song: C.Y. Kong/lyrics: Lin Xi

Phonetic Translation 1

"But Duk Liu"

Beet yun moot yau dik fai lok toong fu
Ngor kerk fong dai loi hon fong fut tseet fu
Beet yun juet dui dik ngoi wu ho yu tsah
Ngor kerk peen peen fu geep lui zau hoi sum
Ngor moot yau dik sui yik yau
Ngor ya lan hui jeep sau
Wai hor tseen jerk ngor sau

Mo luen nei dor ngor siu
Sor ngoi moot yau pau diu
Sui ming baak ngor moon juk duk but duk liu
Chuen yun lui ya ming liu
But geen duk sui yiu

Beet yun yerk yau teen yau dei moon fun
Ngor yau ngan lui wor mun ho dik yiu gun
Beet yun joi siu sing jee joong jau fai gum
Ngor kerk peen peen fu geep lui zau hoi sum
Ngor moot yau dik sui yik yau
Ngor ya lan hui jeep sau
Wai hor tseen jerk ngor sau

Mo luen nei dor ngor siu
Sor ngoi moot yau pau diu
Tsui been ngor ba fun fun yiu yiu sook sai sook siu beet giu hiu
Chuen yun lui ya ming liu
But geen duk sui yiu

But duk liu but sui faat siu
Doe but gun yiu but sui yiu giu hiu
But duk liu
Daan ngor juen ngan been kuet ding mong diu
But duk liu
But duk liu doe but beet giu hiu

Phonetic Translation 2

"Bun4 Dung4 Liu6" (common HK system)
[9-pitch system; 4,8,(9) special inflections: eg. bun4,8,(9)=but, dung4,8,(9)=duc]

been8 yun3 moon8 yau6 ding4 fai3 long8 tung3 fu1
ngor6 keung9 fong3 dai7 loi5 hon3 fong2 fun4 tseen9 fu1
been8 yun3 juen8 dui3 ding4 ngoi3 wu3 ho2 yu3 tsah1
ngor6 keung9 peen1 peen1 fu1 geem9 lui3 zau2 hoi1 sum1
ngor6 mood7 yau6 ding4 sui5 yig7 yau6
ngor6 ya3 lan2 hui3 zeem9 sau1
wai7 hor5 tseen5 jeung8 ngor6 sau2

mo5 lun7 nay6 dor1 ngor6 siu2
sor2 ngoi3 mood7 yau6 pau2 diu7
sui5 ming5 baag7 ngor6 moon7 zung4 dung4 bun4 dung4 liu2
chuen5 yun3 lui7 ya3 ming5 liu5
bun4 geen3 dung4 sui1 yiu3

been8 yun3 yeung8 yau6 teen1 yau6 day3 moon3 fun1
ngor6 yau6 ngan3 lui7 wor5 mun6 ho2 ding4 yiu3 gun2
been8 yun3 zoi7 siu3 sing1 zee1 zung1 zau2 fai3 gum2
ngor6 keung9 peen1 peen1 fu1 geem9 lui3 zau2 hoi1 sum1
ngor6 moon8 yau6 ding4 sui5 ying8 yau6
ngor6 ya3 lan2 hui3 zeem9 sau1
wai7 hor5 tseen5 jeung8 ngor6 sau2

mo5 lun7 nay6 dor1 ngor6 siu2
sor2 ngoi3 moon8 yau6 pau2 diu7
tsui5 been7 ngor6 bar2 fun1 fun1 yiu2 yiu2 soong4 sai3 soong4 siu2 been8 giu3 hiu1
chuen5 yun3 lui7 ya3 ming5 liu5...
bun4 geen3 dung4 sui1 yiu3

bun4 dung4 liu2 bun4 sui1 farn9 siu1
doe1 bun4 gun2 yiu3 bun4 sui1 yiu3 giu3 hiu1
bun4 dung4 liu2
darn7 ngor6 juen2 ngan3 been7 kuen9 ding7 mong5 diu7
bun4 dung4 liu2
bun4 dung4 liu2 doe1 bun4 been4 giu3 hiu1

I'm Willing (track 2)

song: Huang Guo Lun/lyrics: Yao Qian

[extra verse from special version added]

"Wo Yuan Yi"

