing ke wang you ge xing fu jia ting
Ke suan ming shuo wo men de hun yin bing bu na me ru yi
Shuo ni dao si shi sui de shi hou hui you wai yu
Rang wo dan xin wo dan xin
[repeat *]

+ please note: there seems to be some differences between what Faye sings
and the lyrics in the cd booklet (most likely they're mistakes in the cd booklet,
since Faye wrote these lyrics herself). In the first case, Faye sings (both on
this cd and on her concert cd) "yin xian" = hidden danger; while the booklet
says "wei xian" = danger. The second error is, well, I can't really tell, but I
think she sings "rang" and not "yang" as written in the booklet. Neither of these
contradictions is very significant anyway.

Simplicity is Most Romantic (track 6)

song: Li Zheng Fan/lyrics: Thomas Chow (Zhou Li Mao)

"Ping Faan Jui Long Maan"

*Ping faan dei yu nei hon hon deen ying
Teem mut chu yu nei toong wor ying
Ting ju gok king so bei tsee sum sing
Yee jai jo liu je ye na wun hing

Yeen hau nei joi dai ngor hui taam mong maan sing
Tsing moot yau sai suet ying yeen doong ting
Leung sum yee fong tsee gun ngau yu yut hei
Long maan chu yau tsing foong hui jo geen jing*

#Tsing yuet gaan daan yut tsai ging yuet mei
Mui deem wun hing joong gum gok hing mei
Kerk jing ho yut fun yut miu sum lui meen dui jik
Ya hui wai liu je yeung ngor yuet hei foon nei
Tsing yuet gaan daan yut tsai ging yuet mei
Mui deem wun hing ya gum gok sun kei
Pui wui joi nei yu ngor dik kau yee jee gaan dor mor tsing tsui
Gau yun sum jui cheung ye hoong joong fei #
[repeat * #]

Tsing yuet gaan daan yut tsai ging yuet mei
Mui deem wun hing joong gum gok hing mei
Kerk jing ho yut fun yut miu sum lui meen dui jik
Ya hui wai liu je yeung ngor yuet hei foon nei
Tsing yuet gaan daan yut tsai ging yuet mei
Leen gau siu sing gum gok ya sun kei
Jau yeung je wun hing joi heung peen je yut huk dor mor tsing tsui
Gau yun sum jui cheung ye hoong joong fei
[repeat #]

Drifting (track 7)

song: Zhang Ya Dong/lyrics: Lin Xi

"Piu"

Yee but yiu ting yu sing luen jong
Ngan but geen gwong jee geen yuen fong
Hau but yiu gong sum joi mong
Hoong ming seung gum gok luen fong

Piu........(piu miu)
Piu........(piu miu)

Ting sum tiu gum gok suet fa jui lok
Hon but geen kui hok but joi yau tsook bok
Hoong ming seung fu kup sing gong
Yu jau moot ying jong gum gok luen fong

Piu........(piu miu)
Piu........(piu miu)

Hoong ming seung fu kup sing gong
Yu jau moot ying jong gum gok luen fong

Piu.......(piu miu) etc.

Brink of Love and Pain (track 8)

song: Huang Zhuo Ying/lyrics: Calvin Poon (Pan Yuan Liang)

"Ngoi Yu Toong Dik Been Yuen"

Pui wui pong wong lo tsing wui mong je yut duen
Nei mun gwor ngor dik neem tsung see baak tseen peen
Moot hui seung joong yau yut teen
Ye yu joong jau but doe da suen
Yeung ngor gu daan je been yut deem joong dung doe saam deem

Na pa yu nei seung geen ying see ngor sum yuen
Nei dui yau ngor gum gok naan doe yiu je yeem
Yerk yee ging but seung gun ngor seung luen yau kerk jum mor hau hau sing sing dik hei peen
Yeung ngor yut dung joi dung joi dung yut teen goong nei sup wui wun nuen

*Tsing jeung yu deem tsee duen naan duen yuet see hui seung gung see ling luen
Ngor yee ging but seung gun nei tsee tseen ngor yau ngor dik juen yeem but seung joi sau suen
Mo noi ngor sum yiu been naan been doe beet joi dung ya mei yu yuen
Wing yuen joi ngoi yu toong dik been yuen ying goi jum mor kuet ding yiu suen*
[repeat * *]

Silhouette [also translated as 'Back Shadow'] (track 9)

song: Shoji Ishii/lyrics: Lin Xi

"Bui Ying"

Yiu see je huk nei mei siu ngor but wui lau lui
Yu ying wor ying see jui tsee tseen boon lui tsui see tsui dei goong dui
Kerk yau moot faat yoong po ha hui
Dong yiu yoong po been wui sut hui but jee doe bei tsee tsee sui

Yiu see nei gum doe naan gwor ngor but wui fai lok
Yu ying wor ying jo na toong yeung doong jok yuen chuen loi je jik gok
Jeep gun daan kerk bei nei maan liu
Jo liu seen liu hau liu yut bo tsee joong ya bui jerk yeung gwong

*Yu jeung nei dik sun been doe ying nei yee hei dik bui ging
But tsing but sing mai moot liu jun dik boon sing
But hor jau yuen daan ya but nung ting

Moong jerk ngan jing jum hor fun tsing nei tsing sik dik bui ying
But heung yut sing seung joi nei jor yau goong ming
Jee hor sik nei mei hon tsing *

Yiu see nei seung yiu tseen jeun ngor but wui tui hau
Yu toong yau ying moot yau hor nung dook jau leen ming jee yik moot yau
Kerk yau sing liu yut boon joi nei sum lui
Yut boon joi nei sun hau jum hor nung daan dook hung jau
[repeat *]

Ngor fai yiu fa jo bui ying naan yoong po yik naan lei hei
Seung pui jerk nei yu jeung nei
[repeat * *]

Fun but tsing fun but tsing nei bui ying
Fun but tsing fun but tsing nei bui ying

The Sky Changes Unchangingly (track 10)

song: Huang Shu Jun/lyrics: Thomas Chow (Zhou Li Mao)

"Teen But Been Dei Been"

Teen hoong but been duen dei wai hor been jaam
Hoi sui but been fu wai hor sek been laan
Yut hui dik nei mei faan yut tsai dai jau yeen yee lau ha kei paan
But been dik see neem joong gum gok fau jeun ngan

#Wun hing dik gei yik maan yeen lau moon meen
Ying jau but chut jok teen gun gwor hui dau* tseen
Seung ngor dik sung ming joong jee yau nei sau tsoong loi see wun nuen
But yiu tsut huk ye sum bing laang yu wing yuen

Je yut fun ngor joi been je yut huk ngor joi been
Je yut teen ngor joi been hui but been dei wai nei sung tsuen
Teen ta but been dei been hoi ta but been dei been
Sum ta but been dei been joong but been dei been
Kerk yau waan mei been mei nung ling nei goi been #
[repeat #]

Teen hoong but been duen dei wai hor been jaam
Dong tsor but been dik ging ya yiu goi been
Hoi sui but been fu wai hor sek been laan
Dong tsor but been dik joong ya yiu goi been

*Faye pronounces this word as "dau", which is a very common mispronunciation; it technically
should be pronounced "giu" (according to most dictionaries), but most people seem to think
that the correct pronunciation is "gau".
.