song: Faye Wong/lyrics: Lin Xi

"Gan Qing Sheng Huo"

Ni hen ai wo
Ni zhi ai wo
Ting de bu hao yi si ji mo

Ni xiang she me
Ni yao she me
Hen bu de jiu zhe yang chi luo

*Bu xiang xin wo de er duo
Que mi xin mei li de chuan shuo
Bu gu yi qie zhui luo

Zai xiao xin yi yi fu mo
Zhe tian hua luan zhui de pao mo
Zhe gan qing sheng huo*

Wo bu jia si suo
Ni bu lao er huo
Ning ke ai de zhe yang qian bo

Pa ye chang meng duo
Yao jing xin dong po
Zhong yu rang wo shen jing cui ruo
[repeat *]

Face (track 2)

song: Faye Wong/lyrics: Lin Xi

"Lian"

Hu xi shi ni de lian
Ni qu xian zai man yan
Bu duan yan bian na hai an xian
Zhang chu liao zui ai yan de shui xian

Pan guo ni de lian
Xiang bu dao na mo wan yan
Zai ni zuo bian de rong yan
Wo ge qian
Wo que yao ji xu mao xian

*Zui hao mei you ren ming bai wo shuo she mo
Zhi you ni ting dong wo xiang she mo
(Mei you mei you)
Ni yi lian chen mo
She mo
Wo mei shuo she mo
(Wo mei shuo she mo)*

Shi shi de han shui bu zhi yi dian dian
Ni mei tou shi fou peng shang huang mei tian
Lai ba zi run wo de cang hai sang tian
Ni mei yi lian shi wo yi nian
Yi hao jiu bu jian

Chou yan chou xiang de yan
Yu mian mian rang wo shi mian
Yi dian yi di de chen dian
Lei ji cheng wo zhou wen
Zai ni de xiao lian
[repeat *]

Sex Commandments (track 3)

song: Adrian Chan/lyrics: Lin Xi

"Se Jie"

Bu yao yi wei ni zhi yao ta an wei
Bu yao yi wei yan jiao mei shao zhi shi zhong dian zhui*

Ta bu shi lian se ming mei
Shei hui xiang ru fei fei

Bu yao yi wei qing chun yi ding hui ku wei
Bu yao yi wei ta de tou fa kai bu chu qiang wei*

•Ni zhi yao xin zhong you gui
Ta jiu yi zhi tian mei•

#Ru guo° ni ai ta
Xiao rong he ni xiang sui
Xiong tang ba ni bao wei
Ta rong yan dou shao wei
Ni you mei you suo wei

Ru guo bu zai guan ta xiang shei
Na suo wei you qing ren de yan lei
You he zhen gui
(2nd time: you you she me ke gui)#
[repeat • # #]

*Note: Lin Xi added an extra word at the beginning of the next line; the only
way to sing all the words would be to do what Faye did, which was to move the
first word to the previous line. The result is "...dian zhui ta" instead of "...dian
zhui/Ta..." and "...qiang wei ni" instead of "...qiang wei/Ni..."

° Note: Lin Xi added an extra word at the beginning of the chorus; it would be
possible to sing the whole line, but it'd be "a mouthful", so to speak. Faye
avoided the problem by substituting "ruo" for "ru guo"; since both "ruo" and
"ru guo" are equivalent to "if" in English, this change doesn't alter the
meaning of the lyrics.

Give Up Halfway (track 4)

song/lyrics: Pan Hsieh Ching

"Ban Tu Er Fei"

*Yao bu tong tong kuai kuai de ku ge gou
Yao bu gan cui xiang ta di tou
Bie zai ku ku ya yi xin li de tong

Hun hun e e ai guo you suan she me
Tan tu kuai le deng yu duo luo
Ni shuo yi sheng bu shi wei ai er huo

Bie tang sai jie kou
Dao zui hou fan fan fu fu mang mang lu lu xing xing ku ku bu zhi wei le she me*

#Ban tu er fei
Ni wu suo wei
Shao le zi you zen neng hai kuo tian kong
Zhen shi zi zuo zi shou zi lian

Ban tu er fei
Ni bu hou hui
Yi wu fan gu
Duan le tui lu
Hai tan she me xing fu
Ni you he ku#
[repeat * # #]

Fly (track 5)

song/lyrics: Pan Hsieh Ching

"Fei"

*Wu ding shang de xiao niao
Shi bu shi ni
Tian shang fei de bai yun
Yi ding shi ni

Yin wei wo zhi dao
Ni xi huan
Ni xiang wang zi you
Yin wei wo zhi dao
Ni bu she li kai wo