Si nian shi yi zhong hen xuan de dong xi
Ru ying, sui xing
Wu sheng you wu xing chu mo zai xin di
Zhuan yan, ten mo zai ji mo li

* Wo wu li kang qu, te bie shi ye lie
~woh-oh~xiang ni dao wu fa hu xi
Hen bu neng li ji, chao ni kuang ben qu
Da sheng de gao su ni...~mm... *

+ Yuan yi wei ni, wo yuan yi wei ni
Wo yuan yi wei ni wang ji wo xing ming
Jiu suan duo yi miao ting liu zai ni huai li
Shi qu shi jie ye bu ke xi

Wo yuan yi wei ni, wo yuan yi wei ni
Wo yuan yi wei ni bei fang zhu tian ji
Zhi yao ni zhen xin na ai yu wo huei ying
She mo dou yuan yi wei ni +
[if singing extra verse, skip to #; otherwise repeat * + ]

Wo she mo dou yuan yi, she mo dou yuan yi wei ni

# Ju li shi yi zhong hen li de dong xi
Ci tong, xin qing
Zui dan xin yin ci zhe mo le ai qing
Yan mo, bi ci xin zhong de mo qi

Ni gei de ai qing shi wo huo zhe de ping ju
Ni shi wo sheng ming wei yi
Wo he chang bu xiang neng kao ni zui jin
Yong xing dong lai zheng ming #
[repeat +]

Love Without Regrets (track 3)

song: Yuan Wei Ren/lyrics: Faye Wong

"Zhi Mi Bu Hui"

Zhe yi ci wo zhi zhuo mian dui
Ren xing de chen zui
Wo bing bu zai hu
Zhe shi cuo hai shi dui
Jiu suan shi shen xian
Wo bu gu yi qie
Jiu suan shi zhi mi
Wo ye zhi mi bu hui

Bie shuo wo ying gai fang qi
Ying gai zheng kai yan
Wo yong wo de xin
Qu kan qu gan jue
Ni bing bu shi wo
You ze neng liao jie
Jiu suan shi zhi mi
Jiu rang wo zhi mi bu hui

Wo bu shi ni men xiang de ru ci wan mei
Wo cheng ren you shi ye hui bian bu qing zhen wei
Bing fei wo bu yuan yi zou chu mi dui
Zhi shi zhe yi ci
Zhe ci shi wo zi ji er bu shi shei

Yao wo yong shei de xin qu ti hui
Zhen zhen qie qie de gan shou zhou wei
Jiu suan tong ku jiu suan shi lei
Ye shi shu yu wo de shang bei

Wo hai neng yong shei de xin qu ti hui
Zhen zhen qie qie de gan shou zhou wei
Jiu suan pi juan jiu suan shi lei
Ye zhi neng zhi mi er bu hui

Sky (track 4)

song: Yang Ming Huang/lyrics: Huang Gui Lan

"Tian Kong"

Wo de tian kong wei he gua man shi de lei
Wo de tian kong wei he zong hui de lian
Piao liu zai shi jie de ling yi bian
Ren ji mo qin fan yi bian yi bian
Tian kong hua zhe shen shen de si lian

Ni de tian kong ke you xuan zhe xiang de yun
Ni de tian kong ke hui you leng de yue
Fang zhu zai shi jie de ling yi bian
Zai ji mo zhan ju yi ye yi ye
Tian kong cang zhe shen shen de si nian

Wo men tian kong he shi cai neng cheng yi pian
Wo men tian kong he shi cai neng xiang lian
Deng dai zai shi jie de ge yi bian
Ren ji mo xi xiao yi nian yi nian
Tian kong die zhe ceng ceng de si nian

Dan yuan tian kong bu zai gua man shi de lei
Dan yuan tian kong bu zai tu shang hui de lian

Angel (track 5)

song/lyrics: Huang Shu Jun

"Tian Shi"

Ru guo ke yi wo xiang yao geng qing xing
Ru guo ke yi wo xiang yao geng qing ying
Chuan guo wu chuan guo yun
Kan chuan ni de xin
Shi duo qing shi duo yi
Shi gei ni xun xi

*Wo chun chun yu dong de ai qing
Jiu yao fei xiang ni
Wo mei li tian shi de xin
Zai ye bu shen mi zhi wei ni qi xi
Wo wen rou tian shi de xin
Zhi yao ni sheng sheng shi shi shou zhe wo
Wo yong yuan wei ni tian tian mi mi ri ri ye ye
Zhen xin ai zhe ni*

Wo bu xiang xin yi xun jian de yong qi
Wo zhi jie shou yi bei zi de yue ding
Chuan guo wu chuan guo yun
Kan chuan ni de xin
Shi zhen qing shi zhen xi
Bu yuan shi you xi
[repeat *]

La...

