Last in my winds

doko na no ka wakaranai
dare hitori mienai
nani o shite kita no ka
kioku sae usurete

  (I don't know where I am.
  There's no one in sight.
  What has become of me?
  Even memories fade away.)

subete o kakusu yoo ni
haiiro no kaze ga fuku

  (A gray wind that hides everything
  blows over me.)

Last in my winds
Dust in the winds
saigo no kaze no naka de
shizuka ni tobira ga shimatte hitori kiri sa
Last in my winds
Dust in the winds
kono boku ga kieta ato
mirai no dareka ga monogatari kakaru daroo

  (If you gently shut the door
  in the midst of the last wind, you'll be alone.
  After I disappear,
  someday someone will write my story.)

aobasho ni nokoshita
omoide ga yureteru
sono mukashi kowareta
bara no hana mitai ni

  (I'm left behind in the blue place.
  My memories are trembling.
  The past has been shattered
  like a rose flower.)

nagarete yuku toki wa
toozakaru no ano fune

  (The passing time is
  a distant ship pulling away.)

Last in my winds
Dust in the winds
kore kara doko e yukoo
negatta basho to wa chigau to miageta sora
Last in my winds
Dust in the winds
chinmoku ni mi o makase
chiisaku mebaeta kanashimi o itsukushimoo

  (Where should I go from here?
  Looking up at the sky, I see this isn't where I wanted to be.
  I give my body to the silence.
  Show some pity for this small blossom of sadness.)

Last in my winds
Dust in the winds
saigo no kaze no naka de
shizuka ni tobira ga shimatte hitori kiri sa
Last in my winds
Dust in the winds
kono boku ga kieta ato
mirai no dareka ga monogatari kakaru daroo

  (If you gently shut the door
  in the midst of the last wind, you'll be alone.
  After I disappear,
  someday someone will write my story.)