Kan ri luo de xie yang
Jiu xiang dao ni
You mei you kan jian wo de nu li*

#Bie dan xin wo hui hao hao de zhao gu zi ji
Bie dan xin wo hui yong yong yuan yuan de xiang zhe ni#

%Bie wei wo dan xin wei wo dan xin
Fang xin de fei ba
Bie wei wo dan xin wei wo dan xin
Fang xin de fei ba%
[repeat * # % #]

Wu ding shang de xiao niao
Shi bu shi ni
Tian shang fei de bai yun
Yi ding shi ni

Kan ri luo de xie yang
Jiu xiang dao ni
You mei you shou dao wo si nian de xin

You (track 6)

song: Xu Wei/lyrics: Wyman Wong

"Ni"

Kai shi suo you dong xi dou hai mei you yi yi
Ni ci wo yi tao zhen li
Yi hou wo jiu gen zhe ni

Zhe shi tian
Na shi di
Zhe shi wo
Na shi ni
Ren he shi
Qing yu li
Dou he hu ni zhi yi

*Ni shuo chu lai jiu cun zai
Ni zao chu lai jiu chong bai

Ni shuo cun zai jiu cun zai
Ni jiao wo ai wo jiu ai*

Jiao wo ni de zhen li
Chu le na xie huai yi
Yi pian li ni de gui ji
Zhe ge shi jie jiu zhi xi

Ni shi tian
Ni shi di
Wo bu shi
Wo zi ji
Ren he shi
Qing yu li
Dou de kao ni wei xi
[repeat *]

#Ni shuo chu lai jiu cun zai
Ni zao chu lai jiu chong bai

Ni shuo cun zai jiu cun zai
Ni shuo shi ai jiu shi ai#
[repeat #]

A Little Cunning (track 7)

song: Faye Wong/lyrics: Lin Xi

"Xiao Cong Ming"

Ba lei shui kan cheng liu xing
Bu yan bu yu dou shi hao feng jing
(Yong yuan li kai le de lian kong yong yuan nian qing)

Ba yong ji dang zuo wen xing
Jiu kau zhe yi dian dian de xiao cong ming
(Dui yi tian yi di de lie hen bi shang yan jing)

*Shei de xin dou mei you mao bing
Ni de hua dou° xiang man tuo ling
Hao rong yi jiu de yi wang xing
Xiao de bu ting*

Ba cang bai kan cheng shui jing
Gu yi rang ai hen bu tai fen ming
(Dui ni hao que bu yao rang ni shou chong ruo jing)

Ba zhen shi dang zuo meng jing
Ai ni xu yao yi dian xiao cong ming
(Dui bu gou wan mei de dong xi bi shang yan jing)
[repeat *]

° Note: Faye sings "jiu" instead of "dou."

Can't Wake Up (track 8)

song: Jack Wu 2/lyrics: Kwan

"Xing Bu Lai"

*Fen bu qing bai tian
Kan bu jian hei ye
Xin qing leng yan zhou ye pai huai

Fen bu qing shi fei
Kan bu jian wan mei
Shi fen jiu zui qi fen pi bei
(2nd time: Chen ni zai zhou ye de bian jie)

Bu shi xiang chen shui
Ou... xing bu lai
Xing lai ni yi ran bu hui zai

Bu shi xing bu lai
Ou...
Xing lai wo hai shi fa dai*
[repeat *]

Peng you dou shuo wo ye li bi jiao mei
Zhi yin ta men kan bu jian wo qing xing de lian
Peng you dou shuo wo ye li geng leng yan
Zhi yin ta men kan bu jian wo de bei

Tai yang sheng qi lai
Ou... xing bu lai
Xing lai yi ran mei you wei lai

Yue guang sa xia lai
Ou... xing bu lai
Xing lai wo hai shi fa dai

Red Bean (track 9)

song: Jim Lau/lyrics: Lin Xi

"Hong Dou"

Hai mei hao hao de gan shou
Xue hua zhan fang de qi hou
Wo men yi qi chan dou
Hui geng ming bai she me shi wen rou

Hai mei gen ni qian zhe shou
Zou guo huang wu de sha qiu
Ke neng cong ci yi hou
Xue hui zhen xi tian chang he di jiu

*You shi hou you shi hou
Wo hui xiang xin yi qie you jin tou
Xiang ju li kai dou you shi hou
Mei you she me hui yong chui bu xiu

Ke shi wo you shi hou
Ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou
Deng dao feng jing dou kan tou
Ye xu ni hui pei wo kan xi shui chang liu*

Hai mei wei ni ba hong dou
Ao cheng chan mian de shang kou
Ran hou yi qi fen xiang
Hui geng ming bai xiang si de ai chou