You are in my Heart (track 6)

song: Zheng Shang Zhong Fu/lyrics: Wang Wen Yuan

"Ni Zai Wo Xin Zhong"

Ni shuo guo ni yi ding hui lai zhe li kan kan wo
Ni ke fou zhi dao wo tian tian zai pan wang zhe ni
Bie wang liao ni ceng shuo guo dui wo you shen shen qing yi
Xi wang ni neng kuai hui lai rang wo zhao hui wang ri wen xing

Qing ni liu xia bu zai yuan li ting wo shuo ju zhen xin di hua
Zai wo di xin zhong duo mo ai ni dan yuan wo ye zai ni de xin li

Yao ji zhu wo dui ni shuo de mei ju zhen xin hua
Yao zhen xi wo men liang zai yi qi tian mi shi guang
Wang diao na bie li shi hou wo liang di tong ku ji mo
Ye qing ni qian wan bu yao hen xin ba wo wang ji

Qing ni liu xia bu yao zou wo shi na yang zhen xin ai ni
Zai wo di xin zhong yong yuan ai ni dan yuan wo ye zai ni xin li

Lotus in the Snow (track 7)

song/lyrics: Huang Min

"Xue Zhong Lian"

Xue huar* piao piao qi lai duo shao ai lian
Xue huar fei fei qi lai duo shao qing yuan
Lian huar  kai zai xue zhong jian duo shao de xi wang duo shao de xin yuan
Mo mo deng dai jiu qing ren dan yuan qing yi yong bu bian
Xue huar pian pian fei fei man tian

Xue huar piao piao qi lai duo shao ai lian
Xue huar fei fei qi lai duo shao qing yuan
Wang shi ru meng si yun yan duo shao de tian mi duo shao de huai nian
Zong ran xiang ge na mo yuan zhen qing yong zhu zai xing tian
Xue huar pian pian fei fei man tian

*Note that the "r" at the end of "huar" is optional. In Beijing, when the word
"hua" is used to mean "flower" (as in this case), it is always pronounced "huar";
however, in Taiwan and other parts of S.E. Asia, there isn't such a distinction.
For those who are interested, the technical term for adding the "r" sound to the
end of a word is "er hua", and this modification only exists in Beijing Mandarin.
It should also be noted, however, that the Mandarin Beijing natives speak is
considered the standard for the language.  Faye pronounces the word as "huar",
but Teresa Teng left it as "hua".

Hope People Last Forever (track 8)

song: Liang Hong Zhi/lyrics: Su Shi

"Dan Yuan Ren Chang Jiu"

Ming yue ji shi you ba jiou wen qing tian
Bu zhi tian shang gong que jin xi shi he nian

*Wo yu cheng feng gui qu wei kong qiong lou yu yu
Gao chu bu sheng han qi wu nong qing ying
He si zai ren jian

Zhuan zhu ge di qi hu zhao wu mian
Bu ying you hen he shi chang xiang bie shi yuan*
[repeat *]

Ren you bei huan li he yue you ying qing yuan que
Ci shi gu nan quan dan yuan ren chang jiu
Qian li gong chan juan

Impatience (track 9)

song/lyrics: Faye Wong

"Fu2 Zao4"

Jiu3 yue4 tian1 gao1
Ren2 fu2 zao4

Jiu3 yue4 li3
Ping2 fan2 wu2 liao2
Yi1 qie4 dou1 hao3
Zhi3 que4 fan2 nao3

Chesspiece (track 10)

song: Yang Ming Huang/lyrics: Pan Li Yu

"Qi zi"

*Xiang zou chu ni kong zhi de ling yu
Que zou jin ni an pai de zhan ju
Wo mei you jian qiang de fang bei
Ye mei you hou lu ke yi tui

