song: Yang Ming Huang/lyrics: Huang Gui Lan
Why is my sky
filled with tears?
Why does my
sky always have a grey face?
Wandering
on the other side of the world
Letting loneliness
invade again and again
The sky is
streaked with longing
Is your sky
filled with clouds of thought?
Does your
sky have a cold moon?
Banished to
the other side of the sky
Letting loneliness
take over night after night
The sky is
filled with hidden longing
Our skies,
when will they become one?
Our skies,
when will they be united?
Each waiting
on different sides of the world
Letting loneliness
taunt us year after year
The sky is
piled with layers of longing
Hope that the
sky won't be filled with tears
Hope that
the sky won't paint a grey face
song: Yang Ming Huang/lyrics: Pan Li Yu
I wish to leave
your territory
Yet I enter
your war situation
I don't have
strong defences
And don't
have an alternate route into which to retreat
I wish to escape
from your trap
Yet I find
myself trapped in another dilemma
I don't have
the courage to determine victory or defeat
And don't
have the good fortune of escape
I'm like a
chesspiece
Attacking
and retreating at your will
I am not the
only knight in your eyes
Just an ordinary
pawn
I'm like a
chesspiece
Coming and
going against my will
Raising of
a hand without return; you never wavered
Yet I am under
your control
song/lyrics: Huang Shu Jun
If I could,
I want to be more conscious
If I could,
I want to be lighter
Passing through
fog, passing through clouds
See your heart
clearly
It's too emotional,
it's too suspicious
It's giving
you a signal
My love is
on the verge
Will soon
fly to you
My beautiful
angel of a heart
No longer
mysterious
Will only
wait for you
My tender
angel of a heart
Only want
you to watch over me for a lifetime
I will forever,
sweetly day and night
Love you with
my heart
I don't believe
in a moment of courage
I only accept
a lifetime of fate
Passing through
fog, passing through clouds
See through
your heart
It's real
love, it's cherished
Don't want
it to be a game
song: Huang Guo Lun/lyrics: Huang Gui Lan
You have a
name
I'm only a
shadow
Your heart
has a shadow
I'm only a
name
Can't clearly
express its meaning
This matter
isn't an explanation
Can't see
the location clearly
It's only
a case of misjudgement
Still cloning
this love
In exactly
the same form
To endlessly
act out the same event
Still continuously
modifying my every move
To become
what you have always wanted me to be
Now that this
has begun, when will it ever stop?
song: Zhong Xing Min/lyrics: Wang Zhong Yan
The frigid
street at ten degrees below zero
I fear that
you will kiss my tears at our parting
Entanglement
The snow, piled
higher than my dreams
How can it
block out your rampage in my heart?
An old necklace
A yellowing
t-shirt
A pair of
worn-out shoes
I'm in love
with everything about you
Whether it's
nearby or far away, right or wrong
No one can
change me
In my love
for you, I stopped caring about right or wrong long ago ~ no regrets
No one needs
recapture
The sleepless
nights I spent for you ~ no resentment
song/lyrics: Huang Shu Jun
The longspun
thread of longing has finally been broken
Years of attachment,
yet [we] still missed our date
You have gone
far away, disappeared from my life's horizon
The happiness
and sadness of this life have lost their flavour
Memories are
spreading, consuming my countenance
I cannot walk
away from yesterday, cannot shed tears
You were once
my sky, I needed only to raise my face to possess everything
How can I
face a night without you?
My deep love
for you is amaranthine
My resentment
for you is amaranthine
My devotion
for you is amaranthine
From now on
until eternity
My yearning
for you is amaranthine
My broken
heart is amaranthine*
My best wishes
for you are amaranthine
Even if you
become oblivious to all my wishes from now on
*Please note
that a better translation for this line would be "I will forever remain
broken-hearted
because of you", but I have opted for the less accurate translation
as it fits
in better with the rest of the lyrics.
song: Guo Zi/lyrics: Xu Chang De
I have never
refused your charm
Even though
you have never been in love with me
I have always
looked at you with a smile
My love has
always easily overflowed in front of [your] eyes
I once imagined
on a lonely night
That you were
finally in my room
You closed
your eyes and kissed me
You silently
held me tight in your arms
I really love
you, I love you deeply
[This is]
the first time I have relinquished my reservedness
And let myself
freely imagine everything about you and me
You really
love me, you love me deeply
[This is]
the first time I have relinquished my reservedness
I believe
that I can truly love you deeply
song: Dolores O'Riordan, Noel Hogan/lyrics: Li Yao
Say goodbye
Treat love
like a lie
Put an end
to it, don't dwell on it
Love is already
tired
[It] walks
farther and farther away
Your heart
is no longer in sight
I once loved
until I was unable to tell right from wrong
I thought
that it was worth the tears
I thought
I would be happy
I don't want
to lose sleep over love
Let the dark
night surround my every day
To undo the
resentment in my heart
Love has been
extinguished
Entanglement
is the only thing left from love and hate
It's too late
to say anything
Dreams are
hard to fulfill
We're already
at the end of the road
Bid farewell
to yesterday with a wave of the hand
I have given
up my longing for you
Love is like
a kite with a broken string
It can no
longer fly back to my side
Only now have
I learned to release myself
To release
myself from the trap of love
I think I'm
independent enough
[I'll] see
you in my dreams
The last thread
of love
We'll meet
in our dreams
Starting from
today
I will fly
away from your world
I don't care
how far I'll have to go, how far I'll have to go
song: Faye Wong, Dou Wei/lyrics: Faye Wong
I thought that
we could be together forever
Lots of times,
I think of this and I don't want to fall asleep
If you could
give me a sincere certainty
It doesn't
matter; nothing matters to me
The road ahead
is perhaps not too clear
After I proceed
on confidently, perhaps I'll find it exhausting
Perhaps I'll
want to stop but cannot stop
The darker
the sky becomes, the more tired my heart becomes
I saw your
face, listened to your unvoiced pledge
At that moment
I discovered
That one day
I walked past you and didn't catch your gaze
I take my heart
and give it to you to console
Is it possible
for me not to have to take it back?
[Please] don't
think that a resolute heart is unbreakable
[Please] don't
think that nothing matters to me
.
