boku no uchuu ni kimi ga iru

tenkyuu ni hoshi wa matataki daichi ni wa hana ga saku
soshite ima boku no uchuu de kimi e no ai ga hikaru
tomaranai tomerarenai
itoshisa wa iki o suru yoo ni kakegaenakute

  (In the heavens, stars sparkle.  On the earth, flowers bloom.
  And in my universe, my love towards you shines.
  It won't end.  It's unstoppable.
  Like breathing, my beloved can't be replaced.)

kimi no tame boku ga aru nara umarete kite yokatta
unmei to tatakai nagara setsunasa to ikite yuku
tookute mo dare to ite mo
negau no wa datta hitotsu dake kimi no shiawase

  (Because I met you, I'm glad I was born.
  While I fight against destiny, I'll live with pain.
  Even if you're far away, whoever you're with,
  I have only one wish:  your happiness.)

aoi sora no mukoo mimamoru hoshi ga aru
kimi e to kagayaku omoi wa eien

  (Beyond the blue sky, there are stars that watch over us.
  My shining feelings towards you are everlasting.)

dai no ji de ten o aoide sukoshi nemutta yoo da
tokimeki ga hayagane o uchi hitori nigawarai suru
tomaranai tomerarenai
koishisa de kimi o dakishimeru yume o mite ita

  (As a child from above, I look up to the heavens and I feel as if I'm sleeping.
  When my heartbeat accelerates, I smile bitterly alone.
  It won't end.  It's unstoppable.
  With love, I was dreaming of holding you.)

sora ni wa hoshitachi daichi ni wa hana ga saiteru
soshite boku no uchuu ni kimi ga ite

  (In the sky, there are stars.  On the earth, flowers are blooming.
  And in my universe, you are here.)