Xiang tao li ni bu xia de xian jing
Que xian ru le ling yi ge kun jing
Wo mei you jue ding shu ying de yong qi
Ye mei you tao tuo de xing yun

Wo xiang shi yi ke qi
Jin tui ren you ni jue ding
Wo bu shi ni yan zhong wei yi jiang ling
Zhi shi bu qi yan de xiao bing

Wo xiang shi yi ke qi zi
Lai qu quan bu you zi ji
Ju shou wu hui ni cong bu ceng you yu
Wo que shou kong zai ni shou li*
[repeat *]

Wo que shou kong zai ni shou li
Wo que shou kong zai ni shou li

Amaranthine (track 11)

song/lyrics: Huang Shu Jun

"Bu bian"

Chang chang de si nian zhong yu duan le xian
Duo nian de chan mian hai shi shi le yue
Ni zou de hao yao yuan
Xiao shi zai wo sheng ming de di ping xian
Jin sheng de xi yu bei bu zai you zi wei

Hui yi zai man yan qin shi wo de lian
Wo zou bu chu zuo tian liu bu chu yan lei
Ni ceng shi wo de tian
Rang wo yang zhe lian jiu you yi qie
Yao wo ru he mian dui mei you ni de ye

Dui ni qing shen bu bian
Dui ni yuan hen bu bian
Dui ni chi xin bu bian
Cong xian zai yi zhi dao yong yuan

Wei ni qian gua bu bian
Wei ni xin sui bu bian
Wei ni zhu fu bu bian
Ji shi cong ci wo suo you xin si ni zai bu hui you zhi jue

*Chang chang de si nian zhong yu duan le xian*
[*repeat 5 times]

Comet (track 12)

song: Liu Yi Da/lyrics: Zhou Yao Hui

"Liu Xing"

Wo zai hai jiao ni que zai tian bian
Liang ke zhu ding yi qi chu xian de sing sing
Yao yao hu ying que yong yuan zou bu jin
Wo he ni zai an zhong hu xiang hui ying

Jiu jing zhe yang shi chan mian
Hai shi hu xiang hui mie
Yi jing tai jiu wu fa cheng shou
Wo yao tao chu ni zhe wen rou de yu zhou

Hua zuo yi ke liu xing bu guan fei xiang na li
Wo shen hou you shan shuo de hui ying
Wo shi yi ke liu xing wo you yi ge xi wang
Li kai ni wo zi ji mei li xiao shi

Wo men zhi jian xiang mei you she mo
Zhi you yi tiao liu zhe yan lei de yin he
Ni shi niu lang wo bu gan zuo zhi nü
Wo bu yao yan xu qi liang de shi ge

Bu xiang zhe yang de chan mian
Bu xiang hu xiang hui mie
Yi jing tai jiu wu fa cheng shou
Shi wo zai zi hui dao fan chen de shi hou
Hua zuo yi ke liu xing bu guan fei xiang na li
Wo shen hou you shan shuo de hui yi
Wo shi yi ke liu xing wo you yi ge xi wang
Li kai ni wo zi ji mei li

Hua zuo yi ke liu xing bu guan fei xiang na li
Wo shen hou you ni wo hui yi
Shu bu jin de liu xing zhi you yi ge xi wang
Wo xun zhao wo zi ji mei li gu shi

Pledge (track 13)

song: Faye Wong, Dou Wei/lyrics: Faye Wong

"Shi Yan"

Wo yi wei yong yuen ke yi zhe yang xiang dui
Hao ji hui zhe yang de xiang qi she bu de shui
Ru guo ni neng gei wo yi ge zhen cheng de jue dui
Wu suo wei wo she me dou wu suo wei

*Qian mian de lu ye xu zhen de bing bu tai qing chu
Fang xin de zou le yi hou ye xu hui jue de xin ku
Ye xu hui xiang ting ye ting bu zhu

Tian yue hei xin yue lei wo kan jian ni de lian
Ting zhe ni shuo bu chu de shi tan
Na yi ke wo fa xian wo you tian
Jing guo ni de shen bian zhao bu dao ni de shi xian*

