L'Arc~en~Ciel - C'est La Vie

oui c'est la vie...

  (Yes, that's life...)

oui c'est la vie, oui c'est la vie
ki mama ni yurameite
oui c'est la vie, oui c'est la vie
omoi wa kogareru

  (Carefree, I sway.
  My thoughts get burned.)

dareka matteru yoo na kibun ni kokoro ukarete
kyuujitsu no tobira o kugureba itsu ni naku
toori wa hanayaka na yosooi yukikau shiawase
yubisaki wa samishiku anata o sagashite

  (My heart sings of feelings as if they are waiting for someone.
  If I pass through the door of the holiday without realizing it,
  the street will be beautifully decorated and happiness will be everywhere.
  My fingertips are lonely as they search for you.)

oui c'est la vie, oui c'est la vie
tooku no utagoe o
tadotte yukeba moo atari wa tasogare

  (If I follow your faraway singing voice,
  I will find you at twilight.)

this time yasashii koe ga
this night machi ni orite
this time konyoi kagiri no
this night toki o wasureru

  (Your gentle voice
  floats down to the street,
  and tonight I forget
  our limited time.)

kokoro nashika nigai TABAKO wa tameiki majiri
hohoemu hitonami ni yurete wa kiete yuku
doo yara haiyaku wa utsuro na tsuukoonin no kizashi
sore nara hissori irodori soeru yo

  (I feel that your smoking the bitter cigarette is mixed with sighs.
  Swaying in the smiling and surging crowd of people, you disappear from my sight.
  Somehow, this play's cast shows signs of passersby with downcast eyes.
  If that's the case, the colors will quietly become brighter.)

oui c'est la vie, oui c'est la vie
ki mama ni yurameite
toki ni wa konna hi mo ii ka mo shirenai

  (Carefree, I sway.
  In time, maybe this kind of day will be okay, too.)

chizu ni nai tokoro e yasashiku tadayoeba
shirazu ni kuchizusamu jikan o wasurete

  (If I gently drift towards a place that isn't on the map,
  I'll forget time which hums without my knowing.)

oui c'est la vie, oui c'est la vie
ki mama ni yurameite
oui c'est la vie, oui c'est la vie
omoi wa kogareru

  (Carefree, I sway.
  My thoughts get burned.)