L'Arc~en~Ciel - Cureless

itami o oboete yuku
GARASU goshi no omoi wa tada mitsumeru dake
afureru yasashisa o
mikansei na boku wa dakishimerarenakute

  (I'm just staring at
  memories which remember pain and become glass.
  Overflowing tenderness
  can't embrace the incomplete me.)

aishikata o shiranai boku wa anata sae mo nakushi soo
muyuubyoo no yoo ni toki o kizamu hari o sagashite mo
mitsukaranai

  (I who doesn't love anyone seem to lose even you.
  Like I'm sleepwalking, even if I look for the needle that cuts time,
  I won't find it.)

furete shimaeba togire soo na anata wa setsunakute
otoshita shizuku hiroi atsumete mite mo ai ni wa naranai

  (If I touch you, I stop you and give you pain.
  Even if I try to gather up the drops that are released, I can't turn them into love.)

kono yoru tsukamaete mo
onaji yoo ni ano hito no namae yobenai
are kara arifureta
yume ni nemuru yume o mitsuzukete iru yo

  (Although I've caught this night,
  all the same, I can't call your name.
  Starting from there, I sleep in a mundane dream.
  I keep dreaming.)

aishikata o shiranai boku wa anata sae mo nakushi soo
muyuubyoo no yoo ni toki o kizamu hari o hayamete mo
samayotteru

  (I who doesn't love anyone seem to lose even you.
  Like I'm sleepwalking, even if I speed up the needle that cuts time,
  I'll still be wandering.)

shiroi toiki ni furuete iru anata o iyasenai
kareta kono te ga
kizutsukete shimau kara itami wa kienai

  (I can't heal you who is trembling in the white sigh.
  Because my withered hands
  have hurt you, your pain won't disappear.)

furete shimaeba togire soo na anata wa setsunakute
otoshita shizuku
hiroi atsumete mite mo ai ni wa naranai

  (If I touch you, I stop you and give you pain.
  Even if I try to gather up
  the drops that are released, I can't turn them into love.)

shiroi toiki ni furuete iru anata ga setsunakute
sotto daki yoseta anata no mukoo gawa ni
ano hi no watashi ga yurete kieta

  (You who is trembling in the white sigh feel pain.
  Beyond you who I secretly held close to me,
  the swaying me of that day disappeared.)