Ba wo de xin jiao gei ni lai an wei
Neng cong ci jiu bu yong zai shou hui
Bie yi wei zhi zhuo de xin jiu bu hui po sui
Bie yi wei wo zhen de wu suo wei
[repeat *]

Cold War (track 14)

song: Tori Amos/lyrics: Michael

"Leng Zhan"

Zhen mo zhi zhong reng ke zhi bu yao hu xi
Pa zhu mo kong qi huai le qing xu
Wei le suo zhu le wen hao
Deng qin ai de ni wen qu
Qi pian zi ji

Cong bu xiang bu ren xin kan chuan ni
Ting shuo ni he wo zui hao peng you zai yi qi
Wo ye xue bie ren jing jing de kan ni liang yan xi
Ye bu yuan fen li

Xiang dui mo mo wu yu
Hao xiang ni wo zao you le mo qi
Yong bu yao you zhi de cai yi
Dan biao qing bi ci biao qing
Leng leng de shuo ming leng zhan ji xu
Duo shao nian ai ni ye hen ni

*Liu yan feng yi ban zai shen bian fei lai fei qu
Cong bu ting bu wen bu xiang huai yi
Pa hui wu li bian chi
Di jiu he tian chang de zheng ju
Ze me gei ni
Bu duo xin bu wen ni que bu de bu li
Bu qiang qiu pian pian xiang wan liu bu fang qi
Yong yuan zhuan xin de ji mo de he ni yan xi
Bu guan yuan bu yuan yi*

Xiang dui mo mo wu yu
Hao xiang ni wo zao you le mo qi
Yong bu yao you zhi de cai yi
Dan biao qing bi ci biao qing
Leng leng de shuo ming leng zhan ji xu
Duo shao nian xiang jing ru bing

Wo ai ni ni ye ai wo zhe ge nuo yan ni xian zai dui ta cheng nuo
Yi lai guo kong xu guo shang guo tong guo hao guo wo shu diao le ni du xiao shou
Leng jing zai leng jing zai leng jing
Jiang cuo jiu cuo ai qing ze me suan dui cuo
Pei zhe ni shun cong ni zong rong ni ke hui shi ni hui tou
[repeat *]

Xiang dui mo mo wu yu
Hao xiang ni wo zao you le mo qi
Yong bu hui you zhi de cai yi
Dan leng leng biao qing biao qing leng leng
Mei you yan yu mei you yan yu mei you yan yu Leng qing qing
Duo shao nian xiang dui nan xiang lian Jiu jing duo shao nian
Ke xi you ke lian ke xi you ke lian
Rang wo zou guo yan qian

Reservedness (track 15)

song: Guo Zi/lyrics: Xu Chang De

"Jin Chi"

Wo cong lai bu ceng kang ju ni de mei li
Sui ran ni cong lai bu ceng dui wo zhao mi
Wo zong shi wei xiao de kan zhe ni
Wo de qing yi zong shi qing yi jiu yang yi yan di

Wo ceng jing xiang guo zai ji mo de ye li
Ni zhong yu zai yi zai wo de fang jian li
Ni bi shang yan jing qin wen le wo
Bu shuo yi ju jin jin bao wo zai ni de huai li

Wo shi ai ni di Wo ai ni dao di
Sheng ping di yi ci wo fang xia jin chi
Ren ping zi ji huan xiang yi qie guan yu wo he ni

Ni shi ai wo di
Ni ai wo dao di
Sheng ping di yi ci wo fang xia jin chi
Xiang xin zi ji zhen de ke yi shen shen qu ai ni

Inconstant  (track 16)

["Sporadic" in some translations]

song/lyrics: Faye Wong

"Wu Chang"

Ye feng wei liang shu yao yue huang
Yun er zai fei wo zai xiang
Shui liu fuar xiang yi pian ye se fang xin shang

Xi zhong dai you an zhong you guang
Ze me duo ze me liang
Tian ye shan gang mei li zhi xia de qi liang

Wu chang...

Ni kan na shan se hu guang
Ni kan na lan tian bai yang
Kan bu dao yi si miao mang
Ni zai kan hai tian bi lang
Ni zai kan wan xia shu guang
Jin bu zhu cong cong mang mang
Ba xi wang liu gei shi wang
.