Hai mei hao hao de gan shou
Xing zhe qin wen de wen rou
Ke neng zai wo zuo you
Ni cai zhui qiu gu du de zi you
[repeat * *]

Tong (track 10)

song/lyrics: Faye Wong

"Tong"

Ni lai de nei tian xue hua fen fei
Wo yu shi diao yan lei
Ni dai zhe yi shen ming mei
Li kai wo wen nuan de bao lei

*Ni shi wo de yi lai
Ni shi tian de an pai
Ni lai tian bu kong bai
Ni shuo lai jiu lai

Ni bu neng qu xue huai
Ni ke yi bu tai guai
Wo de ai*

Wo pa ni bu zhi dao wo shi shei
Ni rang wo man man ti hui
Ni dai zhe yi shen guang hui
Zhao liang wo xin di de qi hei
[repeat *]

Ni gei wo quan shi jie de mei gui
Hai shi jie bing de yan lei
Wo qi shi wu lu ke tui
Shei rang ni jiu shi wo de bao bei

Wo bu neng tai chong ai
Wo zen neng bu chong ai
Wo de ai
Wo de ai

Forgive Myself (Bonus CD track 1)

song: Pan Hsieh Ching/lyrics: Lin Xi

"Yuen Leung Jee Gei"

Dong hau heung tong doe but mei mei
Mun jue nei yau naan doe wui fei
Wai hor gwa joi jui been yut yeung see nei

Teng gong yut hei doe jee ngoi jee gei
Yeung meng chuen lai yau sun tsui mei
Yu hor toong toi hup yeen seung luen sai gei

Ngor kerk yiu jau nei
Naan duk ngor je yeung ho see je laang jing tsee joi yee leun mau kei ying waan sau kei

*Yuen leung jee gei
Yuen leung jee gei
Geen gwai but gwai yerk yeen yiu gwai jee gwai mei nung
Suet nei hek nei been jok nei

Yuen leung jee gei
Ming baak see fei
But nung toong yau but toong deun dei
Fong tsee ngau ngau hoong hei
See but gwaan gei*

Yut but tsing sing gwaan hei daap look gei
Gai jook teng jerk wai gau cheung gei
Ming ming gwor fun yee luen but hup doe lei
But lei

Yut but siu sum sor fut liu jee gei
Pok bei chuen see nei dik hei mei
Ming ming tsum leun jut sik jik jeung jee sei
Ngor ya laan chut hei
Naan duk ngor je yeung lui lok je yeung hau doe je yeung wai dai nei tsoi mo tsing jau bei
[repeat * *]

Repayment (Bonus CD track 2)

song: Jim Lau/lyrics: Lin Xi

"Seung Waan"

Tsoong mei jeung nei dik teep seung
Tsoong yau faan jee jor yun seung
Tsoong mei tong jeun faat seung
Teep sun so yeung
Jum wui dong tsum seung

Tsoong mei teng nei dik mo jee
Liu doong fa faan dik sing heung
Tsoong mei jun jing fong sau
Sor yee yee wai yoong po wui maan cheung

*Seung waan gwor tsoi yu yuen
Yiu see mei tsung seung tsing je sum yuen
Sing but wui juen fong but wui chuen
Yun tsee tai hei hon gai jook seung luen

Seung waan gwor tsoi tsing yuen
Bai jerk mook sing ying goo see (yee) hon yuen
Sum mor doe but suen sum mor
Jik see nei lei duk dor yuen
Ya but ho po yuen*

Tsoong mei dung nei dik ngaan jing
Tsoong moong joong hon doe so sing
Tsoong mei gun nei cheung wing
Jum mor jee doe go hing wui mong ying

Tsoong mei gun nei yum gwor bing
Ling doe teen hei hon foong ging
Tsoong mei paan gwor suet saan
Sor yee yee wai teen wui gai jook tsing
[repeat * *]

Love Commandments (Bonus CD track 3)

song: Adrian Chan/lyrics: Lin Xi

"Tsing Gai"

But yiu mai seun tsing been dung yu dung meet
But yiu hum lui jik doe yu ta hung ding joi but seung geen
Ngoi hun moe sui jong leet
But tsui been kwong yeet

But yiu mai seun hon seen sum chut yee lai
But yiu keen sing jik doe doong duk jum yeung hui ngoi mor gwai

*(Ba) gei neem lau kup ha sai
But dui beet yun faat sai*

#(Wor) sui yik gei duk but nung yoong ta tsoong wai
But yiu dui ta yee lai
Gum tsing tsui ta chut mai
Yerk nei hei foon yau dai

See ngoi but yee toi go jee tai
But yiu tai ming mook jeung daam soong bai
Yut jee gei jee yerk
(2nd time: Taam tsing but tsee yau gai)#
[repeat